Modification de Halo : La Chute de Reach
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{WikiStarter}} | {{WikiStarter}} | ||
{{infoboxlivre | {{infoboxlivre | ||
|nom=Halo : La Chute de Reach | |nom=Halo : La Chute de Reach | ||
|image= | |image=[[Fichier:CdR cover (FR 2013).jpg|250px|thumb|center|Couverture de l'édition française de 2013.]] | ||
|auteur=[[Eric Nylund]] | |auteur=[[Eric Nylund]] | ||
|nom original=The Fall of Reach | |nom original=The Fall of Reach | ||
|traducteur= | |traducteur=Fabrice Joly | ||
|illustrateur=Robogabo | |||
|numéro=1er | |||
|illustrateur= | |éditeur=[[Del Rey Books]] (original),<br>[[Fleuve Noir]] (fr),<br>[[Tor Books]] (éditions 2010 et définitive),<br>[[Milady]] (VF - Edition 2013) | ||
|pages=340 (original),<br>469 (fr),<br> 424 (édition définitive),<br> 505 (édition définitive fr) | |||
| | |langues=Anglais, français, espagnol, allemand, italien, polonais | ||
|éditeur= | |date=30 octobre 2001 (original),<br>11 mars 2004 (fr),<br>3 août 2010 (édition 2010),<br>28 juin 2011 (édition définitive),<br>27 septembre 2013 (édition définitive fr) | ||
|pages= | |||
|langues=Anglais, français, espagnol, allemand, italien, polonais | |||
|date= | |||
|ISBN=*VO (2001) : 978-0345451323 | |ISBN=*VO (2001) : 978-0345451323 | ||
*VF (2004) : 978-2-265-07808-6 | *VF (2004) : 978-2-265-07808-6 | ||
*VF (2013) : 978-2-8112-1079-3 | *VF (2013) : 978-2-8112-1079-3 | ||
}} | }} | ||
'''Halo : La Chute de Reach''' | '''Halo : La Chute de Reach''' est un roman américain d'[[Eric Nylund]] paru le 30 octobre 2001, traduit en français par Fabrice Joly. Il est paru aux éditions [[Fleuve Noir]] en France le 11 mars 2004 puis réédité et retraduit (en reprenant la dernière version originale) par [[Milady]] le 27 septembre 2013. Il raconte les événements précédant le jeu [[Halo : Combat Evolved]], à savoir l'ouverture du projet [[SPARTAN-II]] en [[2517]], la rencontre avec les [[Covenants]] en [[2525]] et la guerre face à eux jusqu'à la chute de [[Reach]], deuxième bastion de l'humanité après la [[Terre]], en [[2552]] | ||
Le roman a été adapté en [[comic]]s sous le nom [[Halo : Fall of Reach (comics)|Halo : Fall of Reach]] et en animation sous le nom [[Halo : The Fall of Reach - The Animated Series]]. | Le roman a été adapté en [[comic]]s sous le nom [[Halo : Fall of Reach (comics)|Halo : Fall of Reach]] et en animation sous le nom [[Halo : The Fall of Reach - The Animated Series]]. | ||
Ligne 59 : | Ligne 30 : | ||
Lorsque commence l'attaque des perfides Covenants, une poignée de SPARTANS s'apprête à livrer une guerre totale. Ils tueront, ou seront anéantis, mais ne se rendront jamais. Et l'un d'entre eux, le SPARTAN connu sous le nom d'Adjudant, survivra même pour livrer une autre bataille sur un ancien et mystérieux monde artificiel baptisé Halo… | Lorsque commence l'attaque des perfides Covenants, une poignée de SPARTANS s'apprête à livrer une guerre totale. Ils tueront, ou seront anéantis, mais ne se rendront jamais. Et l'un d'entre eux, le SPARTAN connu sous le nom d'Adjudant, survivra même pour livrer une autre bataille sur un ancien et mystérieux monde artificiel baptisé Halo… | ||
|small=As the bloody Human-Covenant War rages on Halo, te fate of humankind may rest with one warrior, the lone SPARTAN survivor of another legendary | |small=As the bloody Human-Covenant War rages on Halo, te fate of humankind may rest with one warrior, the lone SPARTAN survivor of another legendary battle... the desperate, take-no-prisoners struggle that led humanity to Halo—the fall of the planet Reach. Now, brought to life for the first time, here is the full story of that glorious, doomed conflict. | ||
While the brutal Covenant juggernaut sweeps inexorably through space, intent on wiping out humankind, only one stronghold remains—the planet Reach. Practically on Earth's doorestep, it is the last military fortress to defy the alien onslaught. But Reach's defenders have another, higher priority: to prevent the Covenant from discovering the location of Earth. | While the brutal Covenant juggernaut sweeps inexorably through space, intent on wiping out humankind, only one stronghold remains—the planet Reach. Practically on Earth's doorestep, it is the last military fortress to defy the alien onslaught. But Reach's defenders have another, higher priority: to prevent the Covenant from discovering the location of Earth. | ||
Ligne 65 : | Ligne 36 : | ||
Outnumbered and outgunned, the soldiers seem to have little chance against the Covenant, but Reach holds a closely guarded secret. It is the training ground for the very first “super soldiers”. Code-names SPARTANs, these highy advanced warriors, specially bioengineered and technologically augmented, are the best in the universe—quiet, professional, and deadly. | Outnumbered and outgunned, the soldiers seem to have little chance against the Covenant, but Reach holds a closely guarded secret. It is the training ground for the very first “super soldiers”. Code-names SPARTANs, these highy advanced warriors, specially bioengineered and technologically augmented, are the best in the universe—quiet, professional, and deadly. | ||
Now, as the ferocious Covenant attack begins, a handful of SPARTANs stand ready to wage ultimate war. They will kill, they wil be destroyed, but they will never surrender. And at least one of them—the SPARTAN known as the Master Chief—will live to fight another day on a mysterious and ancient artificial world called | Now, as the ferocious Covenant attack begins, a handful of SPARTANs stand ready to wage ultimate war. They will kill, they wil be destroyed, but they will never surrender. And at least one of them—the SPARTAN known as the Master Chief—will live to fight another day on a mysterious and ancient artificial world called Halo... | ||
}} | }} | ||
===Rééditions=== | ===Rééditions=== | ||
{{quote | {{quote | ||
|texte='''Ceci est l'histoire d'une guerre… et d'un homme en particulier.''' | |texte='''Ceci est l'histoire d'une guerre… et d'un homme en particulier.''' | ||
Ligne 89 : | Ligne 48 : | ||
Car ceci est l'histoire de John, le Master Chief{{sic}}… et celle des batailles qui ont mené l'humanité au bord de l'extinction!{{sic}} | Car ceci est l'histoire de John, le Master Chief{{sic}}… et celle des batailles qui ont mené l'humanité au bord de l'extinction!{{sic}} | ||
|small=Legends are not simply | |small=Legends are not simply born... They are willed into existence. | ||
Humanity has expanded beyond the Sol System. There are hundreds of planets we now call "home". | Humanity has expanded beyond the Sol System. There are hundreds of planets we now call "home". | ||
Ligne 95 : | Ligne 54 : | ||
The United Nations Space Command now struggles to control this vast empire. After exhausting alls trategies to keep seething insurrections from exploding into interplanetary civil war, the UNSC has one last hope. | The United Nations Space Command now struggles to control this vast empire. After exhausting alls trategies to keep seething insurrections from exploding into interplanetary civil war, the UNSC has one last hope. | ||
At the Office of Naval Intelligence, Dr. Catherine Halsey has been hard at work on a top secret program that could bring an end to all this | At the Office of Naval Intelligence, Dr. Catherine Halsey has been hard at work on a top secret program that could bring an end to all this conflict... and it starts with seventy-five children, among them a six-year-old boy named John. | ||
Halsey never guessed that this little boy would become humanity's final hope against a vast alien force hell-bent on wiping us out. | Halsey never guessed that this little boy would become humanity's final hope against a vast alien force hell-bent on wiping us out. | ||
This is the story of John, Spartan- | This is the story of John, Spartan-117... the Master Chief, and of the battles that brought humanity face-to-face with its possible extinction. | ||
}} | }} | ||
Ligne 119 : | Ligne 77 : | ||
Mendez leur impose de multiples tests, tous plus difficiles les uns que les autres. Il les a abandonné un jour dans [[Terrain d'entraînement militaire de Reach|la nature sauvage]] de [[Reach]], donnant à chaque enfant un morceau d'une gigantesque carte de la région où ils se trouvaient, avec pour consigne de rejoindre le point d'extraction. La punition pour les traînards serait atroce : le dernier arrivé serait abandonné sur place et devrait rentrer par ses propres moyens à la base. Pour John, cela fut inconcevable. Il monte un plan, et avec l'aide de ses nouveaux amis, parvient à voler un vaisseau [[Albatross]] aux hommes de Mendez et à ramener tous les enfants sans exception à la base. Cet acte provoque la colère de l'adjudant-chef, qui se demandait quel sort lui réserver. Halsey propose d'en faire le chef d'escouade des Spartans. | Mendez leur impose de multiples tests, tous plus difficiles les uns que les autres. Il les a abandonné un jour dans [[Terrain d'entraînement militaire de Reach|la nature sauvage]] de [[Reach]], donnant à chaque enfant un morceau d'une gigantesque carte de la région où ils se trouvaient, avec pour consigne de rejoindre le point d'extraction. La punition pour les traînards serait atroce : le dernier arrivé serait abandonné sur place et devrait rentrer par ses propres moyens à la base. Pour John, cela fut inconcevable. Il monte un plan, et avec l'aide de ses nouveaux amis, parvient à voler un vaisseau [[Albatross]] aux hommes de Mendez et à ramener tous les enfants sans exception à la base. Cet acte provoque la colère de l'adjudant-chef, qui se demandait quel sort lui réserver. Halsey propose d'en faire le chef d'escouade des Spartans. | ||
Après quelques années de formation, Halsey jugea que les jeunes Spartans étaient prêts à recevoir de terribles augmentations physiques, par des injections de divers produits, avec pour but d'améliorer sensiblement la force, l'acuité, les réflexes, la rapidité, la solidité des | Après quelques années de formation, Halsey jugea que les jeunes Spartans étaient prêts à recevoir de terribles augmentations physiques, par des injections de divers produits, avec pour but d'améliorer sensiblement la force, l'acuité, les réflexes, la rapidité, la solidité des os... | ||
L'opération est presque un désastre. En effet, les injections faites comportent de nombreux risques, comme l'annulation des pulsions sexuelles ou une déformation osseuse. Une moitié des jeunes candidats meurt, sans pouvoir bénéficier des augmentations. Une autre partie n'est plus capable de se battre suite aux injections, et finirent leur carrière ainsi, bien que certains, comme le jeune [[Fhajad]], continuèrent à servir dans le commandement sans être capables de se battre. John a survécu aux augmentations, ainsi qu'une trentaine de membres du projet, dont ses amis Sam, Fred, Kelly et Linda. | L'opération est presque un désastre. En effet, les injections faites comportent de nombreux risques, comme l'annulation des pulsions sexuelles ou une déformation osseuse. Une moitié des jeunes candidats meurt, sans pouvoir bénéficier des augmentations. Une autre partie n'est plus capable de se battre suite aux injections, et finirent leur carrière ainsi, bien que certains, comme le jeune [[Fhajad]], continuèrent à servir dans le commandement sans être capables de se battre. John a survécu aux augmentations, ainsi qu'une trentaine de membres du projet, dont ses amis Sam, Fred, Kelly et Linda. | ||
Ligne 143 : | Ligne 101 : | ||
*Spartans-II | *Spartans-II | ||
**[[Kirk-018]] | **[[Kirk-018]] | ||
**[[Joshua-029]] | **[[Joshua-029]] | ||
**[[Samuel-034]] | **[[Samuel-034]] | ||
Ligne 198 : | Ligne 155 : | ||
*[[Anna Gerov]] | *[[Anna Gerov]] | ||
*[[Doppler]] | *[[Doppler]] | ||
*[[ | *[[Robert McLees]] | ||
|;Vaisseaux | |;Vaisseaux | ||
;[[UNSC]] | ;[[UNSC]] | ||
*{{V|Athens}} | *{{V|Athens}} | ||
*{{V|Atlas}} | *{{V|Atlas}} | ||
*{{V|Circumference}} | *{{V|Circumference}} | ||
*{{V|Cradle}} | *{{V|Cradle}} | ||
*{{V|Commonwealth}} | *{{V|Commonwealth}} | ||
*{{V|Fair Weather}} | *{{V|Fair Weather}} | ||
*''[[Han (navette)|Han]]'' | *''[[Han (navette)|Han]]'' | ||
*{{V|Herodotus}} | *{{V|Herodotus}} | ||
Ligne 220 : | Ligne 174 : | ||
*{{V|Minotaur}} | *{{V|Minotaur}} | ||
*{{V|Musashi}} | *{{V|Musashi}} | ||
*{{V|Pillar of Autumn}} | *{{V|Pillar of Autumn}} | ||
*{{V|Pioneer}} | *{{V|Pioneer}} | ||
Ligne 273 : | Ligne 226 : | ||
**[[Station Archimedes|Station ''Archimedes'']] | **[[Station Archimedes|Station ''Archimedes'']] | ||
**[[Sigma Octanus IV]] | **[[Sigma Octanus IV]] | ||
***[[ | ***[[Base Bravo]] | ||
***[[Camp Alpha]] | ***[[Camp Alpha]] | ||
***[[Côte d'Azur (ville)|Côte d'Azur]] | ***[[Côte d'Azur (ville)|Côte d'Azur]] | ||
Ligne 284 : | Ligne 237 : | ||
**[[Jéricho VII]] | **[[Jéricho VII]] | ||
*[[Système Zeta Doradus]] | *[[Système Zeta Doradus]] | ||
*[[Système Epsilon Indi]] | *[[Système Epsilon Indi]] | ||
**[[Harvest]] | **[[Harvest]] | ||
Ligne 290 : | Ligne 244 : | ||
*[[Fort York]] (''cité'') | *[[Fort York]] (''cité'') | ||
*[[Base Roosevelt]] (''citée'') | *[[Base Roosevelt]] (''citée'') | ||
}} | }} | ||
==Réédition== | ==Réédition== | ||
[[Tor Books]] a réédité le livre en 2010 avec [[Halo : | [[Tor Books]] a réédité le livre en 2010 avec [[Halo : Les Floods]] et [[Halo : Opération First Strike]], corrigeant certaines erreurs internes au roman, modifiant certains éléments pour les adapter au canon actuel et ajoutant des documents supplémentaires en fin de livre, appelés Addenda (''Adjuncts''). Des erreurs étant toujours présentes dans la version 2010, une nouvelle version appelée ''Definitive Edition'' fut éditée en 2011. | ||
===Addenda=== | ===Addenda=== | ||
[[Fichier:CdR cover art (2010). | [[Fichier:CdR cover art (2010).png|right|300px]] | ||
Voir : '''[[Halo : La Chute de Reach/Addenda]]''' | Voir : '''[[Halo : La Chute de Reach/Addenda]]''' | ||
*Transcription de l'interrogatoire du [[Sujet 386]], premier prisonnier covenant, par l'amiral [[ | *Transcription de l'interrogatoire du [[Sujet 386]], premier prisonnier covenant, par l'amiral [[Cole]] à bord de l'{{V|Everest}} en [[2530]]. | ||
*Message de [[Luro 'Taralumee]] au [[Vice-prêtre de la Ferveur]], concernant la capture du docteur Halsey, ainsi que les hauts faits et erreurs de [[Thel 'Lodamee]] durant la [[bataille de Miridem]]. | *Message de [[Luro 'Taralumee]] au [[Vice-prêtre de la Ferveur]], concernant la capture du docteur Halsey, ainsi que les hauts faits et erreurs de [[Thel 'Lodamee]] durant la [[bataille de Miridem]]. | ||
*Message du vice-amiral [[Berlin Tursk]] au capitaine [[Lucius Jiron]] concernant l'[[opération : WARM BLANKET]]. | *Message du vice-amiral [[Berlin Tursk]] au capitaine [[Lucius Jiron]] concernant l'[[opération : WARM BLANKET]]. | ||
*Message du professeur [[Mike | *Message du professeur [[Professeur Mike|Mike]] au professeur [[Agnes]] concernant la parentalité envers les candidats Spartans. | ||
*Message du capitaine [[Jacob Keyes]] au vice-amiral [[Kopano N'Singile]] concernant la préparation à l'[[opération : DRAPEAU ROUGE]]. | *Message du capitaine [[Jacob Keyes]] au vice-amiral [[Kopano N'Singile]] concernant la préparation à l'[[opération : DRAPEAU ROUGE]]. | ||
*Transcription d'une conversation entre les sergents [[Alasdair | *Transcription d'une conversation entre les sergents [[Alasdair Schiker]] et [[Joseph Poteet]] datant du 19 juillet 2552, concernant le moral des troupes et les Spartans. | ||
*Ordres supplémentaires concernant la procédure [[WINTER CONTINGENCY]]. | *Ordres supplémentaires concernant la procédure [[WINTER CONTINGENCY]]. | ||
Ligne 365 : | Ligne 265 : | ||
*Dans le chapitre 5 de l'édition 2001, Kelly distribue 75 morceaux de carte, mais John ne compte que 67 enfants une fois dans la forêt. Dans l'édition 2010, 67 est remplacé par 74 (soit les 75 Spartans moins John, qui ne se compte pas). | *Dans le chapitre 5 de l'édition 2001, Kelly distribue 75 morceaux de carte, mais John ne compte que 67 enfants une fois dans la forêt. Dans l'édition 2010, 67 est remplacé par 74 (soit les 75 Spartans moins John, qui ne se compte pas). | ||
*Dans le chapitre 10 de l'édition 2001, les Spartans apprennent que le ''Laden'' transporte du champagne du système Beta Centauri. Dans l'édition 2010, le champagne provient du système Procyon, sûrement car Beta Centauri est situé très loin de l'espace contrôlé par l'humanité à l'époque. | *Dans le chapitre 10 de l'édition 2001, les Spartans apprennent que le ''Laden'' transporte du champagne du système Beta Centauri. Dans l'édition 2010, le champagne provient du système Procyon, sûrement car Beta Centauri est situé très loin de l'espace contrôlé par l'humanité à l'époque. | ||
*Dans le chapitre 16 de l'édition 2001, une frégate de l'UNSC est appelée ''Alliance'', puis le même vaisseau est appelé ''Allegiance'' dans le chapitre 17. Dans l'édition 2010, le nom ''Allegiance'' est utilisé dans les deux occurrences. | *Dans le chapitre 16 de l'édition 2001, une frégate de l'UNSC est appelée ''Alliance'', puis le même vaisseau est appelé ''Allegiance'' dans le chapitre 17. Dans l'édition 2010, le nom ''Allegiance'' est utilisé dans les deux occurrences. | ||
*Dans le chapitre 21 de l'édition 2001, le capitaine Keyes appelle l'enseigne Lovell « Michael » lors de leur première rencontre, puis « William » par la suite. Dans l'édition 2010, Keyes appelle l'enseigne « William » dans les deux occurrences. | *Dans le chapitre 21 de l'édition 2001, le capitaine Keyes appelle l'enseigne Lovell « Michael » lors de leur première rencontre, puis « William » par la suite. Dans l'édition 2010, Keyes appelle l'enseigne « William » dans les deux occurrences. | ||
Ligne 386 : | Ligne 285 : | ||
*À la quatrième ligne de la page 423, le prénom James a été orthographié « Jantes ». | *À la quatrième ligne de la page 423, le prénom James a été orthographié « Jantes ». | ||
*À la page 425, le prénom Linda est remplacé par Kelly. | *À la page 425, le prénom Linda est remplacé par Kelly. | ||
*Le chapitre 29 précise toujours qu'il y a 30 Spartans sur l’''Autumn'', alors que ce nombre a été baissé à 25 dans les rééditions anglaises. | *Le chapitre 29 précise toujours qu'il y a 30 Spartans sur l’''Autumn'', alors que ce nombre a été baissé à 25 dans les rééditions anglaises. | ||
*Dans le même chapitre, à la page 385, la fonction de Bessel est est orthographiée « Besell ». | *Dans le même chapitre, à la page 385, la fonction de Bessel est est orthographiée « Besell ». | ||
*Le chapitre 10 est indiqué se dérouler dans le système Epsilon Eridani, alors que les rééditions anglaises indiquent le système Eridanus. | *Le chapitre 10 est indiqué se dérouler dans le système Epsilon Eridani, alors que les rééditions anglaises indiquent le système Eridanus. | ||
*A la fin du chapitre 14, lorsque le John et Kelly s'enfuient de l'''Unrelenting'' il est indiqué 2 h 35, 1 h 05, | *A la fin du chapitre 14, lorsque le John et Kelly s'enfuient de l'''Unrelenting'' il est indiqué 2 h 35, 1 h 05, etc... Il s'agit d'une erreur puisque se sont des minutes. | ||
==Incohérences== | ==Incohérences== | ||
Ligne 398 : | Ligne 296 : | ||
==Développement== | ==Développement== | ||
L'idée de développer l'univers dans un roman provenait de la division Franchise Development Group de Microsoft Game Studios, qui gérait également les autres produits dérivés comme les jouets. Ils sont à l'origine du partenariat avec [[Del Rey Books]] | L'idée de développer l'univers dans un roman provenait de la division Franchise Development Group de Microsoft Game Studios, qui gérait également les autres produits dérivés comme les jouets. Ils sont à l'origine du partenariat avec [[Del Rey Books]].<ref name=xbox /> Eric Trautmann et Eric Nylund entretinrent l'idée longtemps avant la sortie du jeu, leur permettant d'assister à toutes les étapes du développement. La [[Halo Story Bible]] récemment constituée a été largement utilisée. L'écriture du roman a commencé lorsque le scénario du jeu était pratiquement finalisée, à partir d'un plan approuvé par Bungie qui sera peu modifié. Malgré les difficultés d'écrire dans un univers préétabli et devant se raccorder au jeu, Nylund a vu son travail facilité par le soutien des équipes du Franchise Group et de Bungie.<ref>[http://nikon.bungie.org/misc/nylund.interview.html Halo.Bungie.org - Interview with Eric Nylund]</ref> | ||
Nylund a écrit le livre en sept semaines, un certain nombre d'éléments étant déjà établis par Bungie.<ref>[http://web.archive.org/web/20080920213225/http://www.xbox.com/en-US/games/h/halo/spotlight3.htm Xbox.com - Halo: First Strike Author Eric Nylund]</ref> À trois semaines de la fin des délais, le projet fut sauvé de l'annulation par Eric Traumann, qui s'opposa aux volontés de faire du Major un personnage vierge pour les joueurs.<ref>[http://ericnylund.com/?p=1256 Eric Nylund - Unsung Hero of the HALO Franchise]</ref> Le livre fait environ 95 000 mots, soit 10 000 mots et trois chapitres de plus que l'objectif initial. Début 2003, le roman avait vendu 124 000 exemplaires et était réimprimé pour la neuvième fois<ref name=xbox>[http://web.archive.org/web/20070228202019/http://www.xbox.com/en-US/games/h/halo/spotlight.htm Xbox.com - Game Worlds in Written Words]</ref> et atteignit 200 000 exemplaires à la fin de l'année.<ref>[http://web.archive.org/web/20080516090913/http://www.xbox.com/en-US/games/h/halo/spotlight3.htm Xbox.com - Halo: First Strike Author Eric Nylund]</ref> | |||
Les éléments les plus appréciés du roman ont été les passages d'entraînement des Spartans, les batailles spatiales, dont le réalisme fut assuré par les cours de mécanique classique suivis par Nylund à l'université, et l'existence d'autres Spartans.<ref>[[Chronique:BWU 08/09/2006]]</ref> | |||
La couverture d'origine repose sur une scène constituée avec les modèles 3D de [[Halo : Combat Evolved]], lourdement retouchés par [[Lorraine McLees]].<ref>[http://forums.bungie.org/halo/archive3.pl?read=70968 HBO Forums - Re: Book cover image . . .]</ref> | La couverture d'origine repose sur une scène constituée avec les modèles 3D de [[Halo : Combat Evolved]], lourdement retouchés par [[Lorraine McLees]].<ref>[http://forums.bungie.org/halo/archive3.pl?read=70968 HBO Forums - Re: Book cover image . . .]</ref> | ||
==Divers== | ==Divers== | ||
*Le livre est paru dans plusieurs autres langues que l'anglais et le français : | |||
**En espagnol aux éditions Timunmas sous le titre ''La caída de Reach'' le 27 janvier 2009. | |||
**En allemand aux éditions Panini Books sous le titre ''Die Schlacht um Reach'' le 31 octobre 2005. | |||
**En italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre ''La Caduta Di Reach'' le 6 février 2009 pour l'édition originale, puis le 1er novembre 2014 pour la réédition. | |||
**En japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ザ・フォール・オブ・リーチ (''za fōru obu rīchi'') le 25 mai 2015. | |||
**En polonais aux éditions Isa sous le titre ''Upadek Reach'' le 28 mai 2012. | |||
*[http://issuu.com/bragelonne/docs/1309-halo1 Extrait gratuit par Milady] | *[http://issuu.com/bragelonne/docs/1309-halo1 Extrait gratuit par Milady] | ||
*Le livre a été partiellement traduit en français avant 2004 par LI_In4T !C, Shaïtan et Libellule44, issus de [[Halo.fr]] à l'époque où le site s'appelait encore Halo-Game. | |||
*Le livre a été | |||
==Galerie== | ==Galerie== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
Fichier:CdR Cover original.jpg|Couverture anglaise de l'édition 2001. | Fichier:CdR Cover original.jpg|Couverture anglaise de l'édition 2001. | ||
Fichier:CdR | Fichier:CdR cover (2004).jpg|Couverture française de l'édition 2004. | ||
Fichier:CdR cover (EN 2010).jpg|Couverture anglaise de l'édition 2010. | Fichier:CdR cover (EN 2010).jpg|Couverture anglaise de l'édition 2010. | ||
</gallery> | </gallery> | ||
Ligne 441 : | Ligne 327 : | ||
{{Modèle:Livres}} | {{Modèle:Livres}} | ||
[[Catégorie:Livre]] |