Modification de Chronique:Halo Bulletin 17/04/2012

{{Traduit}}
La date de sortie de [[Halo 4]] est annoncée en grande pompe, accompagnée d'épisodes spéciaux de [[Red vs Blue]]. Sans oublier les interviews de [[Kiki Wolfkill]] et [[Frank O'Connor]], le Défi Personnalisé et le Super Jackpot.


==17 avril 2012==
===Original===
{{Collapse}}
[[Fichier:H4Releasedate.png|center]]

====Save the date!====
November 6 is an important date in Halo’s vast and fascinating history. For the uninitiated, that was the day the Master Chief found a weapon, a parched Grunt stumbled upon the starship, and Staff Sergeant Avery Junior Johnson discovered the answer to one of life’s most perplexing questions. He wasn’t born knowing what the ladies like, you know. (Frankie wants me to point out that if ANYONE had been born knowing what the ladies like, it would be Sgt. Johnson, possibly related to his case of Boren's Syndrome, whatever that means….)

Now we’re adding another data point to that particular date on the Halo timeline, and that’s the release of Halo 4.

The end of Halo 3 found the Master Chief deep in cryogenic sleep, drifting toward a mysterious Forerunner planet, with Cortana instructed to wake him if she needs him. You can now consider his alarm clock officially set because Halo 4, the game that marks the much anticipated return of legendary hero Master Chief, will launch worldwide on November 6, 2012.


[[Fichier:RedvsBlue-H4.jpg|center]]


====Halo 4 launch date revealed!====

Being lost in space, adrift aboard ship wreckage, is no laughing matter. What is, though, is this exclusive Rooster Teeth video that reveals the launch date for Halo 4 (November 6, 2012 - SPOILERZ!). Press play to learn Red Team’s complicated but hopefully successful strategy for keeping this very important Halo 4 information away from the Blues.

 
<center>{{#ev:youtube|9t060JHOI2k|600}}</center>
 

Moral of the story? Forget about remembering, and focus on not forgetting. Oh, and pre-ordering is probably not a bad idea as well.


[[Fichier:Conan1-3.jpg|center]]


====Conan O’Brien celebrates this fall’s launch of Halo 4 tonight!====

If you thought you only had to remember one date today (November 6, 2012, w00t!), you’re mistaken because you also need to mark April 17 on your calendar as well. Making that endeavor slightly easier is the fact that April 17 is TODAY.

Whether you like redheads, Irishmen, or slumbering Spartan super-soldiers, you should tune in to the popular late night program “CONAN” tonight at 11 p.m. Pacific Standard Time to find out how Conan O’Brien and his side-kick Andy Richter are connected to Master Chief and Halo 4 in a segment that features our very own Frank O’Connor and Kiki Wolfkill.

Since Conan supporters are collectively referred to as [https://twitter.com/TeamCoco Team Coco], I think it’s only fitting that Frankie and Kiki be referred to as Team Friki for the purposes of the following behind-the-scenes interview. So without further ado, I'm proud to present a short Q&A with Team Friki, where they readily reveal all the juicy things that tend to happen when you appear on a late-night talk show.



<div style="font-size:2.0em; text-align:center">'''YOU’RE A –YOINK!– O’CONNOR!'''</div>


<div style="font-size:1.5em; text-align:center">behind-the-scenes at Conan</div>



'''So, let’s talk experience, Team Friki. Have either of you attended or been on a late-night talk show before?'''

Kiki – No, although I have many times imagined myself on a late night talk show… my vision (SO hot!) was distinctly different from the reality.

Frankie – I have visited the Letterman offices a couple of times. And I am best friends with Jason Sudeikis of SNL. He is not aware of this friendship.


'''What did you do to prepare?'''

Kiki – I stuffed Kleenex in my pits, and then threw them at Frank.

Frankie – I kept the fact that we were going to be on-camera secret from Kiki and encouraged her to wear a gray t-shirt and drink a lot of coffee.


'''Frankie, you’re evil. But back to business. What was the first thing Conan said to you?'''

Kiki – “Hi.”

Frankie – He told me not to try to be funny and that he was the comedy expert, not me.


What was the first thing you said to Conan?

Kiki – “High.”

Frankie – I offered to shine his shoes.


'''Let’s assume you could go back and say something different (looks pointedly at Frankie). What would it be?'''

Kiki – “Hello, Mr. O’Brien. I am a huge fan of your work. Is my face shiny?”

Frankie – “How can we be sure you’re of Irish descent?”


'''I’m resisting the urge to comment on that last answer. Anyway, what was the funniest thing Conan said?'''

Kiki – I can’t repeat it but it had something to do with celebratory crouching.

Frankie – “Shy-tay.”


'''I’m hoping we find out what that means later tonight. Speaking of which, does Conan play Halo?'''

Kiki - He IS Halo.


'''That answer was so good, Kiki, that I cut out Frankie’s response (don’t tell him). How nervous were you both during this experience?'''

Kiki – I was in a blind panic exacerbated by Frank’s shit-eating grin because he failed to tell me we would be on TV. Evil hath a human form.

Frankie – I was as cool as a cucumber gimlet.


'''Did you do a sketch? Interview? Just talk?'''

Kiki – We, you know, pal’ed around.

Frankie – We became best friends. Conan is not aware of this friendship.


'''I’m starting to notice a theme. If you had a contract drawn up for your appearance, what would some of your demands be?'''

Kiki – For the love of God, a little makeup. Oh, and a pony with a sparkly mane. And an Aston Martin DBS.

Frankie – My own pooper, with a lock that you can tell is for sure locked. Not one of those locks where you aren’t certain if it’s really locked. Or worse, a flimsy pooper door that flexes enough to allow the sliding bolt to disengage when someone rattles it to see if anyone is in there. IF THE STALL DOOR IS CLOSED, LEAVE IT ALONE, IDIOT.


'''I already apologized for that incident, jeez! Not to switch topics (but totally to switch topics), what was the best thing about the experience?'''

Kiki – Watching Frank in action – a comedic god amongst gods.

Frankie – The whole day was incredibly smooth. And lunch was delicious. And I saw Taylor Lautner and discovered that he is a SUPER NICE polite young man who holds doors open for older ladies. True story. Don’t know anything else about him, but now I am on Team Jacob and effectively best friends with him. Taylor is not aware of this friendship.


'''And the worst thing about the experience?'''

Kiki – Not being able to properly prepare for my late-night debut (i.e., I was sober).

Frankie – I had to literally tell an older lady to close her mouth which was literally hanging open when she saw my besty, Taylor Lautner.


'''And the funniest thing?'''

Frankie – Watching an older lady sweat through her T-shirt, fraught with nerves.

Kiki – Seriously, EVERYTHING was funny. Conan and Andy riffing in the Halo universe was unmatchable.


Remember, tune into “CONAN” tonight at 11 p.m. Pacific Standard Time to enjoy the fruits of Team Friki’s labor. And if, after watching some Halo-related late-night television later this evening, you feel the urge to play Halo: Reach, continue reading, because the following segments are for you.



====Custom Challenge of the Week====


[[Fichier:CCotW.jpg|center]]


The Spartan Laser is a dangerous rifle, especially in the right hands. Because it's capable of penetrating multiple targets with a single charge, crossing streams is the least of your worries when it comes to this particular anti-vehicle weapon. If the previous sentiments don’t frighten you, perhaps you’ll considering accepting this week’s Custom Challenge of the Week, suggested by a penguin that ate a fly.

Starting tomorrow and continuing until next Tuesday at 11:59 p.m. Pacific Time, setting up a Campaign or Custom Firefight Challenge with the Spartan Laser—W/AV M6 G/GNR—as the type of weapon will result in ten times the usual multiplier.

Let the splasing begin!



====Super Jackpot Weekend====


[[Fichier:Superjackpotweekend-HB.png|center]]


I know you have a date with an Irishman this evening, but if your weekend still has an opening or two, I highly recommend some eight-versus-eight action because starting on Friday and ending on Sunday, hopping into the Big Team Battle playlist will present you with the chance of receiving a 20,000-credit bonus. And who couldn’t use that?


And that credit-filled note ends this one-day-early edition of your weekly Halo Bulletin. Don’t think your Wednesday will be lacking, though, because I heard there may or may not be a podcast coming soon....

Until next week.

<3,
bs angel


P.S. I do believe I owe you a Friday Caption Fun image. Embiggen, snag, and then hit the latest installment to dazzle us with your wit. Off you go!


[[Fichier:FFCF 4-3-12-2.jpg|center]]
{{Collapse-end}}


===Traduction===
{{Collapse}}

[[Fichier:H4Releasedate.png|center]]
====Notez cette date !====

Le 6 novembre est une date importante dans l'histoire vaste et fascinante d'Halo. Pour les non-initiés, ce fut le jour où le Master Chief trouva une arme, où un grognard desséché tomba sur le vaisseau, et où le Sergent Avery Johnson découvrit la réponse à l'une des questions les plus embarrassantes de la vie. Il n'est pas né en sachant ce que les femmes aiment, vous savez. (Frankie tient d'ailleurs à signaler que si quelqu'un était né avec ce savoir, ça aurait été le Sergent Johnson, et il y aurait probablement un lien avec son Syndrome de Boren, pour ce que ça vaut ...)

Aujourd'hui, nous ajoutons un nouvel événement à cette date sur le calendrier d'Halo : la sortie d'Halo 4.

La fin d'Halo 3 avait laissé le Master Chief profondément endormi dans son sommeil cryogénique, dérivant vers une mystérieuse planète Forerunner, et ayant laissé Cortana avec l'ordre de le réveiller si elle avait besoin de lui. Vous pouvez considérer que son réveil est programmé, car le jeu qui marquera le retour tant attendu du Master Chief, Halo 4, sera internationalement disponible le 6 novembre 2012.


[[Fichier:RedvsBlue-H4.jpg|center]]


====La date de lancement d'Halo 4 dévoilée !====

Être perdu dans l'espace, à bord d'un vaisseau en ruine à la dérive n'est vraiment pas drôle. Ce qui l'est, par contre, c'est cette vidéo exclusive de Rooster Teeth qui dévoile la date de lancement d'Halo 4 (6 novembre 2012, Attention SPOILER!). Regardez cette vidéo si vous voulez apprendre la stratégie complexe (mais peut-être efficace) de la Red Team pour garder cette information à l’abri des regards de la Blue Team.


<center>{{#ev:youtube|9t060JHOI2k|700}}</center>

 
La morale de l'histoire ? Oubliez de vous souvenir, et concentrez-vous pour ne pas oublier. Oh, et pré-commander le jeu n'est probablement pas une mauvaise idée non plus.


[[Fichier:Conan1-3.jpg|center]]


====Conan O'Brien fête la sortie d'Halo 4 ce soir !====

Si vous pensiez ne devoir vous rappeler que d'une date, aujourd'hui (6 novembre 2012 !), vous vous méprenez, car vous allez aussi devoir noter le 17 avril sur votre calendrier. Le fait que ça soit AUJOURD'HUI vous simplifiera légèrement la tâche.

Que vous aimiez les perruques rouges, les Irlandais ou les Spartans endormis, vous devriez regarder "CONAN" ce soir à 23h heure du Pacifique (demain 8h à Paris) pour découvrir ce que Conan O’Brien et son acolyte Andy Richter ont à annoncer sur le Master Chief et Halo 4, dans une émission avec nos chers Frank O'Connor et Kiki Wolfkill.

Comme Conan et ses collègues sont connus sous le nom de Team Coco, je pense qu'il est judicieux d'appeler le duo Frankie et Kiki la Team Friki, dans le cadre de l'interview qui suit. Alors sans plus tarder, je suis fière de vous présenter une courte séance de questions/réponses avec la Team Friki, dans laquelle ils révèlent toutes les choses juteuses qui peuvent arriver lors d'une apparition à un talk-show de fin de soirée.


<div style="font-size:2.0em; text-align:center">O'CONNOR ! TU ES UN [CENSURE] !</div>


<div style="font-size:1.5em; text-align:center">Les coulisses de "CONAN"</div>



'''Parlons d'expérience, Team Friki. L'un de vous avait-il déjà participé à un talk-show de fin de soirée, avant celui-ci ?'''

Kiki : Non, bien que je m'y sois souvent imaginée ... ma vision (SO hot!) était nettement différente de la réalité.

Frankie : J'ai visité les bureaux de Letterman (NDLR : humoriste américain) plusieurs fois. Et je suis le meilleur ami de Jason Sudeikis, de SNL (NDLR : Saturday Night Live). Il n'est pas au courant de cette amitié.


'''Comment vous êtes-vous préparés à l'émission ?'''

Kiki : En lançant des Kleenex usagés sur Frank.

Frankie : Je n'ai pas dit à Kiki que nous serions filmés et l'ai encouragée à porter un t-shirt gris et à boire beaucoup de café.


'''Frankie, tu es diabolique. Mais revenons à nos moutons. Quelle a été la première chose que Conan vous a dit ?'''

Kiki : "Salut."

Frankie : Il m'a dit de ne pas essayer de faire des blagues, et que c'était lui le comique, pas moi.


'''Quelle a été la première chose que vous avez dit à Conan ?'''

Kiki : "Salut là-haut."

Frankie : Je lui ai proposé de cirer ses chaussures.


'''Si vous pouviez changer ces premiers mots (regard insistant à Frankie), que diriez-vous ?'''

Kiki : "Bonjour, Monsieur O'Brien. Je suis une grande fan de votre travail. Est-ce que mon visage brille ?"

Frankie : "Comment être sûr de votre ascendance irlandaise ?"


[b]Je ne ferai aucun commentaire sur cette dernière réponse. Sinon, quelle a été la chose la plus drôle que Conan ait dit ?[/b]

Kiki : Je ne peux pas le répéter, mais ça a un lien avec des célébrations accroupies.

Frankie : "Shy-tay."


'''J'espère que nous découvrirons ce que cela signifie plus tard ce soir. A ce propos, est-ce que Conan joue à Halo ?'''

Kiki : Il EST Halo.


'''Kiki, cette réponse est tellement bonne que j'enlève celle de Frankie (ne lui dites pas). Étiez-vous nerveux lors du tournage ?'''

Kiki : J'étais dans une panique aveugle, accentuée par l'oubli de Frank de mentionner que nous passerions à la TV. Le Mal a bien une forme humaine.

Frankie : J'étais aussi calme et frais qu'un Gin tonic au concombre.


'''Avez-vous fait un sketch ? Une interview ? Ou avez-vous juste parlé ?'''

Kiki : Nous avons, comment dire, fait copain-copain.

Frankie : Nous sommes devenus meilleurs amis. Conan n'est pas au courant de cette amitié.


'''Je commence à remarquer un thème. Si vous aviez un contrat réglementant votre apparition à une émission, quelles seraient vos conditions ?'''

Kiki : Pour l'amour de Dieu, un minimum de maquillage. Oh et un poney avec une crinière étincelante. Et une Aston Martin DBS.

Frankie : Mes propres toilettes, avec un verrou qui fonctionne. Pas un de ces verrous dont vous ne savez pas vraiment s'ils sont verrouillés. Ou pire encore, une porte fragile qui se plie assez pour faire sauter le verrou lorsque quelqu'un la secoue pour voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur. SI LA PORTE EST FERMÉE, N'INSISTEZ PAS, IMBÉCILE.


'''Je me suis déjà excusée pour cet incident ! Sans vouloir changer de sujet (totalement pour changer de sujet), quelle a été la meilleure partie de cette aventure ?'''

Kiki : Voir Frank en action. Un Dieu parmi les dieux des comiques.

Frankie : Toute la journée a été incroyablement douce. Et le repas fut délicieux. Et j'ai rencontré Taylor Lautner (NDLR : Jacob Black dans le film Twilight) et j'ai découvert que c'était un jeune homme très gentil et poli, qui tient les portes ouvertes pour les vieilles femmes. Véridique. Je ne sais rien d'autre sur lui, mais je fais maintenant partie de la Team Jacob et suis devenu son meilleur ami. Taylor n'est pas au courant de cette amitié.


'''Et la pire partie de cette aventure ?'''

Kiki : Ne pas avoir pu me préparer convenablement pour mes débuts de fin de soirée (j'étais sobre).

Frankie : J'ai du dire à une vieille femme de fermer sa bouche qui béait littéralement lorsqu'elle a vu mon meilleur ami, Taylor Lautner.


'''Et la chose la plus drôle ?'''

Frankie : Regarder une vieille femme, véritable boule de nerfs, suer à travers son t-shirt.

Kiki : Sérieusement, TOUT a été drôle. Les délires de Conan et Andy sur l'univers d'Halo furent incomparables.[/quote]

N'oubliez pas l'émission, ce soir à 23h PST (demain 8h à Paris, toujours), si vous voulez savourer les délices de la Team Friki en action. Et, après avoir regardé la TV, s'il vous prend l'envie urgente de jouer à Halo: Reach, continuez de lire, car les parties suivantes sont pour vous.



====Défi Personnalisé de la semaine====


[[Fichier:CCotW.jpg|center]]


Le Laser Spartan est une arme dangereuse, entre des mains compétentes. Parce qu'une simple charge est capable de transpercer de multiples cibles, croiser les flux est le moindre de vos soucis lorsqu'il s'agit de cette arme anti-véhicule. Si cela ne vous fait pas peur, peut-être accepterez-vous ce Défi Personnalisé, proposé par un pingouin qui a mangé une mouche.

De demain à mardi prochain 23h59 heure du Pacifique (mercredi, 8h59 à Paris), compléter un Défi Personnalisé pour la Campagne ou le Baptême du feu personnalisé proposant le Laser Spartan (W/AV M6 G/GNR) comme outil de destruction vous fera gagner dix fois plus de cR que d'habitude.

Que les Splasers chantent !



====Super Jackpot du weekend====


[[Fichier:Superjackpotweekend-HB.png|center]]


Je sais que vous avez rendez-vous avec un Irlandais ce soir, mais si vous avez du temps libre ce weekend, je vous recommande vivement d'opter pour du 8 vs 8. Car à partir de vendredi et jusqu'à dimanche, terminer une partie en Big Team Battle vous donnera une chance de recevoir un bonus de 20 000 cR ! Ça pourrait servir, non ?

Cette histoire de cR clôture donc cette édition avancée d'une journée de votre Halo Bulletin hebdomadaire. Cependant, ne croyez pas que votre mercredi manquera de surprise, parce que j'ai entendu parler d'un podcast qui pourrait ou non être publié prochainement ...

A la semaine prochaine.

<3,
bs angel


PS : Je crois que je vous dois une ''Friday Caption Fun''. Profitez de celle-ci et [http://halo.xbox.com/blogs/post/2012/04/13/Friday-Caption-Fun-47.aspx" participez à la prochaine] !


'''[http://www.halocreation.superforum.fr/t11641-halo-bulletin-3-17-avril-2012 Traduit par Elros pour Halo Création.]'''
{{Collapse-end}}


==Source==
*[http://halo.bungie.org/halobulletins/46 Halo.Bungie.Org]


{{Halo Bulletin}}