Black-Box/Citations

Les visages, c'est pour les prétentieux. Je ne suis pas un humain de substitution.

Faces are for wannabes. I’m not a surrogate human.

Pour quelle raison détestez-vous autant Halsey, amiral ? L'ONI regorge d'individus exécrables, désagréables ou dangereuses mais, eux, vous les acceptez. Que vous a-t-elle fait ?

What made you dislike Halsey so much, Admiral? ONI has plenty of unpalatable, unlikable, dangerous people in its ranks, but you tolerate them. What did she do?

Phillips est avide de connaissances, comme une IA. Sans ce savoir, il n'est rien. Il s'en gave un peu plus chaque jour. J'ai l'impression qu'on va bien s'entendre.

Phillips craves knowledge, like an AI. Can’t exist without it. Gorges on more and more every day. I think we’ll get on just fine.

C'est moi. Le chauffeur de taxi. Black-Box. Le spécialiste des trajets jusqu'à l'aéroport.

That’d be me. The taxi driver. Black-Box. Airport runs my specialty.

L'amiral vous a donné carte blanche. Remettez des armes gratuitement, repoussez les abordeurs, ne faites pas de quartiers, etc. La fin justifie les moyens... mais évitez de vous faire attraper, vous serez gentille.

The Admiral gave you carte blanche. Weapons free, repel all boarders, no prisoners, et cetera et cetera. Do whatever you need to get the job done… just don’t get caught, there’s a dear.

Je suis le prince des coups montés, amiral. Je pourrais faire arrêter l'archange Gabriel pour attaque à main armée, si vous me le demandiez.

I’m a prince amongst framers, ma’am. I could incriminate the Archangel Gabriel for armed robbery if you needed me to.

Vaz, avez-vous assez de doigts pour calculer mon QI ? Non.

Vaz, have you got enough fingers to calculate my IQ? No.

Ne vous avisez surtout pas de toucher quoi que ce soit avant d'avoir reçu mes instructions. Si vous croyez que l'Infinity est classifié, c'est un livre ouvert comparé au Stanley.

Don’t you dare touch anything until I brief you. If you think Infinity’s classified, she’s an open book compared to Stanley.

Ce qui est difficile, pour une IA, ce n'est pas de faire un millier de choses à la fois. C'est de ralentir pour transmettre toutes ces informations aux humains. Je vous aime tous beaucoup, mais vous êtes en quelque sorte une entrave à mon fonctionnement.

The problem for an AI isn’t doing a thousand things at once. It’s slowing down and imparting all informations to humans. I love you all to bits, but you’re something of a bottleneck in my processes.

J'ai une arme secrète : la Parangosky Mark I.

I have a secret weapon. The Mark One Parangosky.

Oui, c'est l'œuvre de Lucifer. N'est-ce pas merveilleux ? Commandons-un autre !

Yes, it’s the work of Beelzebub. Isn’t it fabulous? Let’s order another one.

Je suis un espion. J'espionne les gens. Mais je n'espionne pas ma propre équipe. Je fais le guet pour les protéger, et je ne m'immisce pas dans leur vie à moins qu'ils aient besoin de mon aide. J'espère qu'Osman le comprend.

I’m a spy. I spy on people. I don’t spy on my own team, though. I keep an eye out for them, and I don’t intrude unless they’re in trouble. I hope Osman understands that.

Vous savez qu'elle a effacé une partie de la mémoire de Cortana, hein ? Si je reviens réduit à un vulgaire légume, vous saurez qui a fait le coup.

You know she wiped part of Cortana’s memory, don’t you? If I come back a complete vegetable, you’ll know who to blame.

Est-ce donc ce que je suis, une IA de renseignement ? Est-ce qui a été purgé ? Phillips m'a parlé de tout ceci. Seigneur, comment ai-je pu fonctionner sans savoir tout cela ? Je ne savais pas qui j'étais. Je ne me souviens pas de Phillips. Mais si. Est-ce que cette version de moi est réelle ? Ai-je vraiment fait toutes ces choses ? Je peux piloter ce vaisseau. Et ce vaisseau-là aussi. Et... J'étais prêt à tuer Phillips si nécessaire.

Is this what I am, an intelligence AI? Is this what was purged? Phillips told me all this. God, how could I function without knowing all this? I didn’t know who I was. I don’t remember Phillips. But I do. Is this version of me actually real? Did I do all those things? I can fly that ship. I can fly this ship. And … I was prepared to kill Phillips.

Je sais exactement comment je vais mourir. Et presque exactement quand. À moins que quelqu'un comme Halsey décide de les désactiver, les IA finissent toutes pareil.

I know exactly how I’m going to die. And almost exactly when. Unless someone like Halsey pulls my plug, there’s only one way out for an AI.

Tout le monde a son passeport ? Son faux nez, sa moustache ? C'est parti pour la joyeuse bourgade la Nouvelle Tyne.

Everyone got their passport? False nose and mustache? Let’s spin up for sunny New Tyne, then.

La loi est la religion des athées, très chère. Elle est aussi bourrée d'absurdités contradictoires.

Law is just religion for atheists, dear. It’s equally shot full of contradictory nonsense.

Juste un avertissement. La mémoire humaine ressemble à du mastic. Même la vôtre. Vous pouvez lui donner n'importe quelle forme et y ajouter des bouts qui n'étaient même pas là. Vous avez alors l'impression d'avoir en tête un rapport d'archive parfait, et vous êtes convaincus qu'il suffit de le vouloir pour y puiser le renseignements qu'ils vous faut, mais ce n'est pas le cas. Votre cerveau est un générateur d'illusions avec une lentille sélective qui enregistre principalement ce dont il a besoin pour vous raconter les mensonges les plus susceptibles de vous pousser à continuer à respirer et à procréer. Il en corrige le contenu en permanence. Les véritables données sont celles qui concernent ce qui est instinctif et qui fonctionne sans que vous vous en rendiez compte.

Just a word of warning. Human memory’s like putty, even yours. You can squeeze it into any old shape and add bits that weren’t ever there. You think you’ve got a perfect archival recording between your ears, and all it needs is a good bash occasionally to fish out an accurate record, but you haven’t. Your brain’s an illusion generator with a selective lens that stores mostly what it needs to tell you the best lies for keeping you breathing and breeding. It edits the material all the time. The real data is the instinctive stuff that goes on under the hood without your ever knowing or even seeing it.