Modification de Spirit of Fire (Graeme Devine)

{{DISPLAYTITLE:''Spirit of Fire'' (Graeme Devine)}}

{{traduit}}

{{Non canon}}

'''''Spirit of Fire''''' est une série d'histoires courtes par Graeme Devine, Lead Writer de [[Halo Wars]], visant à aider les autres développeurs à {{citer|intérioriser l'ambiance à bord du ''Spirit of Fire''}}. Diffusées [http://www.graemedevine.com/graemedevine/Spirit_of_Fire/Spirit_of_Fire.html sur le site personnel de Devine], ces histoires sont qualifiées par son auteur de [[fan arts|fan-fiction]].

 

Certains éléments se retrouvent dans le [[The Spirit|journal du ''Spirit of Fire'']].

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Comment certains membres de l'équipage se sont retrouvés sur le Spirit of Fire ?''<br />

Le monde selon Hershey était triste et déprimant. Pour tout dire, les journées s'allongeaient et le travail devenait plus stressant. Comme si ça ne suffisait pas, elle travaillait pour un enfoiré qui semblait prendre un malin plaisir à faire de sa vie un enfer.   

Pour ne rien arranger, David sortait en trombe de l’appartement, il avait fait sa demande la nuit dernière et elle avait refusé. Il avait dormi sur le sofa et sortait maintenant ses cartons pendant qu'Hershey se cachait sous les draps de leur lit. Elle n'était pas sûre de la raison exacte de son refus, mais elle était certaine de devoir être absolument sûre pour dire oui. Ayant encore toute sa vie devant elle, elle voulait voyager, devenir quelqu’un, accomplir de grandes choses et avoir de l’expérience avant d'envisager de se marier. Était-ce trop demander ?

Elle attendit que le grincement des roues de son camion lui affirme son départ et attendit encore un peu. L’obscurité des draps dans lesquels elle se pelotonnait pour se cacher et la sensation d'être séparée de ses problèmes, ne serait-ce que pour un petit moment, étaient les seuls réconforts dont elle disposait à cet instant.

Elle avait 24 ans, était sous anti-dépresseurs, vivait seule et travaillant pour un enfoiré vindicatif. Ouais, pensa-t-elle, mon plan de vie se construit. Je suis sur la bonne voie.

Le téléphone avait sonné toute la matinée et elle avait réussi à l'ignorer pendant que David reprenait ses photos des murs et effaçait sa musique de l'espace média. Mais il sonnait encore, plus bruyant et plus énervant qu’avant. Vraiment plus bruyant.

Hershey décrocha {{citer|Allô ?}}

{{citer|Bordel où êtes-vous ?}} C'était son patron, le vindicatif et diabolique docteur Kay.

Hershey détestait travailler. {{citer|Je ne travaille pas aujourd'hui. J'ai fait une journée double hier.}}

{{citer|Eh bien, Brooke et Vasquez ne sont pas venus donc c’est encore votre tour. Veinarde.}}

Brooke et Vasquez entubaient Kay. C’est à peine s’ils travaillaient quand ils étaient présents.

{{citer|Non.}} Hershey découvrit une part d'elle-même qui ne se laisserait pas pousser à bout et fut aussi surprise que Kay quand elle prononça le mot.

{{citer|Non ? NON ? Vous n’êtes qu’une salope insubordonnée ! Je devrais vous virer…}}

Elle l'interrompit, personne ne la traitait de salope. {{citer|Désolé docteur Kay, mais la salope démissionne.}}

Elle jeta le téléphone à travers la pièce, se remit sous les draps et se cacha à nouveau.

Il faisait noir lorsqu'elle décida qu'elle devait vraiment se lever et faire quelque chose. Comme se laver, manger puis retourner au lit.

Elle alluma les infos pendant qu'elle s’asseyait et finissait une salade de pommes de terre et une bouteille de vin.

Une publicité se déroulait, des gens souriant face à un ciel bleu. {{citer|L'UN Medical Corps a besoin de vous ! À la recherche d’un avenir meilleur et plus sûr ? Des postes sont à pourvoir immédiatement ! Appuyez tout de suite sur PLUS pour plus d'informations !}}

Hershey regarda la télécommande. Le bouton PLUS brillait. Elle regarda autour d'elle son appartement vide, les carrés de poussière aux endroits où les photos étaient accrochées, une coquille vide se faisant passer pour la vraie vie. Il n'y avait rien ici et aucun avenir envisageable. Le bouton PLUS fut facile à presser.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Hershey avait signé les papiers dès qu'elle était entrée dans le bâtiment de recrutement et mentit lorsqu'on lui demanda si elle les avait lu et compris. Le bâtiment était vraiment plus une salle de classe qu'un bureau. Elle s'assit au fond et attendit pendant que la pièce se remplissait.

Il y avait beaucoup plus de militaires qu'elle ne s'y attendait pour ce qui relevait de l'ONU. Je veux dire, qu'avaient-ils à voir avec une sorte d'opération de secours ? Elle serait envoyée dans une zone sismique ou quelque chose comme ça et elle sortirait de son marasme. Ils lancèrent une vidéo, quelque chose en rapport avec le fait de faire la différence. Hershey n'en écouta pas la majorité.

Elle avait envoyé son cursus depuis son terminal dans son appartement. Un diplôme d'infirmière, 2 ans au ''Chelsea Trauma Center'' et une autre année dans les ambulances AirCare avant de décider que travailler avec le docteur Denfer était la petite vie d'infirmière tranquille qu'elle recherchait. Quelle mauvaise décision ! Elle effaça son nom de son CV. Pas besoin qu'il soit au courant ou qu'il dise quoi que se soit.

Elle marcha vers la ligne 3 vide. En plus des nombres en gros, les mots {{citer|Spirit of Fire}} remplissaient le reste du panneau. Apparemment l'évaluation psychiatrique avait raison.         

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Les choses ne vont pas bien…''<br/>

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Les blessés s'entassent dans l'infirmerie. Nous sommes une des dernières infirmeries de la flotte et nous sommes surchargés. On ne tient plus debout et il n'y a plus de stimulants, surtout contre la douleur, ni de café. Dans les dernières heures, il y a eu du courant par intermittence et le vaisseau trembla plus d'une fois. Les systèmes de communication sont coupés donc les portatifs sont tous ce qui reste pour nous permettre d'être au courant si nous allons survivre ou non dans les prochaines secondes.

Au début, tout se passait bien. Je ne comprends pas comment ça peut se produire. Je regarde juste les soldats en face de moi et j'essaie de les sauver.

Le Prophecy vient de perdre ses moteurs et nous ramenons autant de nacelles de survie que possible. La moitié sont passés à portée du champ de radiation des moteurs et tous ceux à l’intérieur ont brûlé vivants. L'autre moitié pourrait mourir aussi parce que leurs compteurs de radiations sonnent à fond. Mon Dieu, on a même pas de morphine à leur donner.

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Hershey’s shift ends…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

L'infirmerie est en train d'être récurée à cause de la radioactivité venant de l'équipage du Prophecy. Je n'arrive pas à dormir. Chaque fois que je ferme les yeux, je les vois, je les sens et je les entends. Je vois leurs yeux me supplier de mettre fin à leurs vies et je ne peux pas regarder ailleurs. Je vois les mains de quelqu'un couvertes de sang les nourrir, les maintenir lorsqu'ils sont en état de choc et être fortes.<br/>  

C'était moi ? Est-ce que je suis forte ?     

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A few battles in…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Quelques batailles plus tard…''<br/>

Dimanche 25 janvier 2009

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

L'infirmerie est à nouveau prête. Nous avons toujours certains patients, quelques Marines provenant des engagements à la surface souffrant de blessures d'armes énergétiques, quelques citoyens avec des problèmes de respiration, et même un certain nombre de membres d'équipage du Prophecy ayant survécu.

Nous allons ouvrir un des aliens aujourd'hui. Trois personnes se sont déclarées malades pour le moment, je ne peux pas dire que je leur en veux. Moi, j'ai hâte.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi je ne me suis pas mise en arrêt ?

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

Mardi 27 janvier 2009

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Un autre membre du Prophecy est mort aujourd'hui, nous l'avions presque tué lorsqu'il était arrivé à cause d'une allergie aux médicaments anti-radiations. Je tenais sa main lorsqu'il est mort. Par tenir je veux dire que j'ai tenu sa main à travers le gant en caoutchouc de ma combinaison. Par mourir je veux dire euthanasié. Il n'y avait rien d'autre que nous puissions faire, les radiations le détruisaient de l’intérieur et la seule chose que nous pouvions faire était de lui montrer sur quel bouton il fallait appuyer pour augmenter sa dose de morphine. Il chuchota une courte lettre à sa femme avant qu'il ne tombe dans le coma. Il y a beaucoup de familles qui reçoivent beaucoup de lettres. J'ai écrit la mienne et j'ai dit à Serina de l'expédier si nécessaire.  

Spock est sur mes genoux pendant que j'écris. Je pense qu'elle cherche un endroit pour avoir ses chatons et ma couchette est haute sur sa liste. Le capitaine est passé hier et indiqua que ce chat était un signe de bonne chance. Il aurait pu nous passer un savon, mais je pense qu'il comprend que nous avons besoin de moments humains.

Depuis la bataille initiale nous avons eu huit alertes de proximité. Toutes des fausses alertes. Sûrement des débris ou des fantômes sur les radars. Nous sommes tous nerveux et nous manquons de sommeil. Nous faisons un saut demain et les rumeurs indiquent que le reste de la flotte ne nous suivra pas parce qu'ils sont trop endommagés et doivent rentrer sur Reach. Les membres du personnel médical sont les derniers à savoir la vérité mais les premiers à connaitre les crises.  

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Another nightshift, another story…''<br />

We must have sat there five or ten minutes in silence, each sipping cocoa, him examining both the room and eventually locking his eyes on me. I don’t know if I blurted out a “sir, are you okay?” or if he just started to talk. Well, actually, it might have been / was the other way around…

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Une autre garde, une autre histoire…''<br/>

Dimanche 1^er février 2009

J'ai pris une autre garde. Depuis que je me suis assise avec le dernier membre d'équipage du Prophecy c'est plus facile de travailler la nuit et d'éviter les autres personnes. Il y a toujours un passant ou un garde pour venir presque tous les soirs, mais rien comparé à la journée. Je suppose que c'est bizarre de penser qu'un vaisseau spatial a une garde de journée et de nuit, mais je suppose que certaines habitudes humaines ne disparaissent jamais.

Mais cette nuit il s'est passé quelque chose qui a changé la façon que je voyais le vaisseau et les personnes à son bord. Le capitaine est arrivé. Quand il est entré, j'ai failli tomber de ma chaise ! Je l'avais déjà vu durant les annonces et sa photo est souvent exposée sur le Spirit of Fire pour une raison ou une autre, mais c'était lui en chair et en os !

Bref, il m'a dit que l'infirmerie avait le meilleur chocolat chaud et commença à nous faire un mug chacun avant de s'assoir sur un lit à côté de mon poste ! Il sourit et regarda autour de lui. C'était juste lui et moi, mais la centrale de Serina s'était allumée, il était évident qu'elle écoutait et nous parlions souvent la nuit de toute façon donc je ne m'en occupais pas vraiment.

Nous avons dû rester là cinq ou dix minutes en silence, chacun buvant notre chocolat, lui regardant à la fois la pièce et finalement se focalisant sur moi. Je ne sais pas si j'ai laissé échapper {{citer|Tout va bien, monsieur ?}} ou s'il a juste commencé à parler. En fait, c'était peut-être / était dans l'autre sens…

Je lui au parlé des mains que j'ai tenues ces dernières semaines, les lettres que j'ai écrites aux êtres chers venant de membres d'équipage trop malades pour taper ou écrire eux-mêmes. La manière dont j'ai dit non à mon petit-copain chez moi lorsqu'il m'a demandé en mariage et comment ce fut la plus grande erreur de ma vie.

Durant tout ce temps il sirota son chocolat et écouta. Avec tout le poids sur ses épaules, il m'écouta parler de ma vie sociale comme si c'était la chose la plus importante dans l'univers.

J'ai dû parler une heure, facile.  

Quand son chocolat fut fini, il se leva et se dirigea vers la porte. Il regarda en arrière et demanda {{citer|Quel est son nom ?}}

Je fus perdue pendant une seconde avant de réaliser qu'il parlait de David.

{{citer|Et bien…}} dit-il, {{citer|J'ai envie de le rencontrer quand nous rentrerons. Je ne peux pas laisser mon équipage se marier avec n'importe qui.}}

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A new enemy…''<br />

{{Collapse|showtext=Afficher (VF)|hidetext=Masquer}}

''Un nouvel ennemi…''<br/>

UNSC 0b Ligne ouverte en clair

Nous n'avons jamais été prêts. Jamais prêts pour la guerre. Les Covenants. Et maintenant ça.

À 0700 nous avons eu notre première fournée de pertes. Je les ai triées dans le hangar avant qu'ils ne soient envoyés à l'infirmerie. J'ai tenu des mains et faits des appels, donné de la morphine et leur ai dit que tout allait bien se passer lorsque je savais qu'ils n'allaient pas bien, qu'ils étaient en train de mourir, qu'ils étaient déjà morts.

Le truc qui m'a rendue furieuse, furieuse contre moi, c'est que je pouvais passer des appels. Je les ai tenus, regardés dans les yeux, dis que tout irait bien, avant de passer à quelqu'un d'autre. Je l'ai fait. Comment je peux faire ça ? Comment un humain peut faire ça ?  

C'est juste de la folie. Nous nous battons contre des aliens tellement hostiles que même les Covenants semblent effrayés par eux. Je vois les cauchemars des soldats lorsqu'ils se réveillent en criant, lorsque leurs camarades, ou même leurs amis, deviennent leurs ennemis. Ceux qui reviennent, ceux dans les lits, ce sont eux qui ont tiré sur leurs amis, pendant la première vague la plupart n'ont pas tiré. Ils ne sont pas revenus.

J'entends dire qu'ils brûlent les morts en bas. L'infirmerie a des gardes à l’extérieur et la mort est traitée ici avec suspicion. Ils ne sont toujours pas sûrs à 100 % de savoir comment fonctionne ce nouvel ennemi. Ce qui lui permet d'utiliser les nôtres contre nous. Je ne veux même pas savoir ce qu'ils font avec les cadavres en haut.

D'autres arrivent dans une minute. Omega. Mon Dieu, que se passerait-il si l'un d'entre eux se transformait ?

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Lulu is a little angry…''<br />

 

 

''Lulu est un petit peu en colère…''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''A friendly game…''<br />

 

 

''Un match amical…''<br />

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

''Ne cache rien à l’IA du vaisseau !''<br />

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

 

''Marche à suivre en cas d’invasion de votre planète…''<br />

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Before…''<br />

 

 

''Avant…''<br />

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Tests…''<br />

 

 

''Tests…''<br/>

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''2526 continues… Kind of parallel universe version here, but I loved the story of Paul and Carol.''<br />

Harvest is… was… a beautiful planet. We would sit out at night and watch the Tiara twinkle (my daughter’s word) as the cargo passed through and the boosters engaged. Some nights when all the strands were busy lifting you could clearly get to see the whole circle flush against the sky like a hollow moon.

 

 

''2536 continue… Une sorte d'univers parallèle ici, mais j'adore l'histoire de Pau let Carol<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Sal can’t play anymore, but we still leave a seat open for him…''<br />

 

 

''Sal ne peu plus jouer mais on garde toujours un siège libre pour lui…''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

''Meet Engineer Andrew Prescott''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Cut…''<br />

 

 

''Coupé…''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

 

 

''Est-il bien rentré à la maison ?''<br/>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Collapse|showtext=Afficher (VO)|hidetext=Masquer}}

''Harvest was once a colony world…''<br />

We landed next to the artifact the aliens had been digging up and I walked up to the thing that probably caused the death of my wife and kids. The thing that caused the deaths of millions of people here on harvest{{Sic}}. The thing the UNSC was now so damn interested in too. I hit it with all my strength, fell over, got up and hit it again. By the time they restrained me I had broken several bones in my fist, but at least that thing had some blood spilled on it. Human blood.

 

 

''Harvest était autrefois une colonie...''<br/>