Modification de Crédits de Halo : Combat Evolved Anniversary

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 2 : Ligne 2 :


==Générique==
==Générique==
{{colonnes|;<big>[[Bungie Software]]</big>
{{colonnes|;[[Bungie Software]]
:Jason Jones - Project Lead
:Jason Jones - Project Lead
:Hamilton Chu - Lead Producer
:Hamilton Chu - Lead Producer
Ligne 105 : Ligne 105 :
:Brian Morden;
:Brian Morden;


;<big>[[Saber Interactive]]</big>
;[[Saber Interactive]]
;Production
;Production
:Matthew Karch - CEO
:Matthew Karch - CEO
Ligne 270 : Ligne 270 :
:Rick Raymo
:Rick Raymo


|;<big>[[Certain Affinity|Certain Affinity Inc]]</big>
|;[[Certain Affinity|Certain Affinity Inc]]
;Project Leads
;Project Leads
:Max Hoberman - Creative Director
:Max Hoberman - Creative Director
Ligne 336 : Ligne 336 :
:Sarah Schauf - Accounting Manager
:Sarah Schauf - Accounting Manager


;<big>Audio</big>
;Audio
:Original Halo: Combat Evolved Music composed by Martin O'Donnell and Michael Salvatori
:Original Halo: Combat Evolved Music composed by Martin O'Donnell and Michael Salvatori


Ligne 431 : Ligne 431 :
:David Natale - Asset Coordination
:David Natale - Asset Coordination


;<big>Terminal Videos</big>
;Terminal Videos
;Production
;Production
:Ian Kirby - Director/Producer
:Ian Kirby - Director/Producer
Ligne 467 : Ligne 467 :
:Cinematic stylization by Faction Creative
:Cinematic stylization by Faction Creative


;<big>[[343 Industries]]</big>
;[[343 Industries]]
;Executive Management
;Executive Management
:Bonnie Ross - General Manager, 343 Industries
:Bonnie Ross - General Manager, 343 Industries
Ligne 516 : Ligne 516 :
:Kathy Gehrig (Valente Solutions)
:Kathy Gehrig (Valente Solutions)


|;<big>Microsoft Studios</big>
|;Microsoft Studios
;Executive Management
;Executive Management
:Don Mattrick - President, Microsoft Interactive Entertainment Business
:Don Mattrick - President, Microsoft Interactive Entertainment Business
Ligne 651 : Ligne 651 :
:Halo: Combat Evolved Anniversary uses FMOD Sound System, copyright Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2010
:Halo: Combat Evolved Anniversary uses FMOD Sound System, copyright Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2010


;<big>Bungie LLC</big>
;Bungie LLC
''Article principale <nowiki>:</nowiki> [[Crédits de Halo : Reach]]''
''Article principale <nowiki>:</nowiki> [[Crédits de Halo : Reach]]''


;<big>[[Gearbox Software]]</big>
;Gearbox Software
''Article principale <nowiki>:</nowiki> [[Crédits de Halo : Combat Evolved#PC|Crédits de Halo : Combat Evolved PC]]''}}
''Article principale <nowiki>:</nowiki> [[Crédits de Halo : Combat Evolved#PC|Crédits de Halo : Combat Evolved PC]]''}}


==Distribution==
==Distribution==
{| class="wikitable" width="80%"
''Personnage : <span style="color:#800000">Comédien VO</span> / <span style="color:#000080">Comédien VF</span> / <span style="color:#400040">Comédien MoCap</span>''
|-
! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale<ref>[http://nikon.bungie.org/misc/voices.html Halo.Bungie.org - The Names Behind The Voices]</ref> !! style="width: 20%;" | Voix française<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> !! style="width: 20%;" | Motion Capture
|-
| [[John-117|Adjudant John-117]] || [[Steve Downes]] || [[David Krüger]] || Oliver Hollis
|-
| [[Cortana]] || [[Jen Taylor]] || [[Hélène Vanura]] || [[Melanie Bond]]
|-
| [[Jacob Keyes|Capitaine Jacob Keyes]] || rowspan=2 | [[Pete Stacker (acteur)]] || [[Guy Chapellier]] || Anthony Morley
|-
| [[Marcus P. Stacker|Marcus Pete Stacker]] ||  ||
|-
| [[343 Guilty Spark]] || [[Tim Dadabo]] || Jean-Pierre Pouvreau ||
|-
| [[Avery Johnson|Sergent Avery Johnson]] || [[David Scully]] || Marc Bretonnière ||
|-
| [[Carol Rawley|Capitaine Carol « Foehammer » Rawley]] || Tanya Pettiford-Wates ||  ||
|-
| [[Wallace A. Jenkins|Soldat première classe Wallace A. Jenkins]] || Chris Wicklund ||  ||
|-
| [[Chips Dubbo|Soldat première classe Chips Dubbo]] || Andrew McKaige ||  ||
|-
| [[Manuel Mendoza|Soldat Manuel Mendoza]] || Mark Dias || José Luccioni ||
|-
| [[Bisenti|Soldat Bisenti]] || Mike Madeoy ||  ||
|-
| [[Waller|Sergent Waller]] ||  ||  ||
|-
| [[Lovik|Caporal Lovik]] ||  ||  ||
|-
| [[M. Fitzgerald|Soldat première classe M. Fitzgerald]] ||  ||  ||
|-
| [[Hosky|Soldat Hosky]] ||  ||  ||
|-
| [[Riley|Soldat Riley]] ||  ||  ||
|-
| [[Kappus|Soldat Kappus]] ||  ||  ||
|-
| [[O'Brien|Soldat O'Brien]] ||  ||  ||
|-
| [[Thom Shephard]], [[Troupes traumatisées#Halo : Combat Evolved : Marine fou|Marine fou]] || Ken Boynton ||  ||
|-
| [[Samuel Marcus]], divers pilotes de [[Bumblebee|nacelles]] écrasés || Todd Licea ||  ||
|-
| [[Élites]] || David Scully ||  ||
|-
| [[Grognard]] || Joseph Staten ||  ||
|-
| [[Chasseurs]], [[Parasites]], [[Rapaces]] || Martin O'Donnell ||  ||
|-
| Marines || Brian Morden (dont ''[[Le Pillar of Autumn (niveau de Halo CE)#Partie 03 : Les Intelligences Artificielles et les Cyborgs d'abord !|The Autumn! She's been hit!]]'') || Edgar Givry, José Luccioni<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=rZOzPoRkBsI sTrEAMVF du 16 novembre 2019]</ref> ||
|-
| IA Covenante, [[049 Abject Testament]] ''(apparaissant dans les terminaux)'' || Fred Tatasciore || Guy Chapellier ||
|-
| [[Proto-fossoyeur]] ||  || Thierry Mercier ||
|-
| Annonceur Multijoueur || [[Jeff Steitzer]] || David Krüger ||
|-
| '''Additionnelles''' || Dave Dunn, Chris Carney, divers membres de Bungie ||  || Gordon Alexander
|}


<gallery caption="Voix originales">
*[[John-117|Major John-117]]  : <span style="color:#800000">[[Steve Downes]]</span> / <span style="color:#000080">[[David Krüger]]</span> / <span style="color:#000080">Oliver Hollis</span>
Fichier:Steve Downes.jpg|Steve Downes
*[[Cortana]] : <span style="color:#800000">[[Jen Taylor]]</span> / <span style="color:#000080">[[Hélène Vanura]]</span> / <span style="color:#400040">[[Melanie Bond]]</span>
Fichier:Jen Taylor.jpg|Jen Taylor
*[[Jacob Keyes|Capitaine Jacob Keyes]]  : <span style="color:#800000">[[Pete Stacker (acteur)]]</span> / <span style="color:#000080">Guy Chapelier</span> / <span style="color:#400040">Anthony Morley</span>
Fichier:David Scully.jpg|David Scully
*[[343 Guilty Spark]] : <span style="color:#800000">[[Tim Dadabo]]</span> / <span style="color:#000080">Jean-Pierre Pouvreau</span>
Fichier:Tim Dadabo.jpg|Tim Dadabo
*[[Avery Johnson|Sergent Avery Johnson]] : <span style="color:#800000">[[David Scully]]</span> / <span style="color:#000080">Marc Bretonnière</span>
Fichier:Jeff Steitzer.jpg|Jeff Steitzer
*[[Carol Rawley|Capitaine Carol « Foehammer » Rawley]] : <span style="color:#800000">Tanya Pettiford-Wates</span>
Fichier:Pete Stacker (acteur).jpg|Pete Stacker
*[[Marcus P. Stacker|Marcus Pete Stacker]] : <span style="color:#800000">[[Pete Stacker (acteur)]]</span>
Fichier:Joseph Staten.jpg|Joseph Staten
*[[Waller|Sergent Waller]]
</gallery>
*[[Lovik|Caporal Lovik]]
<gallery caption="Voix française">
*[[Wallace A. Jenkins|Soldat première classe Wallace A. Jenkins]] : <span style="color:#800000">Chris Wicklund</span>
Fichier:David Krüger.jpg|David Krüger
*[[Chips Dubbo|Soldat première classe Chips Dubbo]] : <span style="color:#800000">Andrew McKaige</span>
Fichier:Hélène Vanura.jpg|Hélène Vanura
*[[M. Fitzgerald|Soldat première classe M. Fitzgerald]]
Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière
*[[Manuel Mendoza|Soldat Manuel Mendoza]] : <span style="color:#800000">Mark Dias</span>
Fichier:Guy Chapellier.jpg|Guy Chapellier
*[[Bisenti|Soldat Bisenti]] : <span style="color:#800000">Mike Madeoy</span>
Fichier:Thierry Mercier.jpg|Thierry Mercier
*[[Hosky|Soldat Hosky]]
</gallery>
*[[Riley|Soldat Riley]]
<gallery caption="Motion Capture">
*[[Kappus|Soldat Kappus]]
Fichier:Oliver Hollis.jpg|Oliver Hollis
*[[O'Brien|Soldat O'Brien]]
Fichier:Melanie Bond.jpg|Melanie Bond
*[[Grognard]] : <span style="color:#800000">Joseph Staten</span>
</gallery>
*IA Covenante (apparaissant dans un terminal) : <span style="color:#800000">Fred Tatasciore</span>
*Annonceur Multijoueur : <span style="color:#800000">[[Jeff Steitzer]]</span> / <span style="color:#000080">David Krüger</span>


'''Voix additionnelles'''
*Ken Boyton
*Todd Licea
*Brian Morden
*Divers membres de Bungie


'''MoCap additionnel'''
*Gordon Alexander


===Notes===
===Notes===
*Le doublage In-Game est [[Crédits de Halo : Combat Evolved#Distribution|celui d'origine]].
*Le doublage In-Game est [[Crédits de Halo : Combat Evolved#Distribution|celui d'origine]].
*MoCap est le diminutif de Motion Capture.
*Dans la VF, certaines des nouvelles répliques n'ont pas été traduites, notamment celle des [[Grognards]].
*Dans la VF, certaines des nouvelles répliques n'ont pas été traduites, notamment celle des [[Grognards]].


==Source==
<references />




{{Crédits}}
{{Crédits}}
[[Catégorie:Interprète]][[Catégorie:Halo : Combat Evolved Anniversary]]

Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :

Catégorie cachée dont cette page fait partie :

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/Crédits_de_Halo_:_Combat_Evolved_Anniversary »