Modification de Chronique:Halo Bulletin 07/06/2011

{{Traduit}}
Cette édition ouverte par [[Frank O'Connor]] inaugure la série des '''Bulletins d'Halo'''. Elle fait un récapitulatif de ce qui a été annoncé à l'[[E3]] 2011 : [[Halo Anniversary]] et [[Halo 4]].


==7 juin 2011==
===Original===
{{Collapse}}
[[Fichier:Microsoft E3 2011.jpg|center]]


I’d just like to precede the inaugural 343 Halo Bulletin with a note to say that it’s very, very nice to be back, talking to Halo fans directly, after a couple of years of relative quiet. And today, you’re going to find out what we’ve been doing, with all that quiet. 

Halo, E3! It’s finished! 

In the first ten years of Halo, Bungie created a universe so compelling, gameplay so absorbing, controls so natural, that a phenomenon was birthed, raised, and honed into Spartan caliber. And to celebrate that decade of innovation, excitement and involvement from a community like no other, 343 Industries finds itself tasked with continuing that franchise and building upon its strong foundations. 

The first celebration, and the one with which opened the Halo conversation at E3, is the game that started it all, albeit reimagined, retouched, remastered and remade. Halo Anniversary, as we call it for the purposes of brevity, is that game.

[[Fichier:The Gun Pointed at the Head of the Universe.jpg|center]]

It’s been a long time coming – and frankly, the single most requested item from the Halo community. More, even, than the legendary, mythical Grunt Plushy. But we couldn’t just remake it, there’d be no point. For starters, the game Bungie made in the first place is practically perfect, and it’s available, verbatim, on disc and Games on Demand for Xbox 360. It runs smoothly and at a higher resolution. 

What we had to do was modernize it in meaningful, useful, exciting, practical and valuable ways. And we had to honor it, properly. So how to do all that? 

Firstly, we had to consider what it was people truly loved about Halo. And so we did. For months. The main list is obvious – gameplay, story, universe, physics, controls. Bam. But there were other, less objective things. Atmosphere, music, tension, joy, acrophobia, agoraphobia and claustrophobia. Feelings, in other words. So all of those had to be replicated, retained and somehow enhanced. 

So we did not DARE touch the gameplay in Halo. As a matter of fact, the gameplay engine, the physics, the controls (with some minor changes for the 360 controller and the aspect ratio) are identical. It is, in short, the Halo CE engine, but with a second graphics layer, a separate engine in fact, running on top. You can see this phenomenon yourself by pressing the back button at any time. The game will switch from old graphics to new, and back again, in real time. That in itself, is a bizarrely fun feature – one we constantly used to check to see if things truly were identical, or more frequently, simply to compare the two generations of hardware and see how far things had come. Although perversely, sometimes we switched back only to remember how good the original looked. 


[[Fichier:HCEA Cartographe Silencieux.jpg|center|600px]]


We’ve definitely made some changes in how the new graphics affect the game. For example, the Library is still scary, eerie, dangerous – but now, with some clever use of textures and colors and lighting, it’s a bit easier to navigate. There are visual cues to orient yourself by, as you battle the bad guys who now inhabit that space. 

There are tiny little differences that do in fact make the experience fresh, even where it should be verbatim – subtleties that deep, hardcore fans will notice, like extra vegetation making headshots just a shade more challenging, or the remastered audio making some encounters a bit more shocking. 

And on the subject of audio – everything has been remastered – sound effects beefed up and remixed, but more importantly, we took Marty O’Donnell’s industry-changing soundtrack and gave it some deep, smoove loving, with a re-orchestration and brand new recording with the Skywalker Orchestra. So the perfect melodies, the movements and the themes are intact, but just glowingly more rich and lavish (and expensive). Anyone who’s heard the similar project with Halo Legends will know sort of what to expect, but expect it to be better. 

All the work on the improved graphics layer for Campaign (and a ton of other elements, not to oversimplify things) was created in partnership with our friends at Saber Interactive and we’re incredibly proud of the work they’ve done and the hurdles they’ve overcome.


[[Fichier:HCEA-Penance Kill Jump.jpg|center|600px]]



And multiplayer! Well that was the challenge. We ached over this one. Do we build peer-to-peer netcode for Halo 1 and simply update the graphics? Do we disrupt the Halo: Reach player base and community ecology? Or do we invest in the loyalty of those players, and the amazing new features Reach has brought to the table? It was a super hard decision, but ultimately the thing that tipped the balance in Reach’s favor was this simple fact: If we added netcode to Halo CE’s console gameplay, it would change it irrevocably. It would NOT be the same game you remembered – it would be a compromised vision of it, with the pros and cons that lag, latency and more can bring. Oh, and everyone would whore the pistol 24/7. 

So Reach it is. And that helped us define which maps to choose. Obviously Blood Gulch would be a bit redundant. And obviously Beaver Creek was a no-brainer. You’ll also see a new Covenant-themed version of Damnation, a glimpse of another old fan favorite from Halo CE, and one map that while famous and awesome, has never been seen on console before. I’m sure you’ve figured it out by now. 

There are seven total multiplayer maps, and we’ll reveal them over the next few months. But one of them and another factor that pushed us towards the Reach engine is a Firefight map – a Firefight map unlike any you’ve ever seen before. One thing I can tell you is that this one is particularly appropriate to Halo: Combat Evolved but will do things that no Firefight map has done.


[[Fichier:HR-Battle Canyon 01.jpg|center|600px]]


We plan to support these maps fully and appropriately in matchmaking – making sure that the nature and nostalgia of those maps are honored in how they’re included. We haven’t finalized all those decisions yet, but think about how “classic modes” work now. All of our multiplayer work is done in partnership with the incredible folks at Certain Affinity, including of course, Max Hoberman, who is himself a walking celebration of classic Halo. 

I can also admit we’ve been spying on you guys a bit. A forum question here, a thread there. Trying to gently find out what Halo players, both current and lapsed, really wanted from a renewed, revitalized Halo experience, without sending those questions into the sterile environ of a focus group. This game is a gift to the fans and a celebration of ten years of epic community. We wanted that to be enveloped in the product itself. 

And it’s a great value – something else we wanted to be sure about. At $39.99 I personally feel you’re getting more than a full-priced game’s worth of content – and without the slightest risk that after spending sixty bucks, the game simply isn’t fun. But we dogpiled on the value. What else have we added? Well, lots. Some we’ll talk about, some we won’t. There will be Achievements – hilarious, easy, hard, cool. There will be Terminals – but on a scale of ambition you might not expect. These Terminals will add a really fascinating glimpse into the deeper heart of the Halo universe and make important connections between our past games, present novels and future titles. 

We’re adding tons more too. Including Easter Eggs and surprises. We’re adding functionality that will give players reasons to replay time and time again. And there are a few other tidbits we’re saving for later. And we’ll share more of those at Halo Fest, during Pax Prime in Seattle in August. That will also be the first chance for players to get a hands-on experience. And Halo Fest is coming along just fine. There’s going to be amazing stuff there – panels, tournaments, contests, exhibits, discussions, surprises, celebrities and celebrations. And more information about our other announcement from E3. 


[[Fichier:H4 Awakening 1.jpg|center|600px]]


Halo 4. Phew. As news leaked slowly about Anniversary, we smiled rather than cried. Because it helped obscure the real secret we’ve been keeping. A game that a very large and very talented team has been working on for quite some time. The beginning of a new trilogy and the return of the Master Chief. 

The teaser is, as tradition demands, brief and titillating, but the Halo hardcore will see an awful lot of detail in the vacuum and chaos. They will understand where our story begins and they’ll have some questions answered. But just as many raised. What’s that weapon the Chief has? What has happened to him? Where is he? All of these questions (and more) will be answered in good time. 

I’ll be back from time to time, probably to talk about water technology, but for the most part, your regular Halo updates in the Bulletin will come from the infinitely smarter and more nicerer, bs angel. 

By the way, I think we’re just getting started…

-Frankie {{Collapse-end}}

===Traduction===

{{Collapse}}
[[Fichier:Microsoft E3 2011.jpg|center|600px]]

Je voudrais juste faire précédée la première de Halo Bulletin avec une note pour dire que c'est très, très agréable d'être de retour, de parler aux fans, après deux année de calme relatif. Et maintenant, vous allez découvrir ce que nous avons fait pendant tout ce temps.

Halo, l'E3! C'est fini!

Pendant les dix première années de la série Halo, Bungie a créé un univers tellement convaincant, un gameplay si absorbant, les contrôles étaient si naturels qu'un phénomène était né, élevé et aiguisé au calibre Spartan. Et pour célébrer cette décennie d'innovation, de l’excitation et de l'implication de la communauté, 343 Industries trouve pour tâche de continuer soi-même cette saga et en continuant de s'appuyer sur ces solides fondations.

Cette première célébration, et celle était dans toutes les conversation sur Halo à l'E3, c'est le jeu avec le lequel toute a commencé, mais réinventé, retouché, remasterisé et refait. Halo Anniversary, comme nous l’appelons pour un soucis de concision, est ce jeu.

[[Fichier:The Gun Pointed at the Head of the Universe.jpg|center|600px]]

Il a été long à venir -et franchement, l'élément le plus demandé de la communauté Halo. Plus, même, que le légendaire voire mythique Grunt Plushy. Mais nous ne pouvions pas simplement le refaire, cela aurait été inutile. Pour ceux qui démarre, le jeu de Bungie fait en premier est presque parfait, et il est disponible, sur disque et en jeux à la demande sur Xbox 360. Il fonctionne en douceur et à un résolution élevée.     

Ce que nous avions à faire était de le modernisé en expressivité, en utilité, en plus passionnant, de façon plus pratique et plus valeureuse. Et nous avons eu a l'honorer, vraiment. Alors, comment faire tout cela ?

Premièrement, nous avons eu à examiner qui était les personnes qui aimais vraiment Halo. Et donc nous l'avons fait. Pendant des mois. La liste principale est évident -le gameplay, l'histoire, l'univers, la physique, les contrôles. Bam! Mais il y avait d'autres choses, moins objectives. Comme l'ambiance, la musique, la tension, la joie, l'acrophobie et la claustrophobie. Les sentiments en clair.  Donc, tous ont dû être répliqué, conservé et en quelque sorte renforcée.

Donc nous n'avons pas OSE touché au gameplay de Halo.  En fait, le moteur de jeu, la physique, les contrôles (avec quelques modifications mineures pour le contrôleur 360 et le format d'image) sont identiques. C'est, en bref, le moteur de Halo CE, mais avec une deuxième couche graphique, un moteur séparé en fait, en cours d'exécution sur le dessus. Vous pouvez voir ce phénomène vous-même en appuyant sur le bouton de retour à tout moment. Le jeu passe de vieux graphiques à nouveau, et revenir au nouveau, en temps réel. Cela est, en soi, une caractéristique bizarrement amusement - que nous avons sans cesse l'habitude de vérifier pour voir si les choses étaient vraiment identiques, ou plus souvent, il suffit de comparer les deux générations de consoles et de voir comment les choses étaient avant. Bien que perverse, parfois nous sommes retourné en arrière pour se rappeler à quel point l'original était magnifique.


[[Fichier:HCEA Cartographe Silencieux.jpg|center|600px]]


Nous avons définitivement fait plusieurs changement Nous avons certainement fait quelques changements dans la façon dont les nouveaux graphiques affectent le jeu. Par exemple, la bibliothèque est toujours effrayant, mystérieux, dangereux - mais maintenant, avec une certaine utilisation habile de textures et de couleurs et l'éclairage, c'est un peu plus facile à naviguer. Il y a des indices visuels pour vous orienter lorsque vous affrontez les méchants qui habitent maintenant l'espace. Il y a de toutes petites différence qui en fait une toute nouvelle expérience,  même si elle doit être textuellement - des subtilités plus cachés que les fans hardcore remarqueront, comme la végétation supplémentaire faisant des headshots juste un peu plus difficile, ou l'audio remasterisée qui font des rencontres un peu plus choquant. 

Et au le sujet de l'audio - tout a été remasterisé - effets sonores étoffées et remixés, mais plus important encore, nous avons pris la bande son de Marty O'Donnell et nous lui avons donné une certaine profondeur. Avec un réenregistrement et une ré-orchestration avec l'orchestre de Skywalker. Ainsi, les mélodies sont parfaites, les mouvements et les thèmes sont intacts, mais juste avec un enthousiasme plus riche et somptueux (et coûteux). Quiconque a entendu parler du projet similaire avec Halo Legends saura à quoi s'attendre, mais en  mieux. 


[[Fichier:HCEA-Penance Kill Jump.jpg|center|600px]]


Et le multijoueur! Eh bien, c'était le défis. On a eu mal là-dessus. Est-ce que nous devons créer un netcode peer-to-peer pour Halo 1 et simplement mettre à jour les graphiques ? Devons-nous gêner l’écologie de la communauté autour de Reach ? Ou alors est ce qu’on investit cette loyale communauté de joueurs, et les incroyables nouvelles possibilités de Reach par la même occasion ? C’était une décision très difficile. Si nous ajoutions le netcode à Halo CE, ça aurait changé le jeu de manière irrévocable. Ca n’aurait PAS été le même jeu qui est dans vos esprits – ce serait une version compromise, avec les heureux et les déçus. Et aussi, tout le monde aurait utilisé le magnum 24 heures sur 24/ 7 jours sur 7.

Reach est là. Et ça nous a aidé à définir quels sont les maps qu’il faut choisir. Évidemment Blood Gulch aurait été un peu redondant. Et évidemment Beaver Creek a été une évidence. Vous verrez également une nouvelle version Covenante de Damnation, un aperçu d'un autre favori des premiers fans de Halo CE, et une carte si célèbre et impressionnante, qu’elle n'a jamais été vue sur la console avant. Je suis sûr que vous avez compris maintenant.

Il y a 7 cartes multijoueurs, et nous les révélerons durant les prochains mois. Mais l'une d'elle et d'autres facteurs nous ont donnez l'idée que le moteur de Reach était les cartes de Firefight-mais pas celle comme cous avez vu auparavant. Se que je peux vous dire est que l'une est particulièrement approprié pour Halo:Combat Evolved mais nous faisons ce qu'aucune carte de Firefight a fait.  


[[Fichier:HR-Battle Canyon 01.jpg|center|600px]]

Nous avons prévu de soutenir ces cartes complètes et appropriées pour qu'elle soit présente en matchmaking -être sûr que la nature et la nostalgie de ces cartes soit honoré comme lorsqu'elle ont été incluses…

-Frankie {{Collapse-end}}


==Source==
*[https://web.archive.org/web/20110610100415/http://halo.xbox.com/en-us/news/headline/the-halo-bulletin-inaugural-frankie-edition/59856 Halo Waypoint - The Halo Bulletin: Inaugural Frankie Edition] (archive)
*[http://halo.bungie.org/halobulletins/1 Halo.Bungie.Org] (archive)


{{Halo Bulletin}}