Modification de Halo : Les Fantômes d'Onyx
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{infoboxlivre | {{infoboxlivre | ||
|nom=Halo : Les Fantômes d'Onyx | |nom=Halo : Les Fantômes d'Onyx | ||
|image=[[Fichier:GoO cover fr.jpg| | |image=[[Fichier:GoO cover fr.jpg|250px]] | ||
|auteur=[[Eric Nylund]] | |auteur=[[Eric Nylund]] | ||
|nom original=Ghosts of Onyx | |nom original=Ghosts of Onyx | ||
|traducteur=Grégory Bouet | |traducteur=Grégory Bouet | ||
|illustrateur=[[Isaac Hannaford]] | |illustrateur=[[Isaac Hannaford]] | ||
|ordre de sortie={{e|4}} | |ordre de sortie={{e|4}} | ||
Ligne 15 : | Ligne 13 : | ||
*451 (fr) | *451 (fr) | ||
*432 (réédition) | *432 (réédition) | ||
|langues=Anglais, français, espagnol, allemand, italien | |langues=Anglais, français, espagnol, allemand, italien | ||
|date=*31 octobre 2006 (original) | |date=*31 octobre 2006 (original) | ||
*24 octobre 2014 (fr) | *24 octobre 2014 (fr) | ||
*9 avril 2019 (réédition) | *9 avril 2019 (réédition) | ||
|ISBN= | |ISBN=VO : 978-0-7653-1568-7 | ||
*VF : 978-2-8112-1307-7 | *VF : 978-2-8112-1307-7 | ||
*VO (2019) : 978-1-9821-1167-0 | *VO (2019) : 978-1-9821-1167-0 | ||
}} | }} | ||
'''Halo : Les Fantômes d'Onyx''' (''Halo: Ghosts of Onyx'' en VO) est un roman d'[[Eric Nylund]] publié par [[Tor Books]] le 31 octobre 2006 et réédité par [[Gallery Books]] le 9 avril 2019<ref>[https://www.amazon.com/HALO-Ghosts-Onyx-Eric-Nylund/dp/1982111674/ Amazon.com - HALO: Ghosts of Onyx]</ref>. La traduction officielle par [[Milady]] est parue le 25 octobre 2014.<ref>[ | '''Halo : Les Fantômes d'Onyx''' (''Halo: Ghosts of Onyx'' en VO) est un roman d'[[Eric Nylund]] publié par [[Tor Books]] le 31 octobre 2006 et réédité par [[Gallery Books]] le 9 avril 2019<ref>[https://www.amazon.com/HALO-Ghosts-Onyx-Eric-Nylund/dp/1982111674/ Amazon.com - HALO: Ghosts of Onyx]</ref>. La traduction officielle par [[Milady]] est parue le 25 octobre 2014.<ref>[http://www.halo.fr/news/livres/milady-annonce-la-vf-de-halo-ghosts-onyx Halo.fr - Milady annonce la VF de Halo : Ghosts of Onyx]</ref> | ||
Ce roman relate l'histoire du programme [[SPARTAN-III]] entre [[2531]] et [[2552]], au cours de la [[guerre Humain contre Covenant]], ainsi que les événements entourant la mystérieuse planète [[Onyx]] en parallèle de l'histoire du jeu [[Halo 2]]. Ce roman fait également suite à certains événements de [[Halo : Opération First Strike]], du même auteur. | Ce roman relate l'histoire du programme [[SPARTAN-III]] entre [[2531]] et [[2552]], au cours de la [[guerre Humain contre Covenant]], ainsi que les événements entourant la mystérieuse planète [[Onyx]] en parallèle de l'histoire du jeu [[Halo 2]]. Ce roman fait également suite à certains événements de [[Halo : Opération First Strike]], du même auteur. | ||
Ligne 42 : | Ligne 40 : | ||
But just how many Spartans are left? | But just how many Spartans are left? | ||
While the Master Chief defends a besieged Earth, and the myriad factions of the Covenant continue their crusade to eliminate humanity, an ultrasecret cell of the Office of Naval Intelligence known as “Section Three” devises a plan to buy the UNSC vital time. They're going to need hundreds of willing soldiers, | While the Master Chief defends a besieged Earth, and the myriad factions of the Covenant continue their crusade to eliminate humanity, an ultrasecret cell of the Office of Naval Intelligence known as “Section Three” devises a plan to buy the UNSC vital time. They're going to need hundreds of willing soldiers, though... and one more Spartan to get the job done. | ||
The planet Onyx is virtually abandoned and the perfect place to set this new plan in motion. But when the Master Chief destroys Halo, something s triggered deep within Onyx: Ancient Forerunner technology stirs, and fleets of UNSC and Covenant race to claim it to change the course of the Human-Covenant War. | The planet Onyx is virtually abandoned and the perfect place to set this new plan in motion. But when the Master Chief destroys Halo, something s triggered deep within Onyx: Ancient Forerunner technology stirs, and fleets of UNSC and Covenant race to claim it to change the course of the Human-Covenant War. | ||
But this reawakened and ancient force may have plans of its | But this reawakened and ancient force may have plans of its own... | ||
}} | }} | ||
Ligne 113 : | Ligne 111 : | ||
**[[Richard Lash]] | **[[Richard Lash]] | ||
**[[Julian Waters]] | **[[Julian Waters]] | ||
**[[Xaing Cho]] | **[[Xaing Cho]] | ||
**[[Bethany Durruno]] | **[[Bethany Durruno]] | ||
Ligne 131 : | Ligne 128 : | ||
**[[343 Guilty Spark]] (''cité'') | **[[343 Guilty Spark]] (''cité'') | ||
*Civils | *Civils | ||
**[[Catherine Halsey]] | **[[Catherine Elizabeth Halsey]] | ||
| | | | ||
====Covenants==== | ====Covenants==== | ||
Ligne 142 : | Ligne 139 : | ||
**[[Uruo 'Losonaee]] | **[[Uruo 'Losonaee]] | ||
**[[Zasses 'Jeqkogoee]] | **[[Zasses 'Jeqkogoee]] | ||
*Brutes | *Brutes | ||
**[[Gargantum]] | **[[Gargantum]] | ||
Ligne 177 : | Ligne 173 : | ||
*''[[Beatrice]]'' | *''[[Beatrice]]'' | ||
*{{V|Pillar of Autumn}} (''cité'') | *{{V|Pillar of Autumn}} (''cité'') | ||
====Covenants==== | ====Covenants==== | ||
| | |||
*{{V|Sublime Transcendence|}} | *{{V|Sublime Transcendence|}} | ||
*{{V|Incorruptible|}} | *{{V|Incorruptible|}} | ||
Ligne 190 : | Ligne 186 : | ||
*{{V|Lawgiver|}} | *{{V|Lawgiver|}} | ||
*{{V|Rapturous Arc|}} | *{{V|Rapturous Arc|}} | ||
===Lieux=== | ===Lieux=== | ||
*[[Système 51 Pegasi-B]] | *[[Système 51 Pegasi-B]] | ||
**[[Pegasi Delta]] | **[[Pegasi Delta]] | ||
*[[Système 111 Tauri]] | *[[Système 111 Tauri]] | ||
Ligne 205 : | Ligne 199 : | ||
***[[Antichambre du cœur d'Onyx]] | ***[[Antichambre du cœur d'Onyx]] | ||
*[[Système solaire]] | *[[Système solaire]] | ||
**[[Terre]] | **[[Terre]] | ||
***[[Antarctique]] | |||
***[[Antarctique]] | ****[[Mont Erebus]] | ||
****[[Mont Erebus]] | ***[[Mexico City]] (''cité'') | ||
***Mexico City (''cité'') | |||
***[[Base de Segundo Terra]] (''citée'') | ***[[Base de Segundo Terra]] (''citée'') | ||
***[[Cuba]] | ***[[Cuba]] | ||
****[[La Havane]] | ****[[La Havane]] | ||
***[[Centennial Orbital Elevator]] | |||
*** | *[[Nouvelle Mombasa]] (''citée'') | ||
***[[ | **[[Democritus]] | ||
**[[Station Wayward Rest]] | |||
**[[Le Caire (station orbitale)|Station Le Caire]] | |||
**[[Station Tripoli]] | |||
*[[Reach]] (''cité'') | *[[Reach]] (''cité'') | ||
**[[Base CASTLE]] (''citée'') | **[[Base CASTLE]] (''citée'') | ||
Ligne 231 : | Ligne 223 : | ||
*[[Système Sigma Octanus]] (''cité'') | *[[Système Sigma Octanus]] (''cité'') | ||
**[[Côte d'Azur (ville)|Côte d'Azur]] (''citée'') | **[[Côte d'Azur (ville)|Côte d'Azur]] (''citée'') | ||
}} | }} | ||
==Erreurs et incohérences de la version originale== | ==Erreurs et incohérences de la version originale== | ||
Ligne 242 : | Ligne 234 : | ||
===Incohérences=== | ===Incohérences=== | ||
*Au chapitre 4, il est dit que la frégate {{V|Tannenberg}} le [[système Groombridge 34]] est arrivée le 13 janvier 2535 afin d'aider l'{{V|Circumference}} à chercher [[Kurt-051]] après une défaillance de son [[T-PACK]]. Cependant, le chapitre 3 indique que cet incident s'est produit le 7 novembre 2531, soit 3 ans et 2 mois plus tôt. Il aurait été impossible à Kurt-051 de survivre autant de temps dans l'espace. | *Au chapitre 4, il est dit que la frégate {{V|Tannenberg}} le [[système Groombridge 34]] est arrivée le 13 janvier 2535 afin d'aider l'{{V|Circumference}} à chercher [[Kurt-051]] après une défaillance de son [[T-PACK]]. Cependant, le chapitre 3 indique que cet incident s'est produit le 7 novembre 2531, soit 3 ans et 2 mois plus tôt. Il aurait été impossible à Kurt-051 de survivre autant de temps dans l'espace. | ||
*Au chapitre 6 | *Au chapitre 6, lorsque fait un discours aux jeunes enfants, il cite plusieurs planètes ayant été attaquées par les Covenants dont [[Jéricho VII]]. Cependant, ce chapitre prendre place en 2532 et Jéricho VII n'a été la cible des Covenants qu'en 2535. | ||
*Au chapitre 8, daté du 30 juillet 2537, Kurt-051 et l'adjudant-chef [[Mendez]] se rendent sur l'{{V|Point of No Return}} pour être briefé sur le sort de la [[compagnie Alpha]] suite à l'[[opération : PROMETHEUS]]. Il est dit que l'opération a débuté le 27 juillet 2537 et qu'elle a duré 7 jours, soit jusqu'au 2 août. Cela signifierait que Kurt et Mendez ont été informés d'événements qui ne se sont pas encore produits. | *Au chapitre 8, daté du 30 juillet 2537, Kurt-051 et l'adjudant-chef [[Mendez]] se rendent sur l'{{V|Point of No Return}} pour être briefé sur le sort de la [[compagnie Alpha]] suite à l'[[opération : PROMETHEUS]]. Il est dit que l'opération a débuté le 27 juillet 2537 et qu'elle a duré 7 jours, soit jusqu'au 2 août. Cela signifierait que Kurt et Mendez ont été informés d'événements qui ne se sont pas encore produits. | ||
*Le chapitre 9, se déroulant le 24 août 2541, indique que deux ans plus tôt, soit en 2539, la [[Team X-ray]] a disparu dans la [[zone 67]]. La pièce 4/9 du chapitre 13 datée du 22 octobre 2511 mentionne que des recrues de la [[compagnie Beta]] ont découvert une Sentinelle dans la zone 67, or le projet [[SPARTAN-III]] a vu le jour au début des années 2530. | *Le chapitre 9, se déroulant le 24 août 2541, indique que deux ans plus tôt, soit en 2539, la [[Team X-ray]] a disparu dans la [[zone 67]]. La pièce 4/9 du chapitre 13 datée du 22 octobre 2511 mentionne que des recrues de la [[compagnie Beta]] ont découvert une Sentinelle dans la zone 67, or le projet [[SPARTAN-III]] a vu le jour au début des années 2530. | ||
==Erreurs de l'édition française== | ==Erreurs de l'édition française== | ||
Ligne 254 : | Ligne 244 : | ||
*Dans le prologue, TACMAP (''Tactical map'') est parfois traduit par « CARTAC » (''carte tactique''). | *Dans le prologue, TACMAP (''Tactical map'') est parfois traduit par « CARTAC » (''carte tactique''). | ||
*Chapitre 6 : | *Chapitre 6 : | ||
**L'introduction | **L'introduction indique comme date 2532 au lieu de 2531. | ||
**Le nom de la médaille [[Purple Heart]] a été traduit par « cœurs pourpres ». | **Le nom de la médaille [[Purple Heart]] a été traduit par « cœurs pourpres ». | ||
**Il manque une lettre au chiffre romain de [[Jéricho VII]] donnant « Jéricho VI ». | **Il manque une lettre au chiffre romain de [[Jéricho VII]] donnant « Jéricho VI ». | ||
Ligne 273 : | Ligne 263 : | ||
*À la page 398, le sens de la phrase « J'allais lui balancer un rayon d'énergie, quand le reste de la section Sabre est arrivée […]. » est inversé (VO : ''It was about to flash me with its energy beam when the rest of Saber came along […].''). | *À la page 398, le sens de la phrase « J'allais lui balancer un rayon d'énergie, quand le reste de la section Sabre est arrivée […]. » est inversé (VO : ''It was about to flash me with its energy beam when the rest of Saber came along […].''). | ||
*''Fuel-rod cannon'' ([[canon à barreau de combustible]]) est traduit par « canons à pastilles combustibles » au chapitre 8 et par « canon à assemblages combustibles » au chapitre 39. | *''Fuel-rod cannon'' ([[canon à barreau de combustible]]) est traduit par « canons à pastilles combustibles » au chapitre 8 et par « canon à assemblages combustibles » au chapitre 39. | ||
==Développement== | ==Développement== | ||
Le titre de travail de ce livre était ''Ghosts of [[Coral]]''.<ref>[[BWU 24/03/2006|Bungie Weekly Update du 24 mars 2006]]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=7967 Bungie Weekly Update du 7 avril 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8249 Bungie Weekly Update du 26 mai 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8882 Bungie Weekly Update du 8 août 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8849 Bungie Weekly Update du 29 août 2006]</ref> | Le titre de travail de ce livre était ''Ghosts of [[Coral]]''.<ref>[[BWU 24/03/2006|Bungie Weekly Update du 24 mars 2006]]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=7967 Bungie Weekly Update du 7 avril 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8249 Bungie Weekly Update du 26 mai 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8882 Bungie Weekly Update du 8 août 2006]</ref><ref>[http://halo.bungie.net/News/content.aspx?cid=8849 Bungie Weekly Update du 29 août 2006]</ref> | ||
Bungie a contacté [[Eric Nylund]] dès 2005 pour discuter avec lui de la possibilité d'un nouveau roman. Nylund savait déjà quelle histoire il souhaitait raconter, mais abandonna ses premières idées en apprenant ce que prévoyaient Bungie pour la suite de l'univers. Il possédait une liberté totale d'écriture à l'exception de certains points essentiels à placer dans l'histoire décidés par Bungie.<ref>[http://www.ign.com/articles/2006/10/12/the-halo-ghosts-of-onyx-interview IGN - The Halo Ghosts of Onyx Interview]</ref> | Bungie a contacté [[Eric Nylund]] dès 2005 pour discuter avec lui de la possibilité d'un nouveau roman. Nylund savait déjà quelle histoire il souhaitait raconter, mais abandonna ses premières idées en apprenant ce que prévoyaient Bungie pour la suite de l'univers. Il possédait une liberté totale d'écriture à l'exception de certains points essentiels à placer dans l'histoire décidés par Bungie.<ref>[http://www.ign.com/articles/2006/10/12/the-halo-ghosts-of-onyx-interview IGN - The Halo Ghosts of Onyx Interview]</ref> | ||
==Divers== | ==Divers== | ||
*[http://issuu.com/bragelonne/docs/1410-halo4 Extrait gratuit par Milady] | *[http://issuu.com/bragelonne/docs/1410-halo4 Extrait gratuit par Milady] | ||
*Une équipe de fan proposa une fan traduction à la communauté avant la sortie de la version française officielle du roman : [[Suivi de traduction de Ghosts of Onyx]] ([http://www.youtube.com/watch?v=zNWWh7bBwAc Remerciement d'un fan]). | *Une équipe de fan proposa une fan traduction à la communauté avant la sortie de la version française officielle du roman : [[Suivi de traduction de Ghosts of Onyx]] ([http://www.youtube.com/watch?v=zNWWh7bBwAc Remerciement d'un fan]). | ||
*Le livre est paru en espagnol aux éditions Timunmas sous le titre ''Espectros de Onyx'' le 15 février 2011, en allemand aux éditions Panini Books sous le titre ''Geister von Onyx'' le 15 mai 2007, en italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre ''I Fantasmi Di Onix'' le 1er avril 2009 et en japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ゴースト オブ オニキス (''gōsuto obu onikisu'') le 25 septembre 2012. | |||
*''Ghosts of Onyx'' est apparu à cinq reprises dans la liste du New York Times Best Seller en 2006 et 2007, autour de la {{e|13}} place.<ref>New York Times, [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9501E0D91F3FF93AA25752C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B03EFDE143EF935A15752C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C02E2DF1E3EF933A25751C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE7D61F31F934A35752C0A9619C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C07E4DF1430F937A25752C0A9619C8B63]</ref> | *''Ghosts of Onyx'' est apparu à cinq reprises dans la liste du New York Times Best Seller en 2006 et 2007, autour de la {{e|13}} place.<ref>New York Times, [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9501E0D91F3FF93AA25752C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B03EFDE143EF935A15752C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C02E2DF1E3EF933A25751C1A9609C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE7D61F31F934A35752C0A9619C8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C07E4DF1430F937A25752C0A9619C8B63]</ref> | ||
==Galerie== | ==Galerie== | ||
<gallery> | <gallery align=center> | ||
Fichier:GoO Cover EN.jpeg|Couverture originale. | Fichier:GoO Cover EN.jpeg|Couverture originale. | ||
Fichier:GoO cover art (Isaac Hannaford).jpg|Artwork de la couverture par [[Isaac Hannaford]]. | Fichier:GoO cover art (Isaac Hannaford).jpg|Artwork de la couverture par [[Isaac Hannaford]]. | ||
</gallery> | </gallery> | ||
Ligne 307 : | Ligne 288 : | ||
{{Livres}} | {{Livres}} | ||