Modification de Spirit of Fire (Graeme Devine)

{{DISPLAYTITLE:''Spirit of Fire'' (Graeme Devine)}}

{{traduit}}

{{Non canon}}

'''''Spirit of Fire''''' est une série d'histoires courtes par Graeme Devine, Lead Writer de [[Halo Wars]], visant à aider les autres développeurs à {{citer|intérioriser l'ambiance à bord du ''Spirit of Fire''}}. Diffusées [http://www.graemedevine.com/graemedevine/Spirit_of_Fire/Spirit_of_Fire.html sur le site personnel de Devine], ces histoires sont qualifiées par son auteur de [[fan arts|fan-fiction]].

 

Certains éléments se retrouvent dans le [[The Spirit|journal du ''Spirit of Fire'']].

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Elle avait 24 ans, était sous anti-dépresseurs, vivait seule et travaillant pour un enfoiré vindicatif. Ouais, pensa-t-elle, mon plan de vie se construit. Je suis sur la bonne voie.

Le téléphone avait sonné toute la matinée et elle avait réussi à l'ignorer pendant que David reprenait ses photos des murs et effaçait sa musique de l'espace média. Mais il sonnait encore, plus bruyant et plus énervant qu’avant. Vraiment plus bruyant.

{{citer|Bordel où êtes-vous ?}} C'était son patron, le vindicatif et diabolique docteur Kay.

Elle l'interrompit, personne ne la traitait de salope. {{citer|Désolé docteur Kay, mais la salope démissionne.}}

Hershey regarda la télécommande. Le bouton PLUS brillait. Elle regarda autour d'elle son appartement vide, les carrés de poussière aux endroits où les photos étaient accrochées, une coquille vide se faisant passer pour la vraie vie. Il n'y avait rien ici et aucun avenir envisageable. Le bouton PLUS fut facile à presser.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Hershey avait signé les papiers dès qu'elle était entrée dans le bâtiment de recrutement et mentit lorsqu'on lui demanda si elle les avait lu et compris. Le bâtiment était vraiment plus une salle de classe qu'un bureau. Elle s'assit au fond et attendit pendant que la pièce se remplissait.

Il y avait beaucoup plus de militaires qu'elle ne s'y attendait pour ce qui relevait de l'ONU. Je veux dire, qu'avaient-ils à voir avec une sorte d'opération de secours ? Elle serait envoyée dans une zone sismique ou quelque chose comme ça et elle sortirait de son marasme. Ils lancèrent une vidéo, quelque chose en rapport avec le fait de faire la différence. Hershey n'en écouta pas la majorité.

Elle avait envoyé son cursus depuis son terminal dans son appartement. Un diplôme d'infirmière, 2 ans au ''Chelsea Trauma Center'' et une autre année dans les ambulances AirCare avant de décider que travailler avec le docteur Denfer était la petite vie d'infirmière tranquille qu'elle recherchait. Quelle mauvaise décision ! Elle effaça son nom de son CV. Pas besoin qu'il soit au courant ou qu'il dise quoi que se soit.

Elle marcha vers la ligne 3 vide. En plus des nombres en gros, les mots {{citer|Spirit of Fire}} remplissaient le reste du panneau. Apparemment l'évaluation psychiatrique avait raison.         

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Les choses ne vont pas bien…''<br/>

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Les blessés s'entassent dans l'infirmerie. Nous sommes une des dernières infirmeries de la flotte et nous sommes surchargés. On ne tient plus debout et il n'y a plus de stimulants, surtout contre la douleur, ni de café. Dans les dernières heures, il y a eu du courant par intermittence et le vaisseau trembla plus d'une fois. Les systèmes de communication sont coupés donc les portatifs sont tous ce qui reste pour nous permettre d'être au courant si nous allons survivre ou non dans les prochaines secondes.

Au début, tout se passait bien. Je ne comprends pas comment ça peut se produire. Je regarde juste les soldats en face de moi et j'essaie de les sauver.

Le Prophecy vient de perdre ses moteurs et nous ramenons autant de nacelles de survie que possible. La moitié sont passés à portée du champ de radiation des moteurs et tous ceux à l’intérieur ont brûlé vivants. L'autre moitié pourrait mourir aussi parce que leurs compteurs de radiations sonnent à fond. Mon Dieu, on a même pas de morphine à leur donner.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Hershey’s shift ends…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

L'infirmerie est en train d'être récurée à cause de la radioactivité venant de l'équipage du Prophecy. Je n'arrive pas à dormir. Chaque fois que je ferme les yeux, je les vois, je les sens et je les entends. Je vois leurs yeux me supplier de mettre fin à leurs vies et je ne peux pas regarder ailleurs. Je vois les mains de quelqu'un couvertes de sang les nourrir, les maintenir lorsqu'ils sont en état de choc et être fortes.<br/>  

C'était moi ? Est-ce que je suis forte ?     

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A few battles in…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Quelques batailles plus tard…''<br/>

Dimanche 25 janvier 2009

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

L'infirmerie est à nouveau prête. Nous avons toujours certains patients, quelques Marines provenant des engagements à la surface souffrant de blessures d'armes énergétiques, quelques citoyens avec des problèmes de respiration, et même un certain nombre de membres d'équipage du Prophecy ayant survécu.

Nous allons ouvrir un des aliens aujourd'hui. Trois personnes se sont déclarées malades pour le moment, je ne peux pas dire que je leur en veux. Moi, j'ai hâte.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi je ne me suis pas mise en arrêt ?

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Mardi 27 janvier 2009

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Un autre membre du Prophecy est mort aujourd'hui, nous l'avions presque tué lorsqu'il était arrivé à cause d'une allergie aux médicaments anti-radiations. Je tenais sa main lorsqu'il est mort. Par tenir je veux dire que j'ai tenu sa main à travers le gant en caoutchouc de ma combinaison. Par mourir je veux dire euthanasié. Il n'y avait rien d'autre que nous puissions faire, les radiations le détruisaient de l’intérieur et la seule chose que nous pouvions faire était de lui montrer sur quel bouton il fallait appuyer pour augmenter sa dose de morphine. Il chuchota une courte lettre à sa femme avant qu'il ne tombe dans le coma. Il y a beaucoup de familles qui reçoivent beaucoup de lettres. J'ai écrit la mienne et j'ai dit à Serina de l'expédier si nécessaire.  

Spock est sur mes genoux pendant que j'écris. Je pense qu'elle cherche un endroit pour avoir ses chatons et ma couchette est haute sur sa liste. Le capitaine est passé hier et indiqua que ce chat était un signe de bonne chance. Il aurait pu nous passer un savon, mais je pense qu'il comprend que nous avons besoin de moments humains.

Depuis la bataille initiale nous avons eu huit alertes de proximité. Toutes des fausses alertes. Sûrement des débris ou des fantômes sur les radars. Nous sommes tous nerveux et nous manquons de sommeil. Nous faisons un saut demain et les rumeurs indiquent que le reste de la flotte ne nous suivra pas parce qu'ils sont trop endommagés et doivent rentrer sur Reach. Les membres du personnel médical sont les derniers à savoir la vérité mais les premiers à connaitre les crises.  

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Another nightshift, another story…''<br />

We must have sat there five or ten minutes in silence, each sipping cocoa, him examining both the room and eventually locking his eyes on me. I don’t know if I blurted out a “sir, are you okay?” or if he just started to talk. Well, actually, it might have been / was the other way around…

 

Mais cette nuit il s'est passé quelque chose qui a changé la façon que je voyais le vaisseau et les personnes à son bord. Le capitaine est arrivé. Quand il est entré, j'ai failli tomber de ma chaise ! Je l'avais déjà vu durant les annonces et sa photo est souvent exposée sur le Spirit of Fire pour une raison ou une autre, mais c'était lui en chair et en os !

Bref, il m'a dit que l'infirmerie avait le meilleur chocolat chaud et commença à nous faire un mug chacun avant de s'assoir sur un lit à côté de mon poste ! Il sourit et regarda autour de lui. C'était juste lui et moi, mais la centrale de Serina s'était allumée, il était évident qu'elle écoutait et nous parlions souvent la nuit de toute façon donc je ne m'en occupais pas vraiment.

Nous avons dû rester là cinq ou dix minutes en silence, chacun buvant notre chocolat, lui regardant à la fois la pièce et finalement se focalisant sur moi. Je ne sais pas si j'ai laissé échapper {{citer|Tout va bien, monsieur ?}} ou s'il a juste commencé à parler. En fait, c'était peut-être / était dans l'autre sens…

Je lui au parlé des mains que j'ai tenues ces dernières semaines, les lettres que j'ai écrites aux êtres chers venant de membres d'équipage trop malades pour taper ou écrire eux-mêmes. La manière dont j'ai dit non à mon petit-copain chez moi lorsqu'il m'a demandé en mariage et comment ce fut la plus grande erreur de ma vie.

Durant tout ce temps il sirota son chocolat et écouta. Avec tout le poids sur ses épaules, il m'écouta parler de ma vie sociale comme si c'était la chose la plus importante dans l'univers.

J'ai dû parler une heure, facile.  

Quand son chocolat fut fini, il se leva et se dirigea vers la porte. Il regarda en arrière et demanda {{citer|Quel est son nom ?}}

Je fus perdue pendant une seconde avant de réaliser qu'il parlait de David.

{{citer|Et bien…}} dit-il, {{citer|J'ai envie de le rencontrer quand nous rentrerons. Je ne peux pas laisser mon équipage se marier avec n'importe qui.}}

Cette vie est folle et bizarre, mais je pense que j'avais vraiment besoin de cette tasse de chocolat.      

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A new enemy…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Un nouvel ennemi…''<br/>

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Nous n'avons jamais été prêts. Jamais prêts pour la guerre. Les Covenants. Et maintenant ça.

À 0700 nous avons eu notre première fournée de pertes. Je les ai triées dans le hangar avant qu'ils ne soient envoyés à l'infirmerie. J'ai tenu des mains et faits des appels, donné de la morphine et leur ai dit que tout allait bien se passer lorsque je savais qu'ils n'allaient pas bien, qu'ils étaient en train de mourir, qu'ils étaient déjà morts.

Le truc qui m'a rendue furieuse, furieuse contre moi, c'est que je pouvais passer des appels. Je les ai tenus, regardés dans les yeux, dis que tout irait bien, avant de passer à quelqu'un d'autre. Je l'ai fait. Comment je peux faire ça ? Comment un humain peut faire ça ?  

C'est juste de la folie. Nous nous battons contre des aliens tellement hostiles que même les Covenants semblent effrayés par eux. Je vois les cauchemars des soldats lorsqu'ils se réveillent en criant, lorsque leurs camarades, ou même leurs amis, deviennent leurs ennemis. Ceux qui reviennent, ceux dans les lits, ce sont eux qui ont tiré sur leurs amis, pendant la première vague la plupart n'ont pas tiré. Ils ne sont pas revenus.

J'entends dire qu'ils brûlent les morts en bas. L'infirmerie a des gardes à l’extérieur et la mort est traitée ici avec suspicion. Ils ne sont toujours pas sûrs à 100 % de savoir comment fonctionne ce nouvel ennemi. Ce qui lui permet d'utiliser les nôtres contre nous. Je ne veux même pas savoir ce qu'ils font avec les cadavres en haut.

D'autres arrivent dans une minute. Omega. Mon Dieu, que se passerait-il si l'un d'entre eux se transformait ?

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Lulu is a little angry…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Lulu est un petit peu en colère…''<br/>

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

''Et lorsque je mourrai,''

''prends-le et coupe-le en petites étoiles, ''

''et il rendra la face du ciel si splendide''

''que tout l'univers sera amoureux de la nuit''

''et refusera son culte à l'aveuglant soleil''

Arrrggghh. Ça me met TELLEMENT en colère de lire cette connerie quotidienne qu'ils nous envoient. Je viens de lire le Spirit et voilà ce qu'ils disent :

Le docteur Sandmoore est un expert sportif et nutritionnel qui a obtenu son diplôme en 2459 à l'Académie de médecine avancée du Nouveau Caire.

Bon, laissez-moi vous parler un peu de Sandmoore. C'est un gros lard qui fume comme un pompier et s'est enfuit durant une attaque et nous a laissés pendant que, j'en suis sûr, il a trouvé une bouteille de whisky pour se tenir compagnie. Je me suis occupé de l'équipage du ''Prophecy'', je les ai prononcés mort à l'admission, je leur ai dit que tout allait bien se passer pendant que les radiations bouffaient leurs organes de l’intérieur. Je ne me suis pas enfui de mon boulot.

Et maintenant cette propagande pour nous dire que tout va bien. Comme si quelqu'un croyait ces conneries. Et qu'est ce que c'est que cette merde, que l'énergie principale sera désactivée dans tous les quartiers SAUF ceux des officiers.

OK, je me sens mieux maintenant. Serina si tu lis ça, s'il te plait ne me signale pas. J'avais juste besoin d'évacuer. De femme à femme hein ?  

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A friendly game…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Mon escouade et moi avons pensé nous présenter aux Spartans montés à bord à Arcadia et avons trouvé qu’un match amical de B-ball nous donnerait un bon aperçu de ce qu’ils avaient dans le ventre. Ils n’étaient que trois alors que nous étions neuf, mais ils ont insisté pour conserver cette inégalité.

Six de mes hommes sont dans un état stable, Meadows a besoin d’un implant oculaire et Stephens ne sautera plus de sitôt. De mon côté, j’ai un bras et une clavicule cassés, mais je devrais vite m’en remettre sans complications.

En tant que chef d’escouade, j’assume l’entière responsabilité de la sécurité de mon équipe et toute sanction disciplinaire devrait m’être adressée. L’équipe des Spartans n’est en aucun cas responsable des blessures subies au cours de ce match amical de basket-ball. Au nom de mon escouade, j’aimerais présenter des excuses pour toute remarque désobligeante que nous aurions pu formuler dans l'excitation du match.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Je crains que les choses n’empirent avant de s’améliorer. L’endroit où nous nous trouvons est vieux - une vraie antiquité - et pourtant il est tellement plus avancé que tout ce que nous pouvons bâtir. Je ne vois aucun signe des extraterrestres qui nous ont attaqués, mais il y a quelque chose chez cette planète qui m'effraie. Nous sommes des enfants qui voient le feu pour la première fois et j’ai peur que nous nous brûlions.

Si ça peut te redonner le moral, Sandmoore risque d’avoir un léger souci d’eau chaude sous la douche ce matin. Je n’ai bien sûr rien à voir avec ça.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Pendant toute la durée de la crise, le statut civil UNCOM est suspendu comme indiqué dans la résolution du Conseil de sécurité 2532-767ER. Le Conseil a mandaté le Commandement de l’UNSC, localement dans votre région et à l’échelle du système, pour gérer la crise.

SIGNAL D’URGENCE LOCAL. Si une urgence locale est déclarée, vous entendrez une sirène longue et ininterrompue. Les sirènes émettront depuis des émissions locales, des centres de sécurité militaires et civils et d’autres sites. À ce moment-là, vous devrez vous rendre dès que possible à votre abri désigné et attendre de nouvelles instructions.

SIGNAL D’URGENCE DIRECT. En cas d’urgence plus directe lorsque le temps est un facteur plus critique, vous entendrez trois rafales courtes qui se répéteront à des intervalles de 30 secondes. À ce moment-là, vous devrez vous rendre à l’abri le plus proche. Si vous êtes chez vous, vous pourriez avoir la possibilité d’improviser un abri de dernière minute (voir le document GLYPH 4893 pour des exemples). Si vous êtes à l’extérieur et dans l’incapacité de vous rendre à un abri, vous devrez trouver l’endroit le plus bas autour de vous et vous y coucher.

Ne vous servez pas du système de communication local pour passer des appels une fois que l’une de ces urgences a été déclarée. En général, ces systèmes seront réservés exclusivement aux services d’urgence. Mettez n’importe quelle chaîne d’actualités locale et écoutez les instructions. Achetez un bloc-note EN PAPIER et un stylo pour noter les directives en prévision d’une coupure de l’alimentation locale et d’une utilisation de bombes IEM rendant inutiles les tablettes.

EN CAS DE BLESSURE. Une attaque avec des armes extraterrestres provoquera beaucoup de blessures et de morts. Les hôpitaux et les docteurs pourront être dans l’incapacité de s’occuper des blessés et de certains types de blessures et il se peut que vous deviez soigner des citoyens blessés dans l’abri. Ne sortez pas de l’abri pour demander de l’aide. Des retombées radioactives provenant des bombardements ennemis, des incendies et d’autres menaces mettront en danger votre vie et celle des autres dans l’abri. Des pluies fortement radioactives, des cendres radioactives et des nuages de gaz toxiques sont courants dans les premières 24 heures suivant l‘attaque ennemie.

EN CAS DE MORT. Tous les abris publics disposent d’une réserve de sacs mortuaires à fermeture hermétique. S’il y a des victimes dans votre abri, vous devrez mettre chaque corps dans un de ces sacs et le fermer. Si possible, attachez un moyen d’identification sur le corps avant de le mettre dans le sac. Si vous vous trouvez dans l’abri depuis plus de 36 heures, sortez tous les sacs mortuaires directement à l’extérieur de l’abri ou dans son sas le plus vite possible.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Before…''<br />

 

 

''Avant…''<br />

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Tests…''<br />

 

 

''Tests…''<br/>

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''2526 continues… Kind of parallel universe version here, but I loved the story of Paul and Carol.''<br />

Harvest is… was… a beautiful planet. We would sit out at night and watch the Tiara twinkle (my daughter’s word) as the cargo passed through and the boosters engaged. Some nights when all the strands were busy lifting you could clearly get to see the whole circle flush against the sky like a hollow moon.

 

 

''2536 continue… Une sorte d'univers parallèle ici, mais j'adore l'histoire de Pau let Carol<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Sal can’t play anymore, but we still leave a seat open for him…''<br />

 

 

''Sal ne peu plus jouer mais on garde toujours un siège libre pour lui…''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

''Meet Engineer Andrew Prescott''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Cut…''<br />

 

 

''Coupé…''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

''Est-il bien rentré à la maison ?''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Harvest was once a colony world…''<br />

We landed next to the artifact the aliens had been digging up and I walked up to the thing that probably caused the death of my wife and kids. The thing that caused the deaths of millions of people here on harvest{{Sic}}. The thing the UNSC was now so damn interested in too. I hit it with all my strength, fell over, got up and hit it again. By the time they restrained me I had broken several bones in my fist, but at least that thing had some blood spilled on it. Human blood.

 

 

''Harvest était autrefois une colonie...''<br/>