Discussion utilisateur:JGtm
Salut JGtm,
Je voulais te poser une question, si la phrase traduite en français ,dans Glassland, donne quelque chose de bizarre même après remaniement, est-il possible de modifier très légèrement la tournure de la phrase pour arriver à quelque chose de correct tout en conservant le sens de la phrase ?
\\ Spartan117 || Répondre 23 décembre 2013 à 16:42 (CET)
Bonjour,
Simple question, dois-je changer l'acronyme BB en Black-Box pour la traduction de Glassland ?
\\ Spartan117 || Répondre 29 décembre 2013 à 22:20 (CET)
En effet, merci beaucoup.
\\ Spartan117 || Répondre 5 janvier 2014 à 22:15 (CET)
Merci pour la correction.
Kilo 3-3 (discussion) 6 janvier 2014 à 12:44 (CET)
Je ne vois pas vraiment quel genre d'erreur tu ne pourrais pas corriger par toi-même, mais dis-moi. ΩPer Mare, ΔPer Terras, ΨPer Constellatum 7 janvier 2014 à 13:12 (CET)
La quasi-totalité des pages sont libres en modifications, changes-les si tu estimes qu'elles doivent l'être. Une exception ici : la chronologie Halo Wars, qui est une ressource transcrite et ne doit pas être modifiée, sauf si il y a une différence entre la source (le jeu) et la transcription, auquel cas l'erreur doit être signalée sur la page de discussion qui reste accessible en modification. J'ai la chronologie complète sur mon exemplaire du jeu, je vérifierai. Concernant le journal de Lulu, difficile à dire, le blog comporte des erreurs de canon, il faudra en discuter sur la page dédiée lorsque la source aura été importée sur le Wiki. ΩPer Mare, ΔPer Terras, ΨPer Constellatum 7 janvier 2014 à 17:54 (CET)
Comme l'as si bien dit mon confrère Solar, n'hésite pas à apporter ta contribution aux pages que tu juges néçéssaires de modifier. Là est tout l'intérêt du wiki.
\\ Spartan117 || Répondre 7 janvier 2014 à 20:10 (CET)
Je ne peux pas vraiment t'apporter plus d'éléments que les pages du Wiki : ce sont deux systèmes différents, Eridanus est le système où est né le Major, et Epsilon Eridani est le système de Reach. Il s'agit sûrement d'une approximation de l'univers par rapport à la réalité puisque Eridanus (Éridan en français) est une constellation dont Epsilon Eridani est une des étoiles. Il y a d'autres cas où des systèmes ou leurs objets sont en conflit avec la réalité (comme 51 Pegasi-B qui est considéré comme un système alors qu'il s'agit en réalité d'une planète). ΩPer Mare, ΔPer Terras, ΨPer Constellatum 14 janvier 2014 à 21:13 (CET)
Vu que très peu de francophones liront directement le livre et préfèreront attendre une traduction qui n'est pas pour tout de suite, les politiques de spoils ne me semblent pas nécessaires. ΩPer Mare, ΔPer Terras, ΨPer Constellatum 30 janvier 2014 à 20:10 (CET)
Je propose de le laisser tel quel en VO et de dire carrément qu'on a pas la référence.
Un mec se manifestera peut-être dès la v1 pour nous donner la solution, qu’on ajoutera dans la v2 ^^