Modification de Halo Mythos

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{WikiStarter}}
{{Traduit-Oui}}
{{infoboxlivre
{{infoboxlivre
|nom=Halo Mythos
|nom=Halo Mythos
|sous-titre=Le guide de l'histoire de Halo
|sous-titre=Le guide de l'histoire de Halo
|image=[[Fichier:Halo Mythos cover fr.jpg]]
|image=[[Fichier:Halo Mythos cover fr.jpg|250px]]
|auteur=[[Jeff Easterling]], [[Jeremy Patenaude]], [[Kenneth Peters]]
|auteur=
|nom original=A Guide to the Story of Halo
|nom original=A Guide to the Story of Halo
|traducteur=Mélanie Marcon
|traducteur=Mélanie Marcon
|type=Encyclopédie
|type=[[Encyclopédies|Encyclopédie]]
|ordre de sortie=
|numéro=
|série=
|série=
|éditeur=*[[Bloomsbury]] (VO, USA)
|éditeur=*[[Bloomsbury]] (VO, USA)
Ligne 19 : Ligne 17 :
|date=*6 septembre 2016 (en)<ref name=Amazon1 />
|date=*6 septembre 2016 (en)<ref name=Amazon1 />
*6 octobre 2016 (fr)<ref name=Amazon2 />
*6 octobre 2016 (fr)<ref name=Amazon2 />
|ISBN=*978-1-6811-9356-4 (en)
*979-1-0324-0058-6 (fr)
}}
}}
'''Halo Mythos''', sous-titré ''Le guide de l'histoire de Halo'' (''A Guide to the Story of Halo'' en VO), est une [[Encyclopédies|encyclopédie]] publiée en septembre 2016, et publiée par [[Egmont Publishing]]. Au contraire des précédentes encyclopédies, elle apporte ses sujets chronologiquement par époques et non thématiquement et couvre l'origine des [[Forerunner]]s jusqu'aux événements de [[Halo Wars 2]] en [[2559]].
'''Halo Mythos''', sous-titré ''Le guide de l'histoire de Halo'' (''A Guide to the Story of Halo'' en VO), est une [[Encyclopédies|encyclopédie]] prévue pour octobre 2016, et publiée par [[Egmont Publishing]]. Au contraire des précédentes encyclopédies, elle apporte ses sujets chronologiquement par époques et non thématiquement et couvre l'origine des [[Forerunner]]s jusqu'aux événements de [[Halo Wars 2]] en [[2559]].
 
Une cinquantaine d'illustrations exclusives par les artistes externes [[Isaac Hannaford]], [[Jean-Sébastien Rossbach]], [[Leonid Kozienko]] et [[Benjamin Carre]] et les artistes de [[343 Industries]] [[Darren Bacon]], Jeremy Cook, David Heidhoff et [[Chase Toole]] couvriront visuellement des aspects de l'univers traités uniquement via du texte jusqu'à présent et seront accompagnées d'autres illustrations officielles, concepts et schémas. Les textes ont été écrits par [[Jeff Easterling]], [[Jeremy Patenaude]] et Kenneth Peters de 343 Industries et vérifiés par Stephen Loftus de [[Halo.Bungie.Org]]. Mythos cherche à raconter l'histoire de la saga avec une grande cohérence, un objectif qui a demandé l'ajout de nouvelles informations à la [[Halo Story Bible]].<ref>[[Canon Fodder - Mythellaneous Topics]]</ref><ref>[[Canon Fodder - Preview of Autumn]]</ref>


Une cinquantaine d'illustrations exclusives par les artistes externes [[Isaac Hannaford]], [[Jean-Sébastien Rossbach]], [[Leonid Kozienko]] et [[Benjamin Carré]] et les artistes de [[343 Industries]] [[Darren Bacon]], [[Jeremy Cook]], [[David Heidhoff]] et [[Chase Toole]] couvrent visuellement des aspects de l'univers traités uniquement via du texte jusqu'alors et sont accompagnées d'autres illustrations officielles, concepts et schémas. Les textes ont été écrits par [[Jeff Easterling]], [[Jeremy Patenaude]] et [[Kenneth Peters]] de [[343 Industries]] et vérifiés par [[Stephen Loftus]] de [[Halo.Bungie.Org]]. Mythos cherche à raconter l'histoire de la saga avec une grande cohérence, un objectif qui a demandé l'ajout de nouvelles informations à la [[Halo Story Bible]].<ref>[[Canon Fodder - Mythellaneous Topics]]</ref><ref>[[Canon Fodder - Preview of Autumn]]</ref>


==Contenu==
==Contenu==
Ligne 30 : Ligne 27 :
**Begin Transmission
**Begin Transmission
**Timeline
**Timeline
*L'Héritage des Forerunners (''The Forerunner Legacy'') (-10 000 000 à -852)
*The Forerunner Legacy (-10 000 000 à -852)
**Les Anciens (''Ancients'')
**Ancients
**La Bataille de Charum Hakkor (''Battle of Charum Hakkor'')
**Battle of Charum Hakkor
**Construction de l'Installation (''Construction of the Array'')
**Construction of the Array
**Mendicant bias
**Mendicant Bias
**Retour d'Exil (''Return from Exile'')
**Return from Exile
**Le Destin de Maethrillian (''Fate of Maethrillian'')
**Fate of Maethrillian
**La Destruction de l'Arche (''Destruction of the Ark'')
**Destruction of the Ark
**Activation du complexe (''Activation of the Array'')
**Activation of the Array
**Le Cuirassé (''The Dreadnought'')
**The Dreadnought
**La Guerre Prophète contre Élite (''War of Beginnings'')
**War of Beginnings
**Formation de l'Alliance Covenante (''Formation of the Covenant'')
**Formation of the Covenant
*L'Ascension de l'Humanité (''Rise of Humanity'') (2080 à 2552)
*Rise of Humanity (2080 à 2552)
**La Guerre Interplanétaire (''The Interplanetary War'')
**The Interplanetary War
**Domus Diaspora
**Domus Diaspora
**L'Insurrection (''The Insurrection'')
**The Insurrection
**Les Spartans (''Spartans'')
**Spartans
**Premier Contact sur Harvest (''First Contact at Harvest'')
**First Contact at Harvest
**Le Guerre éclate (''War Begins'')
**War Begins
**Le Monde-Bouclier (''Shield World'')
**Shield World
**Vague de Destruction (''Tide of Destruction'')
**Tide of Destruction
**Le Programme SPARTAN III (''SPARTAN-III Program'')
**SPARTAN-III Program
**Le Siège (''Under Siege'')
**Under Siege
*La Fin de la Guerre (''End of the War'') (2552)
*End of the War (2552)
**La Chute de Reach (''The Fall of Reach'')
**The Fall of Reach
**Le dernier Rempart (''Last Stand'')
**Last Stand
**La fuite de Reach (''Escape from Reach'')
**Escape from Reach
**La Bataille pour le Halo Alpha (''Battle for Alpha Halo'')
**Battle for Alpha Halo
**Le Hiérophante Inflexible (''Unyielding Hierophant'')
**Unyielding Hierophant
**L'Assaut de la Terre (''Assault on Earth'')
**Assault on Earth
**La Bataille pour la nouvelle Mombasa (''The Fight for New Mombasa'')
**The Fight for New Mombasa
**La Bataille pour le Halo Delta (''Battle for Delta Halo'')
**Battle for Delta Halo
**Le Conflit d'Onyx (''The Onyx Conflict'')
**The Onyx Conflict
**Le Siège de Voi (''Siege at Voi'')
**Siege at Voi
**La Bataille Finale (''The Final Battle'')
**The Final Battle
*L'Après-Guerre (''The Aftermath'') (2553 à 2556)
*The Aftermath (2553 à 2556)
**Les Nouveaux Spartans (''The New Spartans'')
**The New Spartans
**La Flotte Terrestre (''Earth's Fleet'')
**Earth's Fleet
**Fuite d'Onyx (''Escape from Onyx'')
**Escape from Onyx
**Kilo-Five
**Kilo-Five
**Le Sang Des Frères (''The Blood of Brothers'')
**The Blood of Brothers
**Péril sur Gao (''Peril on Gao'')
**Peril on Gao
**Les Vestiges de la Guerre (''Remnants of War'')
**Remnants of War
**Retour vers l'Arche (''Return to the Ark'')
**Return to the Ark
**Trahison sur Talitsa (''Betrayal on Talitsa'')
**Betrayal on Talitsa
**Fragment Alpha (''Alpha Shard'')
**Alpha Shard
*Le Retour des Prométhéens (''Return of the Prometheans'') (2557 à 2558)
*Return of the Prometheans (2557 à 2558)
**Le Recomposeur (''The Composer'')
**The Composer
**Le Réveil du Didacte (''The Didact Awakens'')
**The Didact Awakens
**Le Sacrifice de Cortana (''Cortana's Sacrifice'')
**Cortana's Sacrifice
**Mission au Halo Gamma (''Mission to Gamma Halo'')
**Mission to Gamma Halo
**La Réapparition des Covenants (''Covenant Resurgence'')
**Covenant Resurgence
**Spartan Ops
**Spartan Ops
**Le Conflit de la clé de Janus (''Janus Key Conflict'')
**Janus Key Conflict
**La Blue Team (''Blue Team'')
**Blue Team
**Meridian
**Meridian
**Retour à Sanghelios (''Return to Sanghelios'')
**Return to Sanghelios
**Genesis
**Genesis
**Arrivée (''Arrival'')
**Arrival
*Conclusion
*Conclusion
**End Transmission
**End Transmission
Ligne 94 : Ligne 91 :
**Acknolwedgments
**Acknolwedgments


==Erreurs==
*Page 76, l'arrivée des candidats de la [[Compagnie Alpha]] des [[SPARTAN-III|Spartans-III]] est placée en 2531 au lieu de 2532, reprenant une erreur de l'édition originale de [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
==Erreurs de l'édition française==
===Généralités===
*« [[Covenant]] » n'est pas toujours accordé en genre (ex : pages 7 et 89) et « Spartan » en nombre (ex : pages 89, 128 et 179).
*« [[War of Beginnings]] » est traduit par « Guerre Prophète contre Élite ».
*Les sigles [[UNSC]], [[ONI]], [[UEG]], [[CMA]] et [[ODST]] sont traduits par CSNU, SRN, GUT, AMC et TCAO. « [[Colonial Administration Authority]] » est traduit par « Autorité Coloniale Administrative ».
*« [[Europa]] » est parfois traduit par « Europe » (pages 47, 50 et 51).
*« [[Navy]] » est parfois traduit par « marine » sauf dans le cas de « Service des Renseignements de la Navy » et dans l'encart de la page 61.
*« ''[[Spirit of Fire]]'' » est traduit par « Esprit de Feu » (pages 70, 71 et 200) contrairement à l'intégralité des autres noms de vaisseaux de l'UNSC et des Covenants.
*« [[Second Fleet of Solemn Accord]] » est traduit par « seconde flotte de l'Accord Solennel » contrairement aux autres noms de flottes covenantes.
*« [[Fireteam]] » est systématiquement traduit par « escouade » sauf lorsqu'il s'agit de l'[[équipe Osiris]] où la traduction employée est « équipe d'intervention ».
*La traduction du nom de l'escouade « [[Alpha-Nine]] » est orthographiée « Alpha Neuf » (p. 105 et 157) et à une reprise « Alpha-Neuf » (page 157). [[Kilo-Five]] n'est pas traduit.
*Certains noms complets de [[Forerunners]] sont traduits comme « [[Novelastre Faiseur d'Éternité]] » et d'autres ne le sont pas comme « [[Le Didacte|Shadow-of-Sundered-Star]] » « [[Faber|Faber-of-Will-and-Might]] ».
*« [[CAM|Magnetic Accelerator Cannon]] » est traduit par « canons d'accélération magnétique » (page 71) et « canons à accélérateurs magnétiques » (page 83 et 94) au lieu de « canon à accélération magnétique ». L'acronyme « MAC » n'est jamais traduit (pages 71, 82, 95 et 133).
*« [[Groupe de combat|Battle group]] » est traduit par « bataillon » (pages 113, 115 et 117) au lieu de « groupe de combat ».
===Erreurs spécifiques===
*Page 7 : « [[Sangheili]] » est orthographiée « Shangheili ».
*Page 15 : « [[voies spatiales]] » (''star roads'' en anglais) sont traduites par « "la Route" ».
*Page 35 : « [[Alpha Halo]] » n'est pas traduit.
*Page 39 : la date « 852 BCE » est orthographiée « 821 AEC ».
*Page 44 : [[Palamok]] est écrit « Pakamok ».
*Page 47 : Le mot {{citer|cité}} est orthographié {{citer|citée}}.
*Page 50 : « [[Rainforest Wars]] » est traduit par « Guerre des forêts tropicales ».
*Page 51 : « Oscar Bauer » est orthographié « Oscar Baueur », le mois durant lequel le traité de Callisto a été signé n'est pas précisé
*Page 54 : « 800 » est remplacé par « 8 000 » pour le nombre de colonies.
*Page 55 : « People's Occupation » est traduit par l'expression « gouvernement populaire ».
*Page 55 : « janvier 2495 » est remplacé par « janvier 2494 » pour la prise d'Eridanus II.
*Page 70 : Le nombre de propulseurs principaux et secondaires sont indiquées comme au nombre de 3 chacun alors que la VO indique 6 et 2, respectivement.
*Page 75 : « [[destroyer]] » est orthographié « destroyeur » pour la classe Halberd.
*Page 85 : « [[Eridanus II]] » est remplacé par « Eridanus ».
*Page 71 : le nom de la classe du ''Spirit of Fire'' (« [[Classe Phoenix|Phoenix]] ») est traduit contrairement à l'intégralité des autres noms de classes de vaisseaux de l'UNSC.
*Page 105 : « [[Superintendent]] » est traduit par « Superintendant » au lieu de « Surintendant » et « [[Vergil]] » n'est pas traduit.
*Page 128 : Il est fait référence à [[Jun-A266]] comme « l'unique survivante de la Noble Team ». « [[Ordnance Commission|Damascus Ordnance Commission]] » est traduit par « Commission de Munitions de Damascus ». « Damascus » n'est pas traduit par « Damas » contrairement à la page 61.
*Page 133 : « [[Super-CAM|Super MAC]] coilguns » est remplacé par « canons ».
*Page 136 : « [[Linda-058]] » est orthographiée « Linda-58 », le grade « [[Chief Petty Officer]] » est traduit par « sergent instructeur ».
*Page 140 : « [[Malcolm Geffen]] » est orthographié « Malcolm Greffen », « [[Naomi-010]] » est orthographiée « Naomi-101 ». Il est fait référence à [[Serin Osman]] comme à « un Spartan » et à Naomi-010 comme à « une Spartan ».
*Page 145 : « [[717th Xeno-Materials Exploitation Battalion]] » est traduit par « 717e bataillon d'exploitation Xeno-Materials ».
*Page 145 : La [[Ligne]] est traduite au pluriel.
*Page 151 : Le [[projecteur énergétique]] est dit être utilisé pour {{citer|les opérations de vérification}}. Le mot correct est {{citer|vitrification}}.
*Page 157 : la seconde mention de la date « 2554 » est orthographiée « 2442 », « [[Talitsa]] » est orthographié « Talista », « Romeo » est orthographié « Roméo » à deux reprises dans l'avant dernier paragraphe contrairement aux précédents et à la page 105.
*Page 198 : Le titre de la première partie (''The Reclaimer'') qui fait référence au [[John-117|Major]] est au féminin, soit « La Dépositaire ».


==Divers==
==Divers==
*Le livre a été teasé dans le dernier épisode de la troisième saison de [[The Sprint]].
*Le livre a été teasé dans le dernier épisode de la troisième saison de [[The Sprint]].
*Le livre est paru en allemand aux éditions Egmont Schneiderbuch sous le titre ''Halo Mythos: Die ganze Geschichte des Halo-Universums'' le 6 octobre 2016, en espagnol aux éditions Montena sous le titre ''Halo Mythos: Guía para la historia de Halo'' le 17 novembre 2016, en russe aux éditions Bombora (БОМБОРА) sous le titre ''Энциклопедия HALO'' ({{citer|L'encyclopédie Halo}}) en 2018,<ref>[https://bombora.ru/book/34995/ Bombora]</ref> et en chinois simplifié dans une [[compilations|compilation]] aux éditions DUKU sous le titre 光环神话：光环宇宙漫游指南 le 17 juillet 2020.
*Le livre est paru en allemand aux éditions Egmont Schneiderbuch sous le titre ''Halo Mythos: Die ganze Geschichte des Halo-Universums'' le 6 octobre 2016 et en espagnol aux éditions Montena sous le titre ''Halo Mythos: Guía para la historia de Halo'' le 17 novembre 2016.
 


==Galerie==
<gallery>
<gallery>
Fichier:CF - Mythellaneous Topics (MYTH cover).jpg|Couverture de l'édition originale.
Fichier:Halo Mythos cover.jpg|Couverture de l'édition originale.
Fichier:MYTH front cover.jpg
Fichier:Halo Mythos preview.png|Extrait dans [[The Sprint]].
Fichier:MYTH back cover.jpg
Fichier:MYTH-The Composer preview.png|Extrait dans [[The Sprint]].
Fichier:CF - Staten It Plainly (HSI excerpt).jpg|Extrait d'une illustration d'[[Isaac Hannaford]] concernant les évènements de [[Halo : Shadow of Intent]].
Fichier:CF - Staten It Plainly (HSI excerpt).jpg|Extrait d'une illustration d'[[Isaac Hannaford]] concernant les évènements de [[Halo : Shadow of Intent]].
Fichier:Way CF 85 Mythosa.jpg
Fichier:Way CF 85 Mythosa.jpg
Fichier:MYTH-The Dreadnought preview.jpg|Preview de la version originale.
Fichier:MYTH-Formation of the Covenant preview.jpg
Fichier:MYTH-Preview page 26-27 (FR).jpg|Preview de la version française.
Fichier:MYTH-Preview page 28-29 (FR).jpg
</gallery>
</gallery>


<gallery caption="Artworks">
Fichier:MYTH-Ancients (Chase Toole).jpg|''Ancients'' ([[Chase Toole]]).
Fichier:MYTH-Battle of Charum Hakkor (Chase Toole).jpg|''Battle of Charum Hakkor'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-Construction of the Array (Chase Toole).jpg|''Construction of the Array'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-Mendicant Bias (Chase Toole).jpg|''Mendicant Bias'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-Return from Exile (Chase Toole).jpg|''Return from Exile'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-Fate of Maethrillian (Darren Bacon).jpg|''Fate of Maethrillian'' ([[Darren Bacon]]).
Fichier:MYTH-Destruction of the Ark (Chase Toole).png|''Destruction of the Ark'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-Activation of the Array (Chase Toole).jpg|''Activation of the Array'' (C. Toole).
Fichier:MYTH-The Dreadnought (Darren Bacon).jpg|''The Dreadnought'' (D. Bacon).
Fichier:MYTH-War of Beginnings (David Heidhoff).jpg|''War of Beginnings'' (D. Heidhoff).
Fichier:MYTH-Formation of the Covenant (David Heidhoff).jpg|''Formation of the Covenant'' ([[David Heidhoff]]).
Fichier:MYTH-Domus Diapora.jpg|''Domus Diapora'', représentation partielle ([[Jean-Sébastien Rossbach]]).
Fichier:MYTH-Spartans (Jean-Sébastien Rossbach).jpg|''Spartans'' (J.-S. Rossbach).
Fichier:MYTH-SPARTAN-III Program (Jean-Sébastien Rossbach).jpg|''SPARTAN-III Program'' (J.-S. Rossbach).
Fichier:MYTH-Under Siege (Jean-Sébastien Rossbach).jpg|''Under Siege'', représentation partielle (J.-S. Rossbach).
Fichier:MYTH-The Fall of Reach (Leonid Kozienko).jpg|''The Fall of Reach'' ([[Leonid Kozienko]]).
Fichier:MYTH-Escape from Reach (Leonid Kozienko).jpg|''Escape from Reach'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-Battle for Alpha Halo (Leonid Kozienko).jpg|''Battle for Alpha Halo'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-Unyielding Hierophant (Leonid Kozienko).jpg|''Unyielding Hierophant'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-Battle for Delta Halo (Leonid Kozienko).jpg|''Battle for Delta Halo'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-The Onyx Conflict (Leonid Kozienko).jpg|''The Onyx Conflict'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-Siege at Voi (Leonid Kozienko).jpg|''Siege at Voi'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-Siege at Voi (Isaac Hannaford).jpg|''Siege at Voi'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-The Final Battle (Leonid Kozienko).jpg|''The Final Battle'' (L. Kozienko).
Fichier:MYTH-The New Spartans (Isaac Hannaford).jpg|''The New Spartans'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Earth's Fleet (Isaac Hannaford).jpg|''Earth's Fleet'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Escape from Onyx (Isaac Hannaford).jpg|''Escape from Onyx'' (I. Hannaford,).
Fichier:MYTH-Kilo-Five (Isaac Hannaford).jpg|''Kilo-Five'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-The Blood of Brothers (Isaac Hannaford).jpg|''The Blood of Brothers'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Remnants of War (Isaac Hannaford).jpg|''Remnants of War'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Return to the Ark (Isaac Hannaford).jpg|''Return to the Ark'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Betrayal on Talitsa (Isaac Hannaford).jpg|''Betrayal on Talitsa'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-Alpha Shard (Isaac Hannaford).jpg|''Alpha Shard'' (I. Hannaford).
Fichier:MYTH-The Composer (Benjamin Carré).jpg|''The Composer'' ([[Benjamin Carré]]).
Fichier:MYTH-The Didact Awakens (Benjamin Carré).jpg|''The Didact Awakens'' (B. Carré).
Fichier:MYTH-Spartan Ops (Benjamin Carré).jpg|''Spartan Ops'' (B. Carré).
Fichier:MYTH-Meridian (Benjamin Carré).jpg|''Meridian'' (B. Carré).
Fichier:MYTH-Return to Sanghelios (Benjamin Carré).jpg|''Return to Sanghelios'' (B. Carré).
Fichier:MYTH-Genesis (Benjamin Carré).jpg|''Genesis'' (B. Carré).
Fichier:MYTH-Arrival (Jeremy Cook).jpg|''Arrival'' ([[Jeremy Cook]]).
Fichier:MYTH Arrival concept.jpg|Concepts pour ''Arrival''.
</gallery>


==Sources==
==Sources==
Ligne 206 : Ligne 110 :


{{Modèle:Livres}}
{{Modèle:Livres}}
[[Catégorie:Encyclopédie]]

Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :

Catégorie cachée dont cette page fait partie :

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/Halo_Mythos »