Black-Box/Citations

Les visages, c'est pour les prétentieux. Je ne suis pas un humain de substitution.

Faces are for wannabes. I’m not a surrogate human.

Pour quelle raison détestez-vous autant Halsey, amiral ? L'ONI regorge d'individus exécrables, désagréables ou dangereuses mais, eux, vous les acceptez. Que vous a-t-elle fait ?

What made you dislike Halsey so much, Admiral? ONI has plenty of unpalatable, unlikable, dangerous people in its ranks, but you tolerate them. What did she do?

C'est moi. Le chauffeur de taxi. Black-Box. Le spécialiste des trajets jusqu'à l'aéroport.

That’d be me. The taxi driver. Black-Box. Airport runs my specialty.

L'amiral vous a donné carte blanche. Remettez des armes gratuitement, repoussez les abordeurs, ne faites pas de quartiers, etc. La fin justifie les moyens... mais évitez de vous faire attraper, vous serez gentille.

The Admiral gave you carte blanche. Weapons free, repel all boarders, no prisoners, et cetera et cetera. Do whatever you need to get the job done… just don’t get caught, there’s a dear.

Je suis le prince des coups montés, amiral. Je pourrais faire arrêter l'archange Gabriel pour attaque à main armée, si vous me le demandiez.

I’m a prince amongst framers, ma’am. I could incriminate the Archangel Gabriel for armed robbery if you needed me to.

Vaz, avez-vous assez de doigts pour calculer mon QI ? Non.

Vaz, have you got enough fingers to calculate my IQ? No.

Ne vous avisez surtout pas de toucher quoi que ce soit avant d'avoir reçu mes instructions. Si vous croyez que l'Infinity est classifié, c'est un livre ouvert comparé au Stanley.

Don’t you dare touch anything until I brief you. If you think Infinity’s classified, she’s an open book compared to Stanley.

Ce qui est difficile, pour une IA, ce n'est pas de faire un millier de choses à la fois. C'est de ralentir pour pour transmettre toutes ces informations aux humains. Je vous aime tous beaucoup, mais vous êtes en quelque sorte une entrave à mon fonctionnement.

The problem for an AI isn’t doing a thousand things at once. It’s slowing down and imparting all informations to humans. I love you all to bits, but you’re something of a bottleneck in my processes.

J'ai une arme secrète : la Parangosky Mark I.

I have a secret weapon. The Mark One Parangosky.

Oui, c'est l'œuvre de Lucifer. N'est-ce pas merveilleux ? Commandons-un autre !

Yes, it’s the work of Beelzebub. Isn’t it fabulous? Let’s order another one.