Modification de Hunt the Truth/06 VF

'''<span style="color:#808080">Andy Walczak</span> :''' On s'en fout de qui ment, ou plutôt de qui vous croyez qu'il ment. Le Major a sauvé le monde et vous… Vous avez fait quoi ?! Vous avez interviewé quelques fous et idiots pour monter votre petite théorie ! Laissez tomber, Giraud, vous en valez pas la peine !

'''<span style="color:#808080">Civil 2</span> :''' Vous allez vous faire crucifier…

'''[Messages mélangés]'''

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ces messages arrivent sur ma boîte depuis quatre jours sans interruption. Des voix des quatre coins de la galaxie. Un échantillons de témoignages et de théories d'une incroyable variété. Plus tôt cette semaine, j'ai commencé la diffusion de mon histoire, la traque de la vérité sur le Major, posant une question aussi lourde d'implications que d'importance à tous ceux qui voulaient l'entendre. À présent, alors que je n'ai aucune idée de comment les traiter, les réactions déferlent. J'ai un accès direct à un esprit de ruche de la taille de la galaxie, au bourdonnement assourdissant. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''[Messages mélangés]'''

'''<span style="color:#808080">Alea Maciejewski</span> :''' …Vous devez arrêter !

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Mais avant cela, c'était le silence. Cloîtré chez moi en préparation des épisodes, je n'ai parlé qu'à deux personnes. Petra m'a appelé pour savoir si j'étais revenu vivant de ma rencontre avec l'[[ONI]], et j'ai contacté Ray concernant les problèmes sur mon vol. Il m'a dit qu'il creuserait sur l'identité de Walker. Je ne leur ais pas parlé de mon plan. Personne n'en savait rien. Après avoir dépassé la deadline pour le retour des documents à mon employeur, et alors que je terminais mon histoire, je m'attendais à chaque instant à recevoir un appel de Sully. Il est survenu juste avant que je n'uploade l'histoire. J'étais confiant dans l'idée que l'ONI ne s'attendait pas à ce qui s'apprêtait à arriver jusqu'à ce dernier message de Michael Sullivan en personne. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#b22222;">Michael Sullivan</span> :''' Ben… La deadline est passée. Ça enrage dans le coin, ils appellent ça une dead-line, tu sais. Je leur ais dit « Ben sait ce qu'est une deadline », que tu avais sûrement un problème de ton côté. Je les ai convaincu de te laisser jusqu'à demain, dernière offre. Je crois que ton histoire est à un point critique, et en fonction de ce qui va se passer… Ta vie risque de prendre un tournant décisif. C'est excitant ! Bref… C'était juste pour vérifier une dernière fois. J'espère que tout va bien pour toi.  À plus.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Toutes les pensées que j'essayais d'éviter, sur comment l'ONI allait gérer ce qui allait arriver, remontèrent dans ma gorge, mais je les repoussais. J'ai pris ces données extrêmement sensibles du gouvernement, rassemblées sur une piste audio exposant ma propre opinion plutôt que celle de la propagande, et ait tout envoyé sur le réseau public. Le bureau de Sully arrêta d'appeler. Je n'ai pas entendu une seule voix familière depuis. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''[Messages mélangés]'''

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Je reste là, à écouter tous ces messages, terriblement seul, terrifié, mais surtout exalté. J'avais pris la porte n°2, et l'ONI allait devoir faire avec. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808080">Civil 4</span> :''' Quoi qu'il arrive, je suis de votre côté.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Je suis Benjamin Giraud, et voici la Traque de la vérité. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808080">Leckie Tom</span> :''' Vous osez appeler le Major un traître ?! C'est vous le traître, sale con ! Faites une faveur à cette galaxie : jetez-vous à poil par un hublot ! Les journalistes… !

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' C'était fascinant, et souvent enrageant, d'écouter les théories de tout un chacun sur la vérité. Mais j'étais encore plus excité par l'idée d'utiliser tous ces retours pour discerner les faits dans le capharnaüm qui m'avait été donné. De nombreux messages confirmaient ce qu'avait dit Ellie : tous les habitants des colonies extérieures s'accordaient pour dire qu'il n'y avait eu aucun enlèvement dans la ville de John, qu'il n'y avait pas de boxe sur sa planète, et que, oui, les rapports sur les planètes vitrifiés étaient pleins d'erreurs. Rassemblés, ces messages me donnaient une vision d'ensemble : entre les témoins qu'on m'avait fourni et les rapports gouvernementaux, il était clair que l'ONI avait monté un immense mensonge. Mais pourquoi ? Pour cacher quoi ? Les messages avaient définitivement tracés la limite entre fiction et réalité, mais il ressortait surtout qu'une personne en particulier était impliquée, la seule qui avait vu John en vie entre six et treize ans. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808080">Civil 6</span> :''' Le type de la boxe ?! Un menteur !

'''[Messages mélangés]'''

'''<span style="color:#808080">Civil 7</span> :''' Je ne savais même pas ce qu'était la boxe avant de quitter la planète.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ellie avait de nouveau raison ! Il n'y avait définitivement pas de boxe sur Eridanus II. Si les histoires de Deon et Gabriella étaient fausses, pourquoi un tel mensonge ? Personne n'avait contesté les six premières années de la vie de John, la question était donc : qu'était-il arrivé à John entre ses six ans et son arrivée au camp d'entraînement à seize ans ? L'ONI voulait le cacher et je n'avais aucune idée de par où commencer. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#800080;">Deon Govender</span> :''' John était différent…

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Quelque chose me dérangeait. Si l'histoire de Deon était discréditée, cela faisait de lui non seulement un menteur, mais un terriblement bon menteur. Je réécoutais son interview. J'avais été tellement touché par ses émotions ! Plus étrange encore : alors que je savais qu'il n'avait pas fait une seule vraie déclaration, j'étais toujours enclin à croire que lui-même était convaincu de son histoire. C'était effrayant. Qui était cet homme ? Alors j'ai commencé à recevoir des messages de gens qui disaient le connaître. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808080">Civil 8</span> :''' Ce vieillard ? Il était constamment alcoolisé, un fou !

'''<span style="color:#808080">Civil 9</span> :''' Mec ! Govies ?! C'était l'entraîneur de boxe de mon cousin !

'''<span style="color:#808080">Civil 10</span> :''' Ce type était une institution dans mon voisinage…

'''[Messages mélangés]'''

'''<span style="color:#808080">Civil 11</span> :''' …Il doit avoir dans les 85 ans, maintenant. Maintenant, va te faire foutre.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Deon m'avait-il raconté une certaine version de la vérité ? L'ONI avait-ils forcé un vieil homme vulnérable à raconter des mensonges ? L'avaient-ils convaincu qu'une histoire fausse de sa propre vie était réelle ? Quoi qu'il en soit, Deon avait été complètement discrédité et ma vision sur les origines du Major étaient plus floues que jamais. Peut-être qu'en me concentrant sur les mensonges, j'arriverais à trouver la vérité. Alors, je plaçais tous mes espoirs sur Ray. Heureusement, il était déjà en route vers mon appartement. En l'attendant, j'essayais de comprendre où ce coup monté avait commencé. Et les théories ont commencé à me venir. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Benjamin Giraud</span> :''' Ray ! C'est bon de te voir, merci d'être venu…

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Quand Ray arriva, j'étais fatigué. Je voulais lui parler de mes réflexions avant qu'il ne me dise ce qu'il avait trouvé sur Walker. Je voulais qu'il sache ce sur quoi je travaillais. À présent, je réalise que je ne lui avais même pas laissé une chance de parler. Je comprends qu'après plusieurs jours à me morfondre… '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Tu es vraiment le meilleur ! Assieds-toi !

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ray essayait de trouver un endroit où s'asseoir, mon ménage ayant été délaissé. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Une question simple : que sait-on des origines du Major ?!

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray Kersig</span> :''' Ben…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Voilà : seules deux sources le mentionnent en vie à Elysium entre six et seize ans, Deon et Gabriella Dvorak.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Euh…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Deon est discrédité, et l'histoire de Gabriella mentionne un camp d'enfermement à Elysium City qui n'a jamais existé. La seule chose sûre à propos de l'enfance de John est qu'il est mort à six ans.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' C'est là que j'ai déroulé ma théorie à Ray. À propos de l'identité de John, de pourquoi les informations ne concordaient pas, j'avais même fait ma propre rétro-ingénierie d'une interview de l'ONI, et j'avais analysé chaque détail. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' … Et tu contrôles les journaliste, comme ça en cas d'incohérence il n'irait pas les chercher dans les colonies extérieures !

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Rétrospectivement, ce n'était pas une très bonne théorie. Certaines parties étaient bonnes, mais beaucoup d'autres étaient impossibles à prouver. Et en les racontant à Ray, je ne faisais qu'ajouter à la confusion. Il fut extrêmement patient avec moi. Jusqu'à ce que j'arrive à une requête de recherche complètement déraisonnable et qu'il semble comme frappé par une tornade. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Est-ce qu'on pourrait accéder au profil génétique des dossiers médicaux du Major et à ceux des parents de John sans attirer l'attention ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Hein ?! Ben… Je suis désolé, mais je ne peux plus t'aider.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Quoi ? Pourquoi ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Je suis venu pour te donner ces infos : Walker existe. Quatre rapports militaires, son formulaire d'enrôlement indique la même période que John, … Pareil pour Gabriella, leurs histoires concordent.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Quoi, quoi, quoi ? Nonnon, impossible ! Le vol ! Tu le sais bien, il joue un rôle ! Et Gabriella a été invalidée par des tonnes de gens qui vivaient à Elysium à ce moment–

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Même si c'est vrai, quelqu'un a dû couvrir ces traces. Je n'ai pas pu discréditer leurs identités.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' OK, d'accord, mais Deon ? Les messages à son propos ! L'ONI a manipulé un pauvre citoyen et je– Attends… C'était quoi ?

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Il y avait du bruit de l'autre côté de ma porte. Les couleurs fuirent le visage de Ray, mon cœur se mit à cogner dans ma poitrine. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Je crois qu'il y a quelqu'un…

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ray était paralysé, je ne savais pas quoi faire entre éteindre les lumières et passer par la fenêtre de la chambre, mais il était trop tard. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#CC668D">Petra Janecek</span> :''' Espèce de salaud !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Wow, wow, wow, attends ! Attends, Petra !

'''[Bruits de combat]'''

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu pensais que je ne verrais rien ?! Tu m'as grillée… !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Hein ?!

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' … Alors que je t'aidais ! Salopard !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Hein… ? Oh ! Petra, Petra, désolé ! Je n'avais pas pensé que–

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu n'y as même pas pensé ?!

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non, non, je te le jure !

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu as– Assis !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' OK…

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu as pointé ton compad sur moi et tu n'y as même pas pensé ? Tu sais aussi bien que tout le monde que tu peux utiliser les mots de quelqu'un contre lui, et c'est pour ça que ton compad est semblable à un flingue. Hé, j'en ai un, moi, de flingue ! Juste sous mon gilet ! Et si je le sortais et que je le pointais sur toi ?!

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non, s'il te plaît…

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu voudrais que je réfléchisse à ce que je fais avec ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Oui, mais, Petra–

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Et si je ne le fais pas, Ben ? Hein ? Peut-être que je n'ai pas envie ? Peut-être que je vais le ranger… Ou balancer les enregistrements dans toute la galaxie !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Désolé, d'accord ?!

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Et laisse-moi deviner, tu enregistres en ce moment, pas vrai ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Oui.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Mais quel– !

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Wow, wow !

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Ben, vraiment ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Ne pas nous enregistrer, supprimer ce que tu as ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Oui, mais j'en ai besoin pour l'histoire !

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Je devrais vraiment le tuer.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' N'en fais pas tout un plat, Petra.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Voilà le marché, Ben : je vais m'en aller et rentrer chez moi. Mon pistolet restera sage, mais si je te revois, je te plombe sans hésiter.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Petra, je suis désolé. Je n'aurais jamais dû faire ça, c'était idiot de ma part. Tu as raison, je ne devrais pas vous enregistrer sans votre accord, je n'aurais jamais dû vous le cacher, je sais !

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Non, Ben, tu n'as pas l'air de savoir. Tu n'as l'air de comprendre à quel point tu nous met en danger. Je te l'ai déjà dit : tu es hors du coup.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Je sais que je ne suis plus au point pour l'aspect technique, mais Ray s'en occupe…

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Oh non.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' … Et Mshack s'occupe de sécuriser mes liaisons, tout est sous contrôle.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Ben… Mshack est sûrement en train de nous écouter sur son compad en ce moment même.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Mais non…

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Pff… Mshack ? Tu es là ?

'''<span style="color:#804040">Mshak Miradi</span> :''' Salut les gars !

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu vois.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' J'y crois pas ! Mshack, depuis quand tu nous écoutes ?!

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Oh, tu sais, je me suis infiltré il y a quelques semaines, quand j'ai sécurisé la ligne. J'ai juste laissé la porte déverrouillée…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Bon… Au moins nous sommes tous là…

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tous là ? Qu'est-ce que tu crois, Ben, qu'on est en excursion ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non, je–

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' C'est la réalité, Ben ! Et tu donnes des coups de pied dans la fourmilière. Je m'en vais.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Ouais, moi aussi…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Mais attendez ! Qu'est-ce que vous avez à voir avec Mshack ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Oh, pas grand-chose. Détourner de nœuds de surveillance illégaux, détruire des robots de surveillance, ce genre de choses. Je t'ai aussi arrangé le coup avec Walker.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Quoi ?!

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Attends, tu t'es infiltré dans les systèmes de l'ONI pour modifier un protocole de voyage ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Yup.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' C'est incroyable !

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Vraiment ? C'est le genre de chose qui pourrait te valoir un débarquement de l'armée dans ton appart', pourquoi avoir fait ça ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Ça m'a été demandé la semaine dernière par quelqu'un d'autre. Je ne peux pas en dire plus, mais le coup de Walker, c'était pour voir la réaction de l'ONI et te montrer que tu avais le choix.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Un choix ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Je suis un pro avec une réputation à maintenir, je ne pose pas beaucoup de questions sur mes contrats.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Qui t'as contacté ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' J'en avais entendu parler avant : FERO.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' FERO ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Qui est FERO ?

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Bon j'en ai ma claque, je vais me tenir le plus loin possible de vous, à plus.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Petra !

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Qui est FERO ?

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Tu ne comprends rien. C'était déjà un sacré bordel et maintenant– Bon, chaque personne dans cette pièce a sa chance de s'en aller et de ne plus jamais entendre parler de cette affaire, même toi, Ben. Arrêtes les frais.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Pourquoi ? FERO peut nous aider à mieux comprendre ce qu'ils ont fait à Deon. On ne sait pas–

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Ben. Je m'en vais. Je ne veux pas être mêlé à tout ça, mais je dois te dire que j'ai aussi cherché des infos sur Deon.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Qui ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Un des types que j'ai interviewé. Mais tout ce qu'il a dit était un mensonge. Pourtant toutes mes sources me disent que c'est une personne réelle.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Était.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Quoi ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Deon est mort il y a sept ans.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Comment ça ?

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Je n'ai aucune idée d'avec qui tu parlais pour cette interview. Mais la personne à laquelle tu pensais parler est morte.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ça a été un choc terrible. Deon était une vraie personne pour moi, je l'avais eu devant moi. C'était impossible. J'étais paralysé. J'ai à peine remarqué le départ de Ray. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Fais ce que tu veux avec mes enregistrement…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Merci, Ray… Ils l'ont monté… Avec qui ai-je parlé… ?

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Je ne sais pas.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Qu'est-ce que je dois faire ?!

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Trouver plus de preuves.

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Non. Ben…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Ça va. Petra, tu devrais y aller, tu as raison, tu peux laisser tomber tout ça, je comprends, je supprimerais les enregistrements. Je promets que–

'''<span style="color:#CC668D">Petra</span> :''' Gardes-les.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Et Petra partit. Je comprenais. Ce n'était pas son problème, ni celui de Ray, et ça n'aurait jamais dû l'être. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' Bon… On fait quoi ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Je dois parler à FERO, je peux le contacter ?

'''<span style="color:#804040">Mshak</span> :''' T'en fais pas pour ça. Elle te contactera bientôt.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Rejoignez-moi pour le prochain épisode de la Traque de la vérité. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''


<noinclude>
{{HTT}}
</noinclude>