Modification de Petty Officer First Class
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:NAVY-PO1.png|200px|vignette|Insigne dans l'US Navy.]] | [[Fichier:NAVY-PO1.png|200px|vignette|Insigne dans l'US Navy.]] | ||
'''Petty Officer First Class''' ''(E-6, PO1)'' est le troisième grade des ''non-commissioned officers'' (''sous-officiers'') de [[ | '''Petty Officer First Class''' ''(E-6, PO1)'' est le troisième grade des ''non-commissioned officers'' (''sous-officiers'') de l'[[UNSC Navy]]. Il est généralement en charge d'une division de travail.<ref>[[Halo Official Spartan Field Manual]], p. 141</ref> Son équivalent dans la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_nationale_%28France%29 marine nationale française] est le grade de ''maître''. | ||
Le raccourci informel pour les militaires au rang de Petty Officer First Class, [[Petty Officer Second Class]] et [[Petty Officer Third Class]] est ''Petty Officer''. | Le raccourci informel pour les militaires au rang de Petty Officer First Class, [[Petty Officer Second Class]] et [[Petty Officer Third Class]] est ''Petty Officer''. | ||
==Traductions incorrectes== | ==Traductions incorrectes== | ||
*Dans le roman [[Halo : | *Dans le roman [[Halo : Les Floods]], la spécialisation technique du grade (''Technical Petty Officer First Class'') est traduite par ''technicien de communication de première classe''.<ref name=FLO>[[Halo : Les Floods]], ch. 8</ref> | ||
*Dans [[Halo : Contact Harvest]], le grade est traduit par ''sous-officier de première classe''.<ref name=HCH>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 4</ref> | *Dans [[Halo : Contact Harvest]], le grade est traduit par ''sous-officier de première classe''.<ref name=HCH>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 4</ref> | ||
*''Sous-officier, première classe'' sur les documents de l'édition limitée de [[Halo 5 : Guardians]].<ref name=H5Lim>[[Halo 5 : Guardians (édition limitée)]], dossiers confidentiels : fiches de Linda-058 et Kelly-087</ref> | *''Sous-officier, première classe'' sur les documents de l'édition limitée de [[Halo 5 : Guardians]].<ref name=H5Lim>[[Halo 5 : Guardians (édition limitée)]], dossiers confidentiels : fiches de Linda-058 et Kelly-087</ref> | ||