Irena Magnusson/Citations

J'aurais dû y penser avant, mais que mangent les Sangheilis ? Je ne veux pas parler de nutrition. Nous connaissons assez bien leur physiologie, désormais, pour les maintenir en vie sans problème. Ce qui m'intéresse, c'est la dimension culturelle : quels plats les réconfortent ? Qu'est-ce qui leur rappelle leur maison, leur enfance ? Ne croyez pas que je m'attendris. J'ai mes raisons de poser la question.

I should have thought of this before, but what do Sangheili eat? I don't mean nutrition. We know physiology well enough now to know how to keep them alive. I mean the cultural element in this-dishes comfort them? What reminds them of home and childhood? Don't think I'm going soft. I have reasons for asking.

On peut gagner une guerre de bien des manières. On peut faire pleuvoir les bombes, envoyer l'infanterie, détruire une cité, ou lancer une frappe nucléaire. On peut assiéger l'ennemi, le priver d'eau ou d'énergie, ou encore bloquer ses ports. Mais il y a un talon d'Achille universel que partagent tous les groupes d'êtres vivants. S'ils ne peuvent pas produire de nourriture ou ne peuvent pas manger celle dont ils disposent, ils meurent. C'est plus simple que de les attaquer.

You can win wars any number of ways. You can carpet bomb, or send in ground troops, or shell a city, detonate a nuke. You can lay siege, cut off water and power or blockade their ports. But there's universal achilles' heel that every organism has. If they can't grow food, or can't eat what they've they die. It beats a shooting war.

Il passe beaucoup de temps dans les structures forerunners, mais je le soupçonne d'être plus humain qu'il ne voudrait l'admettre. En prison, on a tendance à trouver Dieu plus facilement, car rien d'autre ne peut compenser l'idée qu'on a gâché sa seule et unique vie à cause d'une stupide incapacité à respecter les règles du jeu.

He spends a lot of time in the Forerunner structures, but then I suspect he's more like a human than wants to admit. In prison, you tend to find god more easily because there's nothing else that can sense of the fact you've blown your one and only life on a stupud inability to just play by the rules.

Il s'en faut beaucoup pour que je fasse confiance à Jul, mais nous apprenons énormément rien qu'en observant où il va et en écoutant ce qu'il dit aux Huragoks. Parfois, nous le perdons pendant une courte période, mais les Huragoks ont des instructions très claires et les respecteront. Il leur a parlé des portails forerunners plus d'une fois mais, qu'il parvienne ou non à leur extirper des informations, il ne peut pas quitter la sphère même en trouvant un vaisseau. Tout ce que j'ai à faire pour tout arrêter, en cas de problème, c'est déclencher l'explosion du harnais. Les Huragoks disent que les portails sont instables ou désactivés, de toute façon, mais je préfère ne pas prendre de risque. À ce propos, l'irukan génétiquement modifié est prêt à être déployé dès que vous l'ordonnerez. Il se croisera par pollinisation avec la souche locale et la remplacera totalement en moins de trois ans. L'heure est-elle à la frilosité ? Ou avons-nous décidé qu'il était plus moral de diviser un ennemi génocide, en sacrifiant d'autres vie humaines, que de l'affamer ? Quand déciderons-nous qu'assez de Sangheilis sont morts, amiral ? Quel est le seuil critique de cette menace ?

I wouldn't trust Jul as far as I could spit, but we're learning a lot simply by watching where he goes hearing what he says to the Huragok. Sometimes we lose him for a short period, but the Huragok clear orders and they'll obey them. He's engaged them in conversation about Forerunner portal than once, but if he manages to outsmart them, he can't leave the sphere even if he finds a vessel. Have to do to bring everything to an instant halt is detonate that harness. The Huragok say the portals are unstable or nonfuctioning anywat, but I'm still not taking any chances. By the way, the genetically modified irukan is ready to deploy any time you say the word. It'll cross-pollinate and overwhelm native strain completely in less than three years. Is this any time to be squeamish? Or have we decided that it's more moral to fragment a genocidal enemy and sacrifice more human lives than it is to starve them? When do we decide that enough Sangheili gave died, Admiral? What's our critical mass of threat?