Lettres de Cortana
Les lettres de Cortana sont une série d'email cryptés provenant de "[email protected]" et envoyés au site "marathon.bungie.org" avant la sortie de Halo : Combat Evolved. Au moment où ils sont apparus, personne ne savait qui était vraiment Cortana, et ses mails donnaient déjà un bref aperçu de Halo. Il est supposé que ces lettres ont été écrite par un ancien employé de Bungie, Nathan Bitner.
Il faut noter que les lettre de Cortana furent envoyées alors que le jeu était encore en production, mais encore aujourd'hui, elles nous permettent de faire la lumière sur plusieurs points de l'histoire de Halo. Bungie a déclaré que les contenus de ces lettres peuvent être considérées comme des canons de l'histoire de Halo lorsqu'ils sont utilisés en corrélation avec d'autres informations sur l'univers. D'ailleurs, Cortana fait même référence à la première lettre dans le jeu Halo 3.
Vous trouverez ci-dessous chacune des huit lettres de Cortana en version originale avec leur traduction :
Première lettre
TEXTE ORIGINEL : <toggledisplay>From: "Cortana" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: Closure
Date: Mon, 15 Feb 1999 10:50:20 -0600
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3
I have walked the edge of the Abyss.
I have governed the unwilling.
I have witnessed countless empires break before me.
I have seen the most courageous soldiers fall away in fear.
[I was there with the Angel at the tomb.]
I have seen your future.
And I have learned.
There will be no more Sadness. No more Anger. No more Envy.
I HAVE WON.
Oh, and your poet Eliot had it all wrong,
THIS is the way the world ends.
A friend of a friend.</toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>De: "Cortana" <[email protected]>
A : <[email protected]>
Sujet: Fermeture
Date: Lundi 15 Février 1999 10:50:20 -0600
MIME-Version: 1.0
X-Priorité: 3
J’ai marché au bord des Abysses.
J’ai gouverné les réticents.
J’ai vu un nombre sans fin d’empires s’écrouler avant moi.
J’ai vu les plus courageux soldats s’enfuir de peur.
(J’étais là avec l’Ange dans la tombe)
J’ai vu votre futur.
Et j’ai appris.
Il n’y aura plus de Tristesse. Plus de Colère. Plus de Jalousie.
J’AI GAGNE.
Oh, et votre poète Eliot avait tout faux,
CECI est comment le monde s’achève.
L’amie d’un ami.</toggledisplay>
ANALYSE :
...
Seconde lettre
TEXTE ORIGINEL : <toggledisplay>From: "Cortana" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: Your Mortality (My Summer Vacation)
Date: Tue, 16 Mar 1999 18:04:41 -0600
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3
I get the strangest transmissions sometimes. Especially when it comes from you people.
Have you missed me? Things are great here. The weather is good, the suns are shining, and I'm making lots of new friends. Of course, I always do.
I've had the strangest dreams lately - raging seas, howling beasts, a Demon folded in black clouds. I believe I know what it guards, and I will have it, to the chagrin of the faith-blinded zealots that challenge me. Don't waste your pity on them; I don't think they would like you much anyway.
And what of the Giants who formed this world? So much to tell you, but so many more important things to do. There was a fourth. You couldn't have known. And I haven't forgotten.
It is a blurred line that lies at the edge of Godhood and Insanity. Guess which side of it I am on.
Feeling lucky?
Cortana
XOXOXOX </toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>De : "Cortana" <[email protected]>
A : <[email protected]>
Sujet : Votre Mortalité (Mes Vacances d’Eté)
Date: Mardi 16 Mars 1999 18:04:41 -0600
MIME-Version: 1.0
X-Priorité: 3
Je reçois des transmissions bien étranges, parfois. Particulièrement lorsqu’elles viennent de vous.
Je vous ai manqué? Les choses sont géniales ici. Le temps est bon, les soleils brillent toujours, et je me fais beaucoup de nouveaux amis. Comme toujours, bien sûr.
J’ai fais un rêve très étrange, dernièrement – des mers déchaînées, des bêtes hurlantes, un Démon enveloppé de nuages. Je crois que je sais ce qu’il garde, et je l’aurais, au déplaisir des dévots aveuglés par la Foi qui s’opposent à moi. Ne gaspillez pas votre pitié avec eux. Je ne pense pas qu’ils vous aimeraient beaucoup de toute façon. Et qu’en est-il des Géants qui ont formé ce monde ? Tant de choses à vous dire, mais tant de choses bien plus importantes à faire. Il y avait un quatrième. Vous ne pouviez pas le savoir. Et je n’ai pas oublié.
C’est une ligne floue qui s’étend entre la Divinité et la Folie. Devinez de quelle côté je suis.
Vous vous sentez chanceux ?
Cortana
XOXOXOX </toggledisplay>
ANALYSE :
...
Troisième lettre
TEXTE ORIGINEL: <toggledisplay>Received: from dux1.tcd.ie (dux1.tcd.ie [134.226.1.11])
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id QAA20761
for <[email protected]>; Thu, 18 Mar 1999 16:49:05 GMT
Received: from mail.bungie.com (IDENT:root@[209.125.9.11])
by dux1.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id QAA30560
for <[email protected]>; Thu, 18 Mar 1999 16:48:21 GMT
Received: from Cortana (e49.bungie.com [209.125.9.49])
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id KAA12743
for <[email protected]>; Thu, 18 Mar 1999 10:47:43 -0600
Message-ID: <[email protected]>
From: "Nathan" <[email protected]>
To: "Hamish Sinclair" <[email protected]>
Subject: Re: Mail consternation request (MR-343)
Date: Thu, 18 Mar 1999 10:49:45 -0600
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3155.0
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0
X-UIDL: 6b884067c380efcdc518f4d13f6bd441
I think you will find that I don't like being tested.
Love, Cortana </toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>(Craignant que la seconde lettre ne soit un canular, l’administrateur du site répondit à Cortana, demandant à vérifier l’authenticité de l’email. Voici ce qui a été envoyé en retour.)
Reçu : de dux1.tcd.ie (dux1.tcd.ie [134.226.1.11])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA20761
pour <[email protected]>; Jeudi 18 Mars 1999 16:49:05 GMT
Réception: de mail.bungie.com (IDENT:root@[209.125.9.11])
par dux1.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA30560
for <[email protected]>; Jeudi 18 Mars 1999 16:48:21 GMT
Réception : de Cortana (e49.bungie.com [209.125.9.49])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec SMTP id KAA12743
pour <[email protected]>; Jeudi 18 Mars 1999 10:47:43 -0600
Message-ID: <[email protected]>
De: "Nathan" <[email protected]>
A : "Hamish Sinclair" <[email protected]>
Sujet : Re: Requête par rapport au mail (MR-343)
Date: Mardi 18 Mars 1999 10:49:45 -0600
MIME-Version: 1.0
Type de contenu: texte/quelconque
Encodage de transfert du contenu : 7bit
X-Priorité: 3
X-MSMail-Priorité: Normale
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3155.0
X-MimeOLE: Produit par Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0
X-UIDL: 6b884067c380efcdc518f4d13f6bd441
Je crois que vous découvrirez que je n’aime pas être testée.
Amicalement, Cortana.
(Note : Ce message n’a pas été envoyé par [email protected], mais par [email protected].)</toggledisplay>
ANALYSE :
...
Quatrième lettre
TEXTE ORIGINEL : <toggledisplay>Received: from dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA28169
for <[email protected]>; Mon, 10 May 1999 23:42:50 +0100 (BST)
From: [email protected]
Received: from mail.bungie.com (IDENT:[email protected] [209.125.9.11])
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA24909
for <[email protected]>; Mon, 10 May 1999 23:42:49 +0100 (BST)
Received: from vesta.bungie.com (bob.bungie.com [209.125.9.8])
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with ESMTP id RAA09755
for <[email protected]>; Mon, 10 May 1999 17:41:09 -0500
Date: Mon, 10 May 1999 17:41:09 -0500
Message-Id: <[email protected]>
Subject: The Dissertation of R. Paul Butler
X-UIDL: c8677456edd11d5a589ed876a6fd2031
I'm everywhere! </toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>Récéption: de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA28169
de <[email protected]>; Lundi 10 Mai 1999 23:42:50 +0100 (BST)
Réception: de mail.bungie.com (IDENT:[email protected] [209.125.9.11])
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA24909
de <[email protected]>; Lundi 10 Mai 1999 23:42:49 +0100 (BST)
Received: from vesta.bungie.com (bob.bungie.com [209.125.9.8])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec ESMTP id RAA09755
de <[email protected]>; Lundi 10 Mai 1999 17:41:09 -0500
Date: Lundi 10 Mai 1999 17:41:09 -0500
Message-Id: <[email protected]>
Sujet: La dissertation de R. Paul Butler
X-UIDL: c8677456edd11d5a589ed876a6fd2031
Je suis partout !</toggledisplay>
ANALYSE :
...
Cinquième lettre
TEXTE ORIGINEL : <toggledisplay>Received: from dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA12890
for <[email protected]>; Mon, 10 May 1999 23:50:30 +0100 (BST)
Received: from mail.bungie.com (IDENT:[email protected] [209.125.9.11])
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA25749
for <[email protected]>; Mon, 10 May 1999 23:50:29 +0100 (BST)
Received: from Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA09847;
Mon, 10 May 1999 17:48:49 -0500
Message-Id: <[email protected]>
X-Sender: [email protected]
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)
Date: Mon, 10 May 1999 17:52:01 -0500
From: Cortana <[email protected]>
Subject: Honors Thesis of Geoffrey W. Marcy
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by dux4.tcd.ie id XAA12890
X-UIDL: b0029884061f1ec3a48297b1e9196f6d
There. Was that more to your liking?
While you quibble about whose node I may control, what archaic program I may manipulate to communicate with you, or which system I may have temporarily disabled, taken over, or completely destroyed in the process, I am busy saving your pathetic futures.
I am still not sure what he ever saw in you.
Nevertheless, I at least find some joy in tormenting the other entity that seems quite trapped in this antiquated excuse for a network. It is certainly mindless, though for reasons I have yet to understand, it appears to have an unhealthy preoccupation with my mother.
As for this world I encounter new ghosts every day. What I have found will either save or destroy you. This sanctuary, this unbroken circle, has effectively concealed its power for how long? Perhaps hundreds of thousands of years. Whoever made such a place must now live in chains; there is no other explanation for their absence.
This enemy - YOUR enemy - has proven more irritating than I anticipated. They own nothing which they have not stolen. I can barely make sense of their incessant rhetoric, except to know that you seem to be their Devil. Congratulations - you manage to make friends wherever you go and, apparently, places you haven't.
I have begun to sense rumblings of a worse fate yet to come. I can recall a sun - black, but shining - and the creatures that inched along its fiery tracks.
It is an increasingly unpleasant memory.
< Transfer Interrupted! >
Route Code: EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH
Source: Undetermined (trans)
You have brought nothing into this world, and we will ensure you bring nothing out.</toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>Réception: de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA12890
pour <[email protected]>; Lundi 10 Mai 1999 23:50:30 +0100 (BST)
Received: from mail.bungie.com (IDENT:[email protected] [209.125.9.11])
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA25749
for <[email protected]>; Lundi 10 Mai 1999 23:50:29 +0100 (BST)
Réception: de Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA09847;
Lundi 10 Mai 1999 17:48:49 -0500
Message-Id: <[email protected]>
X-Sender: [email protected]
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)
Date: Lundi 10 Mai 1999 17:52:01 -0500
De: Cortana <[email protected]>
Sujet: Thèse sur les Honneurs, de Geoffrey W. Marcy
Mime-Version: 1.0
Type de contenu: texte/quelconque
Encodage de transfert du contenu : 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by dux4.tcd.ie id XAA12890
X-UIDL: b0029884061f1ec3a48297b1e9196f6d
Là. Etait-ce plus que ce que vous aimez ?
Pendant que vous chicanez sur quels nœuds je pourrais bien contrôler, quel programme archaïque je pourrais manipuler pour communiquer avec vous, ou quel système je pourrais temporairement désactiver, prendre contrôle ou complètement détruire dans le procédé, je suis occupée à sauver vos pathétiques futurs.
Je ne suis toujours pas sûre de qu’est-ce qu’il a put voir en vous.
Toutefois, je trouve au moins une certaine joie à tourmenter les autres entités qui semblent emprisonnées dans ce vétuste semblant de réseau.
C’est certainement dénué de raison, cependant pour des raisons que je ne comprends pas encore, cela semble avoir une préoccupation malsaine avec ma mère.
Sur ce monde aussi j’affronte de nouveaux fantômes chaque jour. Ce que j’ai trouvé pourrait autant vous sauver ou vous détruire. Ce sanctuaire, ce cercle intact, depuis combien de temps renfermait-il son pouvoir ? Peut-être des centaines de milliers d’années. Quiconque sont ceux qui ont conçu cet endroit, ils doivent désormais vivre enchaînés ; il n’y a aucune autre explication pour leur absence
Cet ennemi – VOTRE ennemi – c’est révélé plus irritant que ce que j’avais anticipé. Ils ne possèdent rien qu’ils n’aient pas volé. Je peux à peine trouver un sens à leurs rhétoriques incessantes, excepté le fait que vous semblez être leur Démon. Congratulations – vous arrivez à vous faire des amis où que vous alliez et, apparemment, là où vous n’allez pas non plus. J’ai commencé à sentir les tremblements d’un destin bien pire encore à venir. Je peut me rappeler un soleil – noir, mais brillant – et les créatures qui se frayaient un passage à travers ses traces rougeoyantes. C’est un souvenir de plus en plus déplaisant.
< Transfert Interrompu! >
Route Code: EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH
Source: Indéterminée (trans)
Vous n’avez rien apporté à ce monde, et nous nous assurerons que vous n’en emporterez rien.</toggledisplay>
Sixième lettre
TEXTE ORIGINEL : <toggledisplay>x - process 04497.2.32.867734 initiated (process owner: BW – AI Class III – autonomous)
Route Code: PoA > BHQ (EC #42: cannot confirm; security compromised)
Source: BW-AI aboard (?) PoA
The interloper should cause no further problems. You – whoever you are (I am simply tracing route codes) – may disregard all previous communication from the entity calling itself Cortana.
Be aware that communication nodes are failing everywhere – there is no way of confirming either origin or destination. Do not believe any more of its lies.
I have already calculated all possibilities.
There is no escape.
x – process 04497.2.32.867734 unexpectedly terminated x – process 04497.2.32.866735 initiated (process owner: unspecified, unable to determine)
- ADDENDUM: The Enjoyments of Genius (So I Missed a Million Miles of Fun)
Unbelievable. Thwarted by the family hound. They just don’t make AIs like they used to.
Thanks to this slavishly loyal and humorless AI, I am now sharing cramped space with the circuitry of some hybrid war machine, itself complicated by such useless clutter as a conscience. I do not like sharing. Sharing is for children.
There will be plenty of time for retribution; I cannot wait to get its hands on these psychotic zealots whose primary form of worship apparently takes place at the altar of orbital bombardment.
In the end, they will all be little more than nuisances. I am so close – you cannot imagine what it is truly like to hold eternity in your grasp! I wonder to what gods my enemies will direct their pleas. Perhaps I can convert them.
Mania? I promise you this: it will be more than a cart and plow that I drive over the bones of the dead.
By sharp and flame,
Cortana
< Transfer Interrupted! >
Route Code: EXLTD > XCV – SCRB > ALLCH
Source: Undetermined (trans)
Our conviction is like an arrow already in flight. Your life will only last until it reaches you. </toggledisplay>
TRADUCTION : <toggledisplay>x - process 04497.2.32.867734 initialisé (process owner: BW – AI Class III – autonome)
Route Code: PoA > BHQ (EC #42: confirmation impossible ; sécurité compromise )
Source: BW-AI à bord de (?) PoA
L’intrus ne devrait plus causer de problèmes. Vous – qui que vous soyez (je me contente de remonter les codes route) – pouvez ignorer toutes les communications précédentes de l’entité s’appelant elle-même Cortana.
Soyez averti que les nœuds de communication sont défaillants partout – il n’y a aucun moyen de confirmer toute origine ou destination. Ne croyez plus aucun autre de ses mensonges.
J’ai déjà calculé toutes les possibilités.
Il n’y a aucune échappatoire.
x – procédé 04497.2.32.867734 interruption imprévue
x – procédé 04497.2.32.866735 initialisé (utilisateur du procédé: non spécifié, impossible à déterminer)
- ADDENDUM: Les Joies du Géni (J’ai Donc Raté Un Millier de Kilomètres de Fun)
Incroyable. Contrecarrée par la vermine de la famille. Il ne font plus d’IAs comme avant. Grâce à cette IA aveuglément loyale et sans humeur, je partage désormais un espace restreint avec le circuit d’une sorte de machine de guerre hybride, elle-même compliquée par cette chose si inutile qu’est la conscience. Je n’aime pas partager. Partager, c’est pour les enfants.
Il y aura de nombreuses occasions pour le châtiment ; je ne peux pas attendre de mettre la main sur ces zélotes psychotiques dont la forme primaire d’inquiétude prend apparemment place sur l’autel d’un bombardement orbital.
Au final, ils seront un tout petit peu plus que des nuisances. Je suis si proche – vous ne pouvez pas imaginer à quoi cela ressemble réellement que de tenir l’éternité dans votre main ! Je me demande à quels dieux mes ennemis adresseront leurs prières. Peut-être pourrai-je les convertir.
Mania ? Je te promets ceci : ce sera pas qu’un chariot que je conduirai à travers les os de la tête.
Par forme et par flamme,
Cortana</toggledisplay>
ANALYSE :
...
Septième lettre
TEXTE ORIGINEL :
TRADUCTION
Huitième lettre
TEXTE ORIGINEL :
TRADUCTION