Red vs. Blue : The Blood Gulch Chronicles (saison 2)
La saison 2 est la suite directe de la 1ère.
Cette saison a été tournée et filmée avec les cartes du jeu Halo Combat Evolved. On remarque également l’arrivée d’effets spéciaux dans certains épisodes.
Sephiroth2501, fan français de la série, a intégralement sous-titré la saison.
Synopsis
Un nouvel arrivant vient perturber le quotidien des deux équipes : le médecin militaire DuFresne, pacifiste dans l’âme, envoyé à Blood Gulch pour soigner Tex et ausculter tous les autres. Il n’a pas idée du pétrin dans lequel il s’est empêtré…
De leur côté, les Bleus enterrent leurs morts. Church semble avoir trouvé un nouveau corps et Caboose montre d’étranges signes d’agressivité. Les Rouges choisissent ce moment pour lancer une attaque surprise contre eux…
Épisodes
Note : Les vidéos sous-titrées proposées sont l’œuvre de Sephiroth2501, elles n’ont donc rien d’officielles.
- 20 - Everything Old is New Again (Faire du neuf avec du vieux)
- Durée : 7 min 10
Un nouveau personnage apparaît à Blood Gulch : il s’agit de DuFresne, médecin neutre et pacifiste, qui a été envoyé ici pour soigner Tex et ausculter les membres des deux équipes. C’est à ce moment que les Rouges lancent une attaque surprise sur la Base Bleu…
- 21 - Motion to Adjourn (Motion d’ajournement)
- Durée : 3 min 56
Sous le feu des Rouges, les Bleus tentent maladroitement d’élaborer une stratégie. Evidemment, rien ne se passe comme prévu et Church fait tout pour endiguer la situation…
- 22 - Red vs Bleu
- Durée : 4 min 23
A court de munitions, les Rouges tentent de négocier avec les Bleus qui ne sont pas totalement dupent de la situation. Chacun tente alors de tirer partie de la situation du mieux qu’il peut.
- 23 - The Joy of Toggling (Les joies du basculement)
- Durée : 4 min 28
Doc, alors prisonnier des Rouges, fait un peu connaissance avec Grif. Pendant ce temps, les Bleus tentent d’activer la fonction de réparation de Lopez.
- 24 - Sweet Ride (Douce balade)
- Durée : 3 min 55
Les Rouges ne savent pas quoi faire avec leur Warthog, contrôlé par Church sans même qu’il le sache. Rapidement, la situation va vite dégénérer…
- 25 - Last Words (Dernières volontés)
- Durée : 4 min 48
L’équipe Rouge assiste impuissante à la mort prochaine de Sarge. L’autre équipe tente quant à elle de régler le problème de Church.
- 26 - Nobody Likes You (Personne ne t'aime)
- Durée : 4 min 36
Simmons et Grif débarquent à la Base Bleu pour leur "refiler" le Doc, mais Church a toujours son petit problème technique.
- 27 - Nine Tenths of the Law (Possession vaut titre)
- Durée : 5 min 23
Pendant que les Rouges font leur rapport à Sarge, Caboose a une idée géniale (pour une fois) pour régler le problème de Church.
- 28 - In Stereo Where Available (En stéréo si disponible)
- Durée : 4 min 01
Les Bleus finissent par rattraper Lopez, mais celui-ci refuse de les rejoindre et se met à prêcher en espagnol. C’est là que Sarge et Simmons débarquent avec le Warthog…
- 28.5 - The Last Episode Ever (Le tout dernier épisode)
- Durée : 2 min 15
Deux enterrements, un mort qui sort de sa tombe à l’aide d’une petite cuillère, un mariage et un robot espagnol qui parle français… WTF ?!
- 29 - Radar Love (De l’amour dans l’air)
- Durée : 4 min 02
Après la "trahison" des Rouges, Lopez accepte finalement de réparer Sheila, à condition que les Bleus le laissent partir par la suite.
- 30 - I Dream of Meanie (Je rêve d’un méchant)
- Durée : 4 min 31
Tex, revenue d’entre les morts, explique aux Bleus ce qu’il s’est vraiment passé lors de sa mort. Chez les Rouges, Sarge essaye de convaincre ses troupes de subir une opération… bénigne.
- 31 - Room for Rent (Chambre à louer)
- Durée : 3 min 54
Bien déterminés à détruire O’Malley, les fantômes de Church et Tex entrent à l’intérieur du crâne de Caboose et vont être surpris de ce qu’ils vont y trouver.
- 32 - Me, Myself and You (Moi, moi-même et toi)
- Durée : 3 min 14
Alors que la recherche de l’IA bat son plein dans l’esprit de Caboose, Tucker se dirige vers la base Rouge avec Sheila et Lopez dans l’espoir de couper toute retraite à O’Malley.
- 33 - An Audience of Dumb (Un auditoire de débiles)
- Durée : 8 min 13
Sheila est à nouveau incontrôlable, et se dirige droit sur le Warthog, Grif et Donut. Pendant ce temps, dans l’esprit de Caboose, tout part en vrille au grand dam de Church.
- 34 - Aftermath, Before Biology (Les conséquences avant la biologie)
- Durée : 4 min 27
Doc essaye de contacter Vic de le faire sortir de ce canyon, et ce malgré son comportement un peu étrange. Mais qu’est-t-il arrivé à Grif ? Comment va-t-il ?
- 35 - What’s Mine is Yours (Ce qui est à moi est à toi)
- Durée : 4 min 28
Caboose est enfin libre, mais il ne reconnait plus Church. Sarge a, quant à lui, appris de terribles informations au sujet de Lopez.
- 36 - Nut, Doonut
- Durée : 5 min 55
Sarge confie à Grif et Donut la défense du camp pendant son absence. Caboose, de son côté, commence à être jaloux de Lopez.
- 37 - Dealer Incentive (Incitation à la négociation)
- Durée : 6 min 27
Alors que Donut est désormais "prisonnier" des Bleus, ceux-ci décident de l’utiliser pour obtenir une rançon de la part des Rouges.
- 38 - K.I.T. B.F.F. (Keep In Touch Best Friends Forever) (On reste en contact, mes meilleurs amis pour la vie)
- Durée : 13 min 25
Les Rouges ont commandé leurs robots, et l’échange est sur le point de se dérouler au milieu de Blood Gulch. Mais les choses risquent de ne pas se passer comme les deux camps l’espéraient.
Titres alternatifs de l’épisode 36
| Format | Résolution de l’image | Titre | Traduction | Référence à James Bond | Titre français |
|---|---|---|---|---|---|
| QuickTime | Basse | Blunderball | Opération Boulette | Thunderball | Opération Tonnerre |
| Haute | Dr. No-No | Donut contre Dr. Impossible | Dr. No | James Bond Contre Dr. No | |
| Windows Media Video | Basse | You Only Spawn Twice | On ne réapparaît que deux fois | You Only Live Twice | On ne vit que deux fois |
| Haute | From Blood Gulch With Love | Bon baiser de Blood Gulch | From Russia with Love | Bon baiser de Russie | |
| DivX | Basse | Dummies Are Forever | Les idiots sont éternels | Diamonds Are Forever | Les diamants sont éternels |
| Haute | Pinkfinger | Goldfinger |