Modification de Master Chief Petty Officer
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être
officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur
Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| [[Fichier:NAVY-MCPO.png|200px|vignette|Insigne dans l'US Navy.]]
| | '''Master Chief Petty Officer''' ''(E-9, MCPO)'' est le neuvième grade et dernier des ''Non-commissioned officers'' (''Sous-officiers'') au sein de la [[Navy]] de l'[[UNSC]]. Il est équivalent au grade de [[Sergeant Major]], de [[Master Gunnery Sergeant]] dans les Marines et de [[Command Sergeant Major]] dans l'[[UNSC Army|Armée]]. Il peut être équivalent au grade de l'armée française ''Major''. Il a été traduit par ''Adjudant'' dans [[Halo Combat Evolved]] et les trois premiers romans, puis par ''Major'' dans le reste des supports. |
| '''Master Chief Petty Officer''' ''(E-9, MCPO)'' est le sixième grade des ''non-commissioned officers'' (''sous-officiers'') de [[NavCom]]. Il s'agit généralement d'un grade pour l'administration d'une flotte ou d'un soldat affecté à [[HighCom]].<ref>[[Halo Official Spartan Field Manual]], p. 141</ref> Son équivalent direct dans la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_nationale_%28France%29 marine nationale française] est le grade de ''major'' mais il n'a pas d'équivalent précis selon la classification de l'OTAN qui le situe au même niveau que les grades ''maître principal'' et ''major''. | |
|
| |
|
| Il s'agit du grade porté par [[John-117]] dans toutes ses apparitions, d'où ses surnoms ''Master Chief'' et ''Chief'', traduits par ''Major'' et ''Chef'' en français. Son grade de Master Chief Petty Officer fut traduit par « Adjudant » dans [[Halo : Combat Evolved]] et l'erreur fut reprise dans la traduction des trois premiers romans par [[Fleuve Noir]] et [[Halo Graphic Novel]] (p. 84). Il fut ensuite traduit par « Major » à partir de Halo 2. La montée en grade est donc une erreur induite par la traduction. | | Il s'agit du rang porté par [[John-117]] depuis le premier jeu de la saga, et c'est de ce grade que viennent ses surnoms ''Master Chief'' et ''Chief'', traduits par ''Major'' et ''Chef'' en français. |
|
| |
|
| Après la [[guerre Humain contre Covenant]], les soldats portant ce grade sont appelés {{citer|''Top chief''}} au lieu de {{citer|''Master Chief''}} par respect envers [[John-117]].<ref>[[Halo Official Spartan Field Manual]], p. 140</ref>
| |
|
| |
| ==Traductions incorrectes==
| |
| *''Adjudant'' dans [[Halo : Combat Evolved]] et les trois premiers romans ([[La Chute de Reach]], [[Halo : Parasite|Parasite]] et [[Opération First Strike]]).
| |
| *''Major Chief'' dans la préface de l'histoire ''[[Les Derniers Jours de New Mombasa]]'' de [[Halo Graphic Novel]] (p. 84).
| |
| *''Premier maître de deuxième classe'' dans [[Halo : The Fall of Reach - The Animated Series]].
| |
|
| |
|
| ==Master Chief Petty Officers connus== | | ==Master Chief Petty Officers connus== |
| *'''[[John-117]]'''<ref>[[Halo : La Chute de Reach]], Prologue</ref> (14 avril [[2526]])<ref>[[Halo : Silent Storm]], ch. 23</ref> | | *'''[[John-117]]''' |
| | | *[[Jonathan Lowell]] |
| ==Source==
| |
| <references />
| |
|
| |
|
|
| |
|
| {{Grades}} | | {{Grades}} |
