|
|
| (32 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) |
| Ligne 8 : |
Ligne 8 : |
|
| |
|
| ==Projets proposés== | | ==Projets proposés== |
| ===Modèles d'avertissement pour la disponibilité des livres=== | | ===Remplacement de la norme UNSC par la norme covenante pour classification primaire du matériel covenant=== |
| Compte tenu de notre rôle comme source privilégiée de découverte de l'univers en français, je trouve que le statut de disponibilité des livres en français n'est pas suffisamment mis en avant. Actuellement, seule la case "Langue" de l'infoboxlivres et les astérisques dans Modèle:Livres et sur l'accueil sont des indicateurs de traduction standardisés (hors standards, on trouve une indication dans le paragraphe d'information au milieu d'autres infos, et l'éventuelle présence d'un titre en français qui n'est pas généralisé).
| | Étant donné l'objectif exprimé par 343 Industries [https://youtu.be/yNx3Vqv99t0?t=2237 dans cette vidéo] de remplacer la norme UNSC ({{citer|Type-}} suivi de la première date de classification) par la norme covenante (noms du [[design pattern]]) dans leurs supports (ce qui est déjà exécuté dans Ency2), il est proposé de remplacer les noms des sections dans les articles du matériel covenant par la norme covenante, et de déplacer la classification UNSC dans une section dédiée dans le corps des infobox plutôt qu'au même niveau que la classification covenante dans le sous-titre de l'infobox. |
|
| |
|
| Je propose donc d'utiliser un set de trois bandeaux pour mieux mettre en avant la disponibilité des traductions.
| | Raisons : conflits entre classifications notés par [[Utilisateur:Dridri]], le système natif plus flexible serait plus adapté (en théorie) ; aisance de classification au regard des supports à venir. |
|
| |
|
| <div class="entete" style="border-left:outset #368032 10px; border-bottom:outset #368032 2px">Cet article traite d'un livre indisponible en français.</div>
| | Un membre de la communauté sur Discord a exprimé que les classifications covenantes impacteraient négativement la lecture à cause de prononciations jugées trop complexes. Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 10 juillet 2022 à 22:13 (CEST) |
| <div class="entete" style="border-left:outset #368032 10px; border-bottom:outset #368032 2px">Cet article traite d'un livre traduit en français par les fans, mais sans traduction officielle.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #368032 10px; border-bottom:outset #368032 2px">Cet article traite d'un livre traduit officiellement en français.</div>
| |
| Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 15 janvier 2021 à 00:04 (CET) | |
|
| |
|
| :Je suis pour la mise en place de ces bandeaux. [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 15 janvier 2021 à 00:59 (CET). | | :Pour la norme covenante. [[Fichier:Os.jpg|65px]] \\ [[Utilisateur:Leosoras|<span style="color:#A0931D; font-family:starcraft, lucida handwriting, serif">Cordialement Leosoras</span>]] || <sup>[[Discussion utilisateur:Leosoras|Laisser un message]]</sup> 10 juillet 2022 à 22:54 (CEST) |
| :Je suis pour la mise en place des deux premiers bandeaux mais pas du dernier qui, je pense, est superflu. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 15 janvier 2021 à 12:53 (CET)
| | :Pour. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 11 juillet 2022 à 11:50 (CEST) |
| ::Pourquoi serait-il superflu ? On ne peut pas partir du principe que le visiteur lambda connaît l'existence et les nuances des deux autres bandeaux, et donc ne peut pas inférer que les articles de livres sans bandeau sont traduits. Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 15 janvier 2021 à 14:42 (CET)
| | :Pour. [[Utilisateur:Dridri|Dridri]], [[Discussion utilisateur:Dridri| vers ma page de discussion]] 11 juillet 2022 à 12:41 (CEST) |
| :::Oui en effet. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 15 janvier 2021 à 16:17 (CET)
| | :Pour. [[Utilisateur:Hawk|Hawk]], [[Discussion utilisateur:Hawk|vers ma page de discussion]] 12 juillet 2022 à 20:25 (CEST) |
| :Je suis pour. Y'a pas mal de gens qui demandent si tel ou tel livre est traduit, donc pour moi le 3e bandeau a quand même son utilité. [[Utilisateur:ArCangeL|ArCangeL]] ([[Discussion utilisateur:ArCangeL|discussion]]) 15 janvier 2021 à 14:09 (CET)
| |
| :Je suis pour également. [[Utilisateur:Dridri|Dridri]] ([[Discussion utilisateur:Dridri|discussion]]) 15 janvier 2021 à 18:15 (CET)
| |
| | |
| ===Nouveaux style de bandeaux pour les modèles d'avertissement===
| |
| Voici le nouveau style proposé pour les bandeaux, permettant de mieux mettre en avant leur catégorie par importance.
| |
| | |
| | |
| ;Avertissement de spoilers
| |
| <div class="entete entete-spoiler">Cette page contient des informations tirées de {{{content|{{{1}}}}}} susceptibles de [[spoiler]]. <br />Consultez-la en connaissance de cause.</div>
| |
| | |
| | |
| ;Avertissements importants (concernant un manque critique d'informations)
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #9F1F22 10px; border-bottom:outset #9F1F22 2px">Cette page a été signalée comme incomplète par le projet Wikinfinity.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #9F1F22 10px; border-bottom:outset #9F1F22 2px">Il manque des sources sur cette page !</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #9F1F22 10px; border-bottom:outset #9F1F22 2px">La transcription des dialogues de ce niveau est incomplète !</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #9F1F22 10px; border-bottom:outset #9F1F22 2px">Pour éviter tout spoiler à proximité de la sortie de {{{1}}}, cette page sera protégée jusqu'au {{{2}}}.</div>
| |
| | |
| | |
| ;Avertissements standards (concernant un manque non critique d'information ou de structure)
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #212C6E 10px; border-bottom:outset #212C6E 2px">Il faut importer une meilleure version de ce fichier.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #212C6E 10px; border-bottom:outset #212C6E 2px">Cette page ou cette section attend d'être triée ou retravaillée !</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #212C6E 10px; border-bottom:outset #212C6E 2px">Ces informations proviennent d'un jeu en cours de développement, et sont susceptibles d'être modifiées.</div>
| |
| | |
| | |
| ;Informations (ne concernent pas un manque d'information)
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #368032 10px; border-bottom:outset #368032 2px">Le nom de cette page n'est pas officiel.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #368032 10px; border-bottom:outset #368032 2px">Du contenu sur cette page a été traduit officieusement depuis l'anglais.</div>
| |
| | |
| | |
| ;Avertissements concernant la politique du WikiHalo (dépendent des règles internes et non applicables sur d'autres sites)
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #5d2a68 10px; border-bottom:outset #5d2a68 2px">La canonicité de tout ou partie de ce sujet est actuellement en discussion.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #5d2a68 10px; border-bottom:outset #5d2a68 2px">Cet article traite d'un travail de fan. Son contenu n'est donc pas officiel.</div>
| |
| <div class="entete" style="border-left:outset #5d2a68 10px; border-bottom:outset #5d2a68 2px">Le sujet de cette page est considéré comme hors du canon.</div>
| |
| Également applicable à [[Modèle:Specialevent]].
| |
| | |
| Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 15 janvier 2021 à 00:04 (CET)
| |
| | |
| :Je suis pour la mise en place de ces bandeaux. [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 15 janvier 2021 à 00:59 (CET).
| |
| ::Je propose une légère modification qui consisterait à ajouter une bande de couleur verticale à l'extrémité droite des bandeaux. Exemple avec les modèles d'avertissement : [https://i.imgur.com/GH1dARb.png] [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 21 janvier 2021 à 18:38 (CET).
| |
| :::Alors je sais que ça casserait l'uniformité mais justement pourquoi ne pas mettre cette bande à droite que pour les avertissements importants pour le détacher des autres. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 21 janvier 2021 à 18:42 (CET)
| |
| ::::Pourquoi sacrifier l'uniformité pour une fonction qui est déjà remplie par les couleurs ? Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 21 janvier 2021 à 22:23 (CET)
| |
| :::Je trouve ça bizarre je préfère avec une seule bande. [[Utilisateur:ArCangeL|ArCangeL]] ([[Discussion utilisateur:ArCangeL|discussion]]) 21 janvier 2021 à 18:54 (CET)
| |
| :::Je trouve que l'asymétrie du design proposé à la base attire mieux l'attention, ce qui est le but des bandeaux. Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 21 janvier 2021 à 22:23 (CET)
| |
| :::Après réflexion, je trouve que la bande latérale à gauche est suffisante. Mais je pense qu'une bande moins épaisse entourant le reste du bandeau pourrait être intéressante, à l'instar du [[Modèle:WIP]]. [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 21 janvier 2021 à 23:12 (CET).
| |
| ::::Comme ça ? Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 22 janvier 2021 à 09:23 (CET)
| |
| <div class="entete" style="border:outset #9F1F22 1px; border-left:outset #9F1F22 10px; ">Cette page a été signalée comme incomplète par le projet Wikinfinity.</div>
| |
| <div class="entete" style="border:outset #212C6E 1px; border-left:outset #212C6E 10px; ">Ces informations proviennent d'un jeu en cours de développement, et sont susceptibles d'être modifiées.</div>
| |
| <div class="entete" style="border:outset #5d2a68 1px; border-left:outset #5d2a68 10px; ">Le sujet de cette page est considéré comme hors du canon.</div>
| |
| :::::Oui, je trouve que ça délimite mieux les bandeaux et la couleur ressort un peu mieux sur les traits fins. [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 22 janvier 2021 à 16:11 (CET).
| |
| :Pour. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 15 janvier 2021 à 12:53 (CET) | |
| :Pour aussi. [[Utilisateur:ArCangeL|ArCangeL]] ([[Discussion utilisateur:ArCangeL|discussion]]) 15 janvier 2021 à 14:15 (CET)
| |
| :Pour également. [[Utilisateur:Dridri|Dridri]] ([[Discussion utilisateur:Dridri|discussion]]) 15 janvier 2021 à 18:15 (CET) | |
| | |
| ===Section "Dans d'autres langues"===
| |
| Puisque [[Halo : The Master Chief Collection]] facilite considérablement ce travail, il serait intéressant d'ajouter sur les articles des sujets disponibles dans le jeu, en sous-section de la section Divers, un tableau des traductions dans plusieurs langues autres que le français et l'anglais qui sont déjà indiquées dans l'intro des articles :
| |
| | |
| {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
| |
| ! Langue || Traduction || Translitération
| |
| |-
| |
| ! Anglais
| |
| | Master Chief
| |
| |-
| |
| ! Français
| |
| | Major
| |
| |-
| |
| ! Allemand
| |
| | Master Chief
| |
| |-
| |
| ! Espagnol
| |
| | Jefe Maestro
| |
| |-
| |
| ! Italien
| |
| | Master Chief
| |
| |-
| |
| ! Portugais
| |
| |
| |
| |-
| |
| ! Polonais
| |
| |
| |
| |-
| |
| ! Russe
| |
| | Мастер главный
| |
| | Master Glaviy
| |
| |-
| |
| ! Japonais
| |
| | マスターチーフ
| |
| | Master Chief
| |
| |-
| |
| ! Coréen
| |
| |
| |
| |-
| |
| ! Chinois simplifié
| |
| | 士官长
| |
| | Chief Petty Officer (traduction littérale)
| |
| |-
| |
| ! Chinois traditionnel
| |
| | 士官長
| |
| | Chief Petty Officer
| |
| |}
| |
| | |
| La complétion de ces tableaux relèverait de [[Projet:Wikinfinity Traduction]].
| |
| | |
| Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 15 janvier 2021 à 00:04 (CET)
| |
| | |
| :Oui pourquoi pas, c'est une bonne idée. [[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]], [[Discussion utilisateur:Lematth88| vers ma page de discussion]] 15 janvier 2021 à 12:53 (CET)
| |
| :Je suis un peu mitigé. Ça peut être intéressent mais tu compte en mettre sur chaque article dont on a une traduction en plusieurs langues ou juste les articles les plus importants ? [[Utilisateur:ArCangeL|ArCangeL]] ([[Discussion utilisateur:ArCangeL|discussion]]) 15 janvier 2021 à 14:15 (CET)
| |
| ::"il serait intéressant d'ajouter sur les articles des sujets disponibles dans le jeu", pas sur les sujets des romans par exemple. L'objectif est de tirer parti de la facilité de changement de la langue dans TMCC. Ф [[Utilisateur:Lunaramethyst|<span style="color:#690569; font:1.5em Times New Roman;">Lunaramethyst</span>]] <sup><span style="font-size:8px;">[[Discussion utilisateur:Lunaramethyst|Discuter]]</span></sup> 15 janvier 2021 à 14:42 (CET)
| |
| :Je suis pour. [[Utilisateur:Dridri|Dridri]] ([[Discussion utilisateur:Dridri|discussion]]) 15 janvier 2021 à 18:15 (CET)
| |
| :Pourquoi pas. Les cases vides (Portugais, Polonais et Coréen dans l'exemple) le sont car la traduction n'a pas encore été renseignée ? Si c'est le cas, je pense que l'on risque d'avoir des tableaux presque vides, notamment dans le cas où un contributeur ne remplirait que deux ou trois langues. C'est pourquoi je pense que les langues dont le paramètre n'est pas rempli devraient être masquées. Néanmoins, je peux comprendre que faire ceci puisse laisser penser les potentiels contributeurs que le tableau est déjà complet. [[Fichier:H4-Concept art FUD (render).png|link=Utilisateur:Hawk|150px]] [[Discussion utilisateur:Hawk|<span style="color:#868686">'''Jorhaa'ir ;'''</span>]] 22 janvier 2021 à 16:11 (CET).
| |
|
| |
|
| ===Archivage des Community Updates=== | | ===Archivage des Community Updates=== |
\\ Cordialement Leosoras || Laisser un message 10 juillet 2022 à 22:54 (CEST)
Jorhaa'ir ; 3 décembre 2017 à 00:07 (CET).