Wikiupdate:16

Et dire qu'elle comptait passer incognito...

Comme certains ont déjà pu le remarquer, la page d'accueil du Wikihalo s'est vue dotée d'une nouvelle fonctionnalité: les "défis". Cette fonctionnalité vous permet donc de connaitre les défis du jour et de la semaine sans avoir à allumer votre XBOX.

Le "codage" se divise en deux parties :

• Dans un premier temps, notre serveur va rechercher les noms et les descriptions des défis en anglais, depuis le site de Bungie, dans l'heure qui suit leurs publications (à partir de midi heure française). Cette partie a été codée par Sorahn et Lwu de halo.bungie.org, qui ont eu la gentillesse de me transmettre leur script, je tenais donc à les remercier !

• Ensuite, ces défis sont ajoutés à une base de données et traduits chaque jour manuellement (par Phoenix et moi même). A plus ou moins long terme, ce procédé sera entièrement indépendant. Ne vous inquiétez pas si vous voyez des défis en anglais, ils seront traduits en fonction de notre temps libre.

Je vous dit maintenant à bientôt pour une prochaine surprise...

Uman

"Quoi de neuf Docteur Halsey ?"

Outre les pages de Halo Reach - notamment les niveaux et les maps - qui se remplissent (trop doucement) de vos connaissances, un nombre d'inscrits toujours en hausse, et un Wikihalo qui va atteindre les 10.000 pages d'ici quelques semaines...

Le Wikihalo est une source prodigieuse sur l'univers de Halo, elle ne fait que s'amplifier chaque jour de nouvelles images ou informations. Que demander de plus ? Uman et moi sommes ravis de constater que des énergies se mettent à profit pour cette encyclopédie et qu'elles partagent le même enthousiasme que nous.

Aussi, nous ne saurons vous conseiller de parcourir le tutoriel et de proposer de nouvelles pages, de nouveaux Quizz. D'oser ouvrir et modifier les pages existantes.

...Mais avant toute chose, je souhaite que vous reconnaissiez le travail de ce jeune homme - Uman - qui a eu le premier cette volonté de proposer les défis de Halo Reach online en Français. Ce dont je lui suis reconnaissant, c'est surtout qu'il ait été au bout de son idée, a beaucoup travaillé pour que le résultat final soit une traduction instantanée et quasiment en direct, rien que pour vous la Communauté Francophone.

Qu'on se le dise : plus besoin d'allumer la Xbox pour connaître la liste des défis. Et comme dit plus haut, quelques rares traductions seront encore en anglais, mais petit à petit le turn over des défis sera totalement en Français.

C'est sur HALO.FR et nulle part ailleurs ! (parlez en autour de vous )

Phoenixlechat

Cet article est paru le vendredi 4 février.