Modification de Aide:Traduction
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 576 : | Ligne 576 : | ||
| width=15% |Battle Rifle | | width=15% |Battle Rifle | ||
| width=15% |Fusil de combat | | width=15% |Fusil de combat | ||
|Traduit par ''fusil d'assaut'' dans [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Contact Harvest]] | |Traduit par ''fusil d'assaut'' dans [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Contact Harvest]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Designated Marksman Rifle | | width=15% |Designated Marksman Rifle | ||
Ligne 596 : | Ligne 596 : | ||
| width=15% |Sniper Rifle | | width=15% |Sniper Rifle | ||
| width=15% |Fusil de sniper | | width=15% |Fusil de sniper | ||
|Traduction exacte : fusil de précision (traduction utilisée pour une arme | |Traduction exacte : fusil de précision (traduction utilisée pour une arme Covenante), utilisée dans la plupart des romans. Traduit exclusivement par ''fusil sniper'' dans les jeux et leur manuel à partir de Halo 2. Cette traduction est homonyme à celle de son pendant Covenant, on précise donc souvent ''fusil de sniper humain''. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Rocket Launcher | | width=15% |Rocket Launcher | ||
Ligne 786 : | Ligne 786 : | ||
| width=15% |Slipspace | | width=15% |Slipspace | ||
| width=15% |Sous-espace | | width=15% |Sous-espace | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Created | | width=15% |Created |