Modification de Tartarus

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 2 : Ligne 2 :
{{infoboxpersocov
{{infoboxpersocov
|nom=Tartarus
|nom=Tartarus
|image=[[Fichier:H2A-Tartarus (face).jpg]]
|image=[[Fichier:H2A-Tartarus (face).jpg|320px]]
|naissance=8 juillet [[2491]] sur [[Doisac]]<ref name=EVG>[[Halo : The Essential Visual Guide]], p. 194</ref>
|naissance=8 juillet [[2491]] sur [[Doisac]]<ref name=EVG>[[Halo : The Essential Visual Guide]], p. 194</ref>
|décès=3 novembre [[2552]]<ref name=EVG />
|décès=3 novembre [[2552]]<ref name=EVG />
Ligne 10 : Ligne 10 :
|poids=630,2 kg<ref name=EVG />
|poids=630,2 kg<ref name=EVG />
|yeux=Oranges (''Amber'' en VO)<ref name=Way>[https://www.halowaypoint.com/fr-fr/universe/characters/tartarus Halo Waypoint: Universe - Tartarus]</ref>
|yeux=Oranges (''Amber'' en VO)<ref name=Way>[https://www.halowaypoint.com/fr-fr/universe/characters/tartarus Halo Waypoint: Universe - Tartarus]</ref>
|famille=*[[Maccabeus]] (oncle)
|famille=[[Maccabeus]] (oncle)
*[[Choros]] (neveu)<ref>[[Halo : Shadows of Reach]], [[Sacrifice]]</ref>
|affiliation=[[Covenants]] [[loyalistes]]
|affiliation=[[Alliance Covenante]] puis Covenants [[loyalistes]]
|grade=[[Chef Brute|Chef des Brutes]] (''Chieftain of the Brutes'')<ref name=EVG />
|grade=*[[Chef Brute]]
|vaisseaux=''[[Rapid Conversion]]''<ref>[[Halo : Tales from Slipspace]], [[Hunting Party]]</ref>
*[[Chef des Brutes]]<ref name=EVG />
|acteurs=*Kevin Michael Richardson ''(VO)''
|vaisseaux={{V|Rapid Conversion|}}<ref>[[Halo : Tales from Slipspace]], [[Hunting Party]]</ref>
*Benoit Allemane ''(VF)''
|acteurs=*[[:Fichier:Kevin Michael Richardson.jpg|Kevin Michael Richardson]] (VO)
}}'''Tartarus''' était le chef des [[Brutes]] en [[2552]]. Il était l'un des derniers [[Jiralhanae]]s à être nommé [[chef Brute]] au service de l'[[Alliance Covenante]] et, plus tard, des militaires [[loyalistes]].
*[[:Fichier:Benoit Allemane.jpg|Benoit Allemane]] (VF)
}}
'''Tartarus''' était le [[chef des Brutes]] en [[2552]]. Il était l'un des derniers [[Jiralhanae]]s à être nommé [[chef Brute]] au service de l'[[Alliance Covenante]] et, plus tard, des militaires [[loyalistes]].


Il est facilement reconnaissable à sa crête et son abondante pilosité faciale, noire lorsqu'il était jeune et devenue argentée avec l'âge,<ref name=HCH12>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 12</ref> ainsi que par sa voix grave. Son dévouement et sa fidélité envers les Prophètes, et ce qu'ils dictent du [[Grand Voyage]], sont inébranlables, et il représente fermement l'attitude générale de l'ensemble de son ascension : rugueux, arrogant, et dédaigneux envers les [[Sangheili]]s. Il était un dirigeant puissant, agressif, intelligent et responsable qui inspirait à la fois la peur et le respect dans ses forces Jiralhanaes. Il est également le neveu de [[Maccabeus]], qu'il a tué pour prendre sa place et hériter de son arme, le [[Poing de Rukt]].  
Il est facilement reconnaissable à sa crête et son abondante pilosité faciale, noire lorsqu'il était jeune et devenue argentée avec l'âge,<ref name=HCH12>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 12</ref> ainsi que par sa voix grave. Son dévouement et sa fidélité envers les Prophètes, et ce qu'ils dictent du [[Grand Voyage]], sont inébranlables, et il représente fermement l'attitude générale de l'ensemble de son ascension : rugueux, arrogant, et dédaigneux envers les [[Sangheili]]s. Il était un dirigeant puissant, agressif, intelligent et responsable qui inspirait à la fois la peur et le respect dans ses forces Jiralhanaes. Il est également le neveu de [[Maccabeus]], qu'il a tué pour prendre sa place et hériter de son arme, le [[Poing de Rukt]].  


==Biographie==
==Biographie==
Ligne 34 : Ligne 32 :
Ayant récupéré le Poing de Rukt, Tartarus brisa alors le crâne de son oncle accroché au bord du vide, laissant tomber son corps dans les ponts inférieurs incendiés. Il récupéra ensuite son armure sur son cadavre.<ref name=HCH20>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 20</ref> Plus tard, durant la bataille contre le [[Premier peloton (milice coloniale)|premier peloton]] de la [[milice coloniale]] sur la station [[Tiara]], Tartarus fut blessé par [[Dadab]], vengeant son ami [[Plus-Léger-Que-Certains]] mort en tentant de protéger les humains. Après avoir tué Dadab avec le Poing de Rukt, il fut confronté aux dissensions qui poussèrent Drones et Grognards à s'entre-attaquer, s'exposant aux assauts humains et forçant la retraite.<ref name=HCH22>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 22</ref>
Ayant récupéré le Poing de Rukt, Tartarus brisa alors le crâne de son oncle accroché au bord du vide, laissant tomber son corps dans les ponts inférieurs incendiés. Il récupéra ensuite son armure sur son cadavre.<ref name=HCH20>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 20</ref> Plus tard, durant la bataille contre le [[Premier peloton (milice coloniale)|premier peloton]] de la [[milice coloniale]] sur la station [[Tiara]], Tartarus fut blessé par [[Dadab]], vengeant son ami [[Plus-Léger-Que-Certains]] mort en tentant de protéger les humains. Après avoir tué Dadab avec le Poing de Rukt, il fut confronté aux dissensions qui poussèrent Drones et Grognards à s'entre-attaquer, s'exposant aux assauts humains et forçant la retraite.<ref name=HCH22>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 22</ref>


Par la suite, Tartarus connut une ascension politique fulgurante au sein de l'Alliance et de la société brute, atteignant le rang de [[Chef des Brutes]] et de bras droit du [[Haut Prophète de la Vérité]], grâce à une combinaison de violence sans retenue et de jeux politiques. La promotion de son propre clan fut un des aspects de son ascension, qu'il supporta en privilégiant ses lieutenants grâce à ses relations avec les Prophètes, en leur faisant forger des armes spéciales par [[Sacred Promissory]].<ref>[[Canon Fodder - Close Quarters]]</ref> Fin septembre [[2552]], il rapporta les derniers fragments du [[cristal forerunner]] au Haut Prophète de la Vérité, qui le chargea de récompenser puis de faire assassiner les pilotes ayant récupéré les éclats à [[Eridanus Secundus]] et [[Tau Ceti]].<ref>[[Halo : Opération First Strike]], épilogue</ref>
Par la suite, Tartarus connut une ascension politique fulgurante au sein de l'Alliance et de la société brute, atteignant le rang de Chef des Brutes (''Chieftain of the Brutes'') et de bras droit du [[Haut Prophète de la Vérité]], grâce à une combinaison de violence sans retenue et de jeux politiques. La promotion de son propre clan fut un des aspects de son ascension, qu'il supporta en privilégiant ses lieutenants grâce à ses relations avec les Prophètes, en leur faisant forger des armes spéciales par [[Sacred Promissory]].<ref>[[Canon Fodder - Close Quarters]]</ref> Fin septembre [[2552]], il rapporta les derniers fragments du [[cristal forerunner]] au Haut Prophète de la Vérité, qui le chargea de récompenser puis faire assassiner les pilotes ayant assisté aux échecs à [[Eridanus Secundus]] et [[Tau Ceti]].<ref>[[Halo : Opération First Strike]], Épilogue</ref>


===Grand Schisme===
===Grand Schisme===
Ligne 41 : Ligne 39 :
Lors de la punition de [[Thel 'Vadamee]] après sa disgrâce auprès du [[Haut Conseil]], c'est Tartarus qui lui apposa la [[Marque de la honte]] après sa torture publique dans la [[Chambre du Conseil]].<ref>[[Halo 2]], [[Station Le Caire (niveau de Halo 2)|Station Le Caire]]</ref> Les Hauts Prophètes lui demandèrent néanmoins par la suite de leur amener pour qu'ils lui proposent le poste d'[[Arbiter (rang)|Arbiter]], un événement dont il fut écarté. À la fin de la première mission de 'Vadamee en tant qu'Arbiter, visant à assassiner l'hérétique [[Sesa 'Refumee]] sur [[Threshold]], Tartarus intervint pour neutraliser [[343 Guilty Spark]] avec les propriétés magnétiques du Poing de Rukt afin de l'empêcher de révéler des informations sur le [[Grand Voyage]] à l'Arbiter.<ref>[[Halo 2]], [[L'Oracle (niveau de Halo 2)|L'Oracle]]</ref>
Lors de la punition de [[Thel 'Vadamee]] après sa disgrâce auprès du [[Haut Conseil]], c'est Tartarus qui lui apposa la [[Marque de la honte]] après sa torture publique dans la [[Chambre du Conseil]].<ref>[[Halo 2]], [[Station Le Caire (niveau de Halo 2)|Station Le Caire]]</ref> Les Hauts Prophètes lui demandèrent néanmoins par la suite de leur amener pour qu'ils lui proposent le poste d'[[Arbiter (rang)|Arbiter]], un événement dont il fut écarté. À la fin de la première mission de 'Vadamee en tant qu'Arbiter, visant à assassiner l'hérétique [[Sesa 'Refumee]] sur [[Threshold]], Tartarus intervint pour neutraliser [[343 Guilty Spark]] avec les propriétés magnétiques du Poing de Rukt afin de l'empêcher de révéler des informations sur le [[Grand Voyage]] à l'Arbiter.<ref>[[Halo 2]], [[L'Oracle (niveau de Halo 2)|L'Oracle]]</ref>


[[Fichier:H2-Tartarus, Honor Guard & Johnson.jpg|right|250px|thumb|Tartarus et son prisonnier, le major Johnson.]]
[[Fichier:Tartarus escorte.jpg|right|250px|thumb|Tartarus et son prisonnier, le major Johnson.]]


Le 2 novembre, après l'assassinat du [[Haut Prophète du Regret]] par [[John-117]], une réunion eut lieu entre lui, Vérité et [[Exquisite Devotion]] portant sur la mise en place du [[changement de la Garde]]. Tartarus remarqua qu'avec la mort du Hiérarque, les Élites s'étaient une nouvelle fois montrés en-dessous des compétences requises. Vérité lui demanda cependant encore un peu de patience, mais se félicitait du changement de la [[Flotte de Sacred Consecration|flotte]] sur [[Terre]] par [[Flotte de Vérité|sa propre flotte]] dirigée par des Brutes et de l'action de celles-ci sur les Élites présents.<ref name=HBC15 />
Le 2 novembre, après l'assassinat de [[Prophète du Regret|Regret]] par [[John-117]], une réunion eut lieu entre lui, Vérité et [[Exquisite Devotion]] portant sur la mise en place du [[changement de la Garde]]. Tartarus remarqua qu'avec la mort du Hiérarque, les Élites s'étaient une nouvelle fois montrés en-dessous des compétences requises. Vérité lui demanda cependant encore un peu de patience, mais se félicitait du changement de la [[Flotte de Sacred Consecration|flotte]] sur [[Terre]] par [[Flotte de Vérité|sa propre flotte]] dirigée par des Brutes et de l'action de celles-ci sur les Élites présents.<ref name=HBC15/>


Il fut par la suite envoyé avec l'Arbiter à la recherche de l’[[Icône sacrée]] sur le [[Halo Delta]]. Après que le Sangheili ait fait tomber les boucliers entourant la [[Bibliothèque (structure)|Bibliothèque]], il tenta de le récupérer avec son [[Phantom]] mais fut attaqué par un [[Exécuteur]] et contraint de se retirer et laisser l'Arbiter se rendre à la Bibliothèque à pied en traversant la [[Zone de quarantaine (structure)|zone de quarantaine]].<ref>[[Halo 2]], [[L'Icône sacrée (niveau de Halo 2)|L'Icône sacrée]]</ref> Il assista brièvement l'Arbiter et les [[SpecOps]] contre le [[Parasite]] lors de leur traversée en [[gondole]] vers la Bibliothèque.
Il fut par la suite envoyé avec l'Arbiter à la recherche de l’[[Index|icône sacrée]] sur le [[Halo Delta]]. Après que le Sangheili ait fait tomber les boucliers entourant la [[Bibliothèque (structure)|Bibliothèque]], il tenta de le récupérer avec son [[Phantom]] mais fut attaqué par un [[Exécuteur]] et contraint de se retirer et laisser l'Arbiter se rendre à la Bibliothèque à pied en traversant la [[zone de quarantaine]].<ref>[[Halo 2]], [[L'Icône sacrée (niveau de Halo 2)|L'Icône sacrée]]</ref> Il assista brièvement l'Arbiter et les [[Spec Ops]] contre le [[Parasite]] lors de leur traversée en [[gondole]] vers la Bibliothèque.


Après que l'Arbiter ait neutralisé [[Miranda Keyes]] et [[Avery Johnson]], sécurisant l'Icône sacrée, Tartarus récupéra les prisonniers et l'objectif, avant de révéler que les Prophètes avaient ordonné l'exécution de l'Arbiter. Il utilisa de nouveau les capacités de son marteau pour propulser l'Arbiter dans le vide, espérant le tuer dans sa chute, mais le Sangheili fut sauvé par [[Fossoyeur (personnage)|Fossoyeur]].<ref>[[Halo 2]], [[Zone de quarantaine (niveau de Halo 2)|Zone de quarantaine]]</ref>
Après que l'Arbiter ait neutralisé [[Miranda Keyes]] et [[Avery Johnson]], sécurisant l'Icône sacrée, Tartarus récupéra les prisonniers et l'objectif, avant de révéler que les Prophètes avaient ordonné l'exécution de l'Arbiter. Il utilisa de nouveau les capacités de son marteau pour propulser l'Arbiter dans le vide, espérant le tuer dans sa chute, mais le Sangheili fut sauvé par [[Fossoyeur (personnage)|Fossoyeur]].<ref>[[Halo 2]], [[Zone de quarantaine (niveau de Halo 2)|Zone de quarantaine]]</ref>
Ligne 51 : Ligne 49 :
{{quote|texte=Non, Arbiter ! Le Grand voyage a débuté, ce sont les Brutes, pas les Élites, qui escorteront le Prophète !|auteur=Tartarus s'adressant à [[Thel 'Vadamee]].<ref name=Voyage />}}
{{quote|texte=Non, Arbiter ! Le Grand voyage a débuté, ce sont les Brutes, pas les Élites, qui escorteront le Prophète !|auteur=Tartarus s'adressant à [[Thel 'Vadamee]].<ref name=Voyage />}}


Il retourna par la suite sur Grande Bonté pour assurer la lutte contre le Parasite et John-117, ainsi que l'évacuation de Vérité et de [[Haut Prophète de la Pitié|Pitié]], mais laissa ce dernier mourir sur ordre de Vérité.<ref>[[Halo 2]], [[Le Fossoyeur (niveau de Halo 2)|Le Fossoyeur]]</ref> Il se rendit avec Miranda Keyes à la [[salle de contrôle]] pour la forcer à activer l'anneau, mais n'y parvint qu'à l'arrivée de Johnson, de l'Arbiter et des [[Séparatistes|rebelles]] sangheilis, qu'il affronta avec ses Brutes, mais fut tué dans le combat. Sa mission échoua définitivement quand Keyes interrompit la séquence de mise à feu du Halo.<ref name=Voyage>[[Halo 2]], [[Le Grand Voyage (niveau de Halo 2)|Le Grand Voyage]]</ref>
Il retourna par la suite sur Grande Bonté pour assurer la lutte contre le [[Parasite]] et le [[John-117|Démon]], ainsi que l'évacuation du [[Haut Prophète de la Vérité]] et de la [[Haut Prophète de la Pitié|Pitié]], mais laissa ce dernier mourir sur ordre de Vérité.<ref>[[Halo 2]], [[Le Fossoyeur (niveau de Halo 2)|Le Fossoyeur]]</ref> Il se rendit avec Miranda Keyes à la [[salle de contrôle]] pour la forcer à activer l'anneau, mais n'y parvint qu'à l'arrivée de Johnson, de l'Arbiter et des [[Séparatistes|rebelles]] sangheilis, qu'il affronta avec ses Brutes, mais fut tué dans le combat. Sa mission échoua définitivement quand Keyes interrompit la séquence de mise à feu du Halo.<ref name=Voyage>[[Halo 2]], [[Le Grand Voyage (niveau de Halo 2)|Le Grand Voyage]]</ref>


[[Fichier:Loot Crate Great Schism.jpg|300px|center|thumb|Artwork de Tartarus affrontant l'Arbiter dans la salle de contrôle du Halo.]]
[[Fichier:Loot Crate Great Schism.jpg|300px|center|thumb|Artwork de Tartarus affrontant l'Arbiter dans la salle de contrôle du Halo.]]
Ligne 57 : Ligne 55 :
==Gameplay==
==Gameplay==
*Voir : '''[[Tartarus/Gameplay]]'''
*Voir : '''[[Tartarus/Gameplay]]'''


==Divers==
==Divers==
Ligne 62 : Ligne 61 :
*La crête blanche sur la tête de Tartarus a été inspirée par celle du chef des Gremlins dans ''Gremlins 2'', alors que les développeurs de [[Bungie Studios]] cherchaient un moyen de le différencier des autres Brutes.<ref>[[Halo 2 (édition limitée)]], ''L'histoire''</ref>
*La crête blanche sur la tête de Tartarus a été inspirée par celle du chef des Gremlins dans ''Gremlins 2'', alors que les développeurs de [[Bungie Studios]] cherchaient un moyen de le différencier des autres Brutes.<ref>[[Halo 2 (édition limitée)]], ''L'histoire''</ref>
*Il est le boss final de [[Halo 2]].
*Il est le boss final de [[Halo 2]].
*Suite au massacre des Élites [[Conseiller]]s durant la [[guerre civile covenante]], Tartarus arborait un crâne d'Élite sur son épaulières gauche.<ref>[[Halo 2]], niveau [[Le Grand Voyage]]</ref>
*Tartarus récompensait ses lieutenants fidèles avec des marteaux antigravité personnalisés, comme le Maillet de Tartarus.<ref name=REQ>[[Halo 5 : Guardians]], REQ Card Maillet de Tartarus</ref>
*Tartarus récompensait ses lieutenants fidèles avec des marteaux antigravité personnalisés, comme le Maillet de Tartarus.<ref>[[Halo 5 : Guardians]], [[Marteau antigravité#REQ Cards|REQ Card]] Maillet de Tartarus</ref>
*Tartarus appréciait particulièrement une boisson épaisse rouge et très toxique pour toutes les autres espèces covenantes.<ref name=HBC15>[[Halo : Broken Circle]], ch. 15</ref>
*Tartarus appréciait particulièrement une boisson épaisse rouge et très toxique pour toutes les autres espèces covenantes.<ref name=HBC15>[[Halo : Broken Circle]], ch. 15</ref>
*Terminer le niveau [[Le Grand Voyage (niveau de Halo 2)|Le Grand Voyage]] sur [[Halo : The Master Chief Collection]] permet de déverrouiller l'[[Avatar (TMCC)|avatar]] de Tartarus.


==Galerie==
==Galerie==
<gallery caption="Halo 2">
<center><gallery caption="Halo 2">
Fichier:H2-Tartarus holding the Fist of Rukt.jpg|Tartarus forçant Miranda Keyes à activer le Halo.
Fichier:640px-Tartarus hammerhold.JPG|Tartarus forçant Miranda Keyes à activer le Halo.
Fichier:H2 Tartarus Leads.jpg|Tartarus escortant Miranda Keyes et Guilty Spark.
Fichier:H2 Tartarus Leads.jpg|Tartarus escortant Miranda Keyes et Guilty Spark.
Fichier:H2-Tartarus' invincibility.jpg|Tartarus et son bouclier énergétique.
Fichier:Tartarus with his energy shield.jpg|Tartarus et son bouclier énergétique.
Fichier:H2-Tartarus 01.jpg|Tartarus anticipe la décision des prophètes quant au sort réservé à Thel 'Vadamee.
Fichier:Tartarus HD.jpg|Tartarus anticipe la décision des prophètes quant au sort réservé à Thel 'Vadamee.
Fichier:H2-Tartarus holding 343 Guilty Spark.jpg|Tartarus portant [[Guilty Spark]].
Fichier:354px-HaloP 20- 2009.jpg|Tartarus portant [[Guilty Spark]].
Fichier:H2-Tartarus visage.jpg|Une vue rapprochée du visage de Tartarus.
Fichier:Tartarus visage.jpg|Une vue rapprochée du visage de Tartarus.
</gallery>
</gallery>


<gallery caption="Halo 2 : Anniversary">
<gallery caption="Halo 2 : Anniversary">
Fichier:H2A Tartarus Ascendant cinematic (SDCC 2014).jpg|Tartarus dans la [[Chambre du Conseil]].
Fichier:H2A-Tartarus (banniere Way).jpg
Fichier:H2A-Tartarus (cinematique) 02.jpg|Tartarus conduisant le [[Thel 'Vadam|déchu]] dans le [[Sanctuaire des Hiérarques]].
Fichier:H2A-Tartarus (cinematique) 03.jpg
Fichier:H2A-MCC PC-Tartarus 01.png
Fichier:H2A-Tartarus (cinematique) 02.jpg
Fichier:H2A-Tartarus (banniere Way).jpg|Sur la [[mine de gaz de Threshold]].
Fichier:H2A-Tartarus (cinematique) 01.jpg|Tartarus dans la [[Chambre du Conseil]].
Fichier:H2A-Tartarus (Sacred Icon 01).png|En chemin vers le [[Halo Delta]] avec l'Arbiter.
Fichier:H2A-Tartarus close up.jpg
Fichier:H2A-Tartarus (Sacred Icon 02).png
Fichier:H2A-Tartarus (WIP).jpg
Fichier:H2A-Tartarus (impossible).jpg|Tartarus découvrant la survie de l'Arbiter.
Fichier:H2A-Tartarus (render).jpg
Fichier:H2A-Tartarus furless texture (render).jpg
Fichier:H2A-Tartarus's shield skull (WIP).jpg
Fichier:H2A-Tartarus render 01 (James Ku).jpg
Fichier:H2A-Tartarus render 02 (James Ku).jpg
Fichier:H2A-Tartarus render 03 (James Ku).jpg
Fichier:H2A-Tartarus final (James Ku).jpg
Fichier:H2A-Tartarus's shield skull (WIP).jpg|Épaulière de Tartarus ornée d'un crâne d'Élite.
Fichier:H2A-Tartarus's shield skull (render).jpg
Fichier:H2A-Tartarus's shield skull (render).jpg
</gallery>
</gallery>
<gallery caption="Acteurs">
Fichier:Kevin Michael Richardson.jpg|Kevin Michael Richardson (voix originale).
Fichier:Benoit Allemane.jpg|Benoît Allemane (voix française).
</gallery></center>


==Sources==
==Sources==

Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)
Récupérée de « https://wiki.halo.fr/Tartarus »