Ilovebees/Chapitre 2/Fr

Chapitre 2

Le bouton rouge - The Red Button

cute_little_caps - mignon petit calot

(le chatter bippe à plusieurs reprises) Kamal: 'Tain ! Hiro: Ça fait la septième fois aujourdh'ui que tu refuses de répondre à ton chatter. Je dirais que c'est ta mère… Kamal: Ma mère est à 42 années-lumières d'ici. Hiro: …mais tu n'oserais jamais ne pas répondre à a mère. Collecteur d'impôt, peut-être, les services d'immigration ? Kamal: 'Tain ! Hiro: Ou tu as brisé des cœurs dans le dortoir des infirmières ? (il va à la fenêtre) Si je regarde par la fenêtre, je parie que je vais en voir quatre en train d'attendre dehors en jupe courte et mignon petit calot. Kamal: Tu as besoin d'une copine. Hiro: On a tous les deux besoin d'une copine.

pony_tail - queue de cheval

(le chatter bippe) Kamal: Ce n'est pas une petite copine à l'autre bout de ce chatter, mais un gangster. Hiro: Un beau gangster ? Kamal: Queue de cheval. Hiro: C'est ce que je dis, t'es pas vraiment en droit d'être exigeant. Kamal: Je surveillais sont chatter et je l'ai laissé le savoir. Hiro: Tu as quoi ? Tu étais en train de frimer, hein ? Kamal: Ouais. Hiro: Devant une fille. Kamal: Ouais. Hiro: La fille de l'arrangement. Kamal: J'aimerais que tu ne l'appelle pas comme ça. Son nom, c'est Sophia. Hiro: Hmm, son nom n'annonce que des ennuis. Kamal: Qu'est-ce que tu veux dire ? (on frappe à la porte) Hiro: J'ai oublié de dire qu'un beau type avec une queue de cheval arrivait à l'appartement ? (on frappe de nouveau) Kamal: Oh, merde.

freelance - privé

Kamal: Privé ? Aiden: En terme de paiement, gars. C'est-à-dire, je te paie pour que tu utilise tes pouvoirs pour le bien au lieu de– Kamal: T'espionner ? Aiden: Voilà. Kamal: Je ne pense pas… que ça soit une bonne idée de bosser pour toi. Aiden: Oh, à cause de Sophia ? Sophie et moi avons discuté. Où est mon chatter ? (la chatter bippe) Aiden: Soph, tu veux parler à Kamal ? Sophia: Salut, Kamal. Aiden est un connard. Kamal: Quoi ? Sophia: (on chatter) (rires) Mais c'est mon connard. Kamal: Eh bien… Tant mieux…

bracelet

Aiden: Merci, Soph. (le chatter s'éteint) Aiden: Tu vois ? Kamal: Ouais. Aiden: Tu la sous-estimais. Kamal: Quoi ? Aiden: Tu lui as parlé ces derniers temps. Kamal: Un peu. Aiden: Elle t'a dit pour le bracelet. Kamal: Euh… Aiden: Tu crois que je l'ai achetée ? Kamal: Il était cher, ce bracelet ! Aiden: Si tu crois que c'est une pute, alors– Kamal: Ne dis pas ça. Aiden: Si je lui avais donné avant que notre relation soit stable, Sophie m'aurait couru après avec un couteau de boucher. Kamal: Bien… Enfin, je dire… Aiden: Tu ne veux pas être déçu. Kamal: Je ne le suis pas. Aiden: Je suis bon pour juger les gens, Kamal, pas toi. Kamal: Je suis plus difficile à cerner que ça. Aiden: Tu me crois stupide. Je suis amical, je souris beaucoup. Tu ne respecte pas ça. OK. Kamal: Respecter ? Je ne pense pas que ça– Aiden: Faux, tu penses tout le temps. Alors pense à te faire privé. Viens dîner demain, Sophia cuisinera. Vers six heures ? Kamal: Je ne pense pas que ça soit une bonne– Aiden: Prends les choses comme ça : ne pas venir à l'entretien d'embauche, c'est refuser le boulot. C'est un entretien. Dîner, OK ?

panic_button - bouton « panique »

Kamal: Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? Hiro: La queue de cheval, les filles aiment les cheveux. Kamal: Il l'a traitée de… Tu as entendu ce qu'il a dit ! Hiro: Tu penses que j'étais dans ma chambre, en train de vous espionner avec l'oreille collée contre la porte ? Kamal: Tu n'étais pas en train de le faire ? Hiro: En fait si, mais c'était dur de vous entendre. Kamal: Il a tellement de culot. Hiro: Marrant comme choix de mot. Peut-être que c'est l'argent ? On peut dire qu'elle est portée là-dessus. Kamal: Il me faudrait un signal d'alarme. Une issue de secours. Hiro: Il peut la faire vivre comme elle est habituée à le faire… Comment ça une issue de secours ? Tu n'y vas pas ? Kamal: Je peux créer un programme… un genre d'interrupteur d'alerte. Hiro: Oh non, je ne veux pas tremper là-dedans.