Différences entre les versions de « Discussion utilisateur:Sebkotaro/Archive 1 »

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Ligne 12 : Ligne 12 :
Salut !
Salut !


Dommage que tu n'aies plus trop l'envie ni le temps de continuer, mais bon, ce sont des choses qui arrivent !
Je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fait qu'ajouter quelques mots et réarranger un peu les phrases ne peut être que bénéfiques pour une bonne traduction ! Mais le truc c'est de ne pas trop en faire ! Alors désolé si je me suis mal exprimé ^^


Je veux bien t'aider, pas de soucis, va juste falloir que j'arrête ma traduction de Cryptum pour Human Weakness ^^
Tkt, moi aussi je suis assez critique ;)


Du coup, avec ta permission, je pourrais vérifier et corriger ce que tu as déjà fait.
Autrement, pour le formet Workpad, je ne sais, je ne connais pas ^^ Ca fonctionne avec Works, non ?!
 
Par contre, ne simplifie pas trop les phrases, essaie de coller le plus possible au texte, même si cela paraît un peu obscur et difficile à comprendre. Notre rôle est juste de traduire, et non pas de tout réécrire comme bon nous semble ! Je sais bien que parfois on a pas trop le choix, mais il faut l'éviter autant que possible.


Voilà, tiens-moi au courant ;)
Voilà, tiens-moi au courant ;)


[[Utilisateur:Sephiroth2501|Sephi]]
[[Utilisateur:Sephiroth2501|Sephi]]

Version du 29 janvier 2011 à 17:13

«

Si vous voulez me dire quelque chose, faites-le ici ^^

Sebkotaro.
»

ENTREZ VOTRE MESSAGE ICI.


Salut !

Je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fait qu'ajouter quelques mots et réarranger un peu les phrases ne peut être que bénéfiques pour une bonne traduction ! Mais le truc c'est de ne pas trop en faire ! Alors désolé si je me suis mal exprimé ^^

Tkt, moi aussi je suis assez critique ;)

Autrement, pour le formet Workpad, je ne sais, je ne connais pas ^^ Ca fonctionne avec Works, non ?!

Voilà, tiens-moi au courant ;)

Sephi