Modification de Chimera

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 34 : Ligne 34 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=CHIMERA-clad Executors not selected for essence compilation at the end of their useful life are expended in a final burst of frenetic violence.
|Description=CHIMERA-clad Executors not selected for essence compilation at the end of their useful life are expended in a final burst of frenetic violence.
|DescriptionVO=Les exécuteurs équipés de CHIMERA qui n'ont pas été retenus pour la compilation de leur essence à la fin de leur prolifique vie sont sacrifiés dans un dernier déchaînement de violence.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 45 : Ligne 45 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors who wear FLENSER have their thoughts bent towards the elimination of vulnerable AI datacores and extraction of useful cortical structures. These prizes are then fed into the next generation of cybernetic war machines.
|Description=Executors who wear FLENSER have their thoughts bent towards the elimination of vulnerable AI datacores and extraction of useful cortical structures. These prizes are then fed into the next generation of cybernetic war machines.
|DescriptionVO=Les exécuteurs portant des FLENSER sont mentalement conditionnés pour chercher à éliminer les noyaux de données d'IA vulnérables et en extraire les structures corticales utiles. Leurs butins alimenteront la prochaine génération de machines de guerre cybernétiques.}}
|DescriptionVO}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 55 : Ligne 55 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=MERROW compliments a task-shaped body suited for assaults on entrenched biologics or the secure dataclusters of rival infolife.
|Description=MERROW compliments a task-shaped body suited for assaults on entrenched biologics or the secure dataclusters of rival infolife.
|DescriptionVO=Les MERROW complémentent un corps façonné exclusivement pour les assauts contre des biologiques retranchés dans des fortifications ou des groupes de données d'infovies rivales.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 65 : Ligne 65 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=MIMIR combines an ultrascanner prototype with low-impedance neural interlace. The combination of exotic radiation and deluge of data quickly degrades the Executor's cortical stack.
|Description=MIMIR combines an ultrascanner prototype with low-impedance neural interlace. The combination of exotic radiation and deluge of data quickly degrades the Executor's cortical stack.
|DescriptionVO=Le MIMIR combine un prototype d'ultrascanner avec des interfaces neurales à faible impédence. Cette combinaison de radiations exotiques et d'un déluge de données dégrade rapidement le matériel cortical de l'exécuteur.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 75 : Ligne 75 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=ABATUR-class agents of the infolife assemblies seek out deviations and forks of control protocols in other Executors, removing pawns from the board in service of the greater game.
|Description=ABATUR-class agents of the infolife assemblies seek out deviations and forks of control protocols in other Executors, removing pawns from the board in service of the greater game.
|DescriptionVO=Les agents de classe ABATUR dans les assemblées d'infovies traquent les déviations et embranchements dans les protocoles de contrôle des autres exécuteurs, retirant certains pions du jeu pour gagner la partie.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 85 : Ligne 85 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=FOMORIAN Executor loadouts and observed mission responses blur the line between aberrant design and inhuman inspiration.
|Description=FOMORIAN Executor loadouts and observed mission responses blur the line between aberrant design and inhuman inspiration.
|DescriptionVO=Les paquetages FOMORIAN pour exécuteurs et leurs résultats de mission brouillent la frontière entre conception aberrante et inspiration inhumaine.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 96 : Ligne 96 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=There is no greater sin for a biologic or subordinate infolife than to deny the superiority of an assembly's ontology. GEIST-clad Executors ensure their master's orthodoxy remains inviolable and unchallenged.
|Description=There is no greater sin for a biologic or subordinate infolife than to deny the superiority of an assembly's ontology. GEIST-clad Executors ensure their master's orthodoxy remains inviolable and unchallenged.
|DescriptionVO=Il n'y a pas de crime grave pour un biologique ou une infovie subordonnée que de nier la supériorité de l'ontologie d'une assemblée. Les exécuteurs équipés de GEIST s'assurent que l'orthodoxie de leurs maîtres reste inviolable et incontestée.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 107 : Ligne 107 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Both more and less than human, Executors wearing GRENDEL helmets are marked by unbound infomorph masters to be their hands, eyes, and sacrifices outside the network.
|Description=Both more and less than human, Executors wearing GRENDEL helmets are marked by unbound infomorph masters to be their hands, eyes, and sacrifices outside the network.
|DescriptionVO=Les exécuteurs portant des casques GRENDEL sont à la fois plus et moins humains. Ils sont les mains, les yeux et les sacrifices de leurs maîtres infomorphes numériques dans le monde en-dehors du réseau.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 117 : Ligne 117 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Refined and deadly, the GRIMGHAST is now entering production as the next generation of front-line Executors. Through hacking and targeted strikes the design has spread to all of the assemblies, and they are racing to manufacture as many as possible for the next round of internecine conflict.
|Description=Refined and deadly, the GRIMGHAST is now entering production as the next generation of front-line Executors. Through hacking and targeted strikes the design has spread to all of the assemblies, and they are racing to manufacture as many as possible for the next round of internecine conflict.
|DescriptionVO=Raffiné et mortel, le GRIMGHAST est entré en production comme prochaine génération des exécuteurs de première ligne. Piratages et frappes chirurgicales ont permis sa propagation dans toutes les assemblées, qui mènent une course pour en produire le plus possibles avant la prochaine étape de leur conflit interne.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 127 : Ligne 127 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Some threads must be cut, rewoven, or burned out of the tapestry, per  directives passed down to PEACEWEAVER Executors by the governing AI assemblies.
|Description=Some threads must be cut, rewoven, or burned out of the tapestry, per  directives passed down to PEACEWEAVER Executors by the governing AI assemblies.
|DescriptionVO=Suivant les directives des assemblées d'IA gouvernantes transmises par leurs exécuteurs PEACEWEAVER, certains fils doivent être coupés, réarrangés ou purgés de la tapisserie.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 137 : Ligne 137 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=STRIGOI Executors are ruthless optimizers who prune competing processes and agents on behalf of the AI assembly thread that created them.
|Description=STRIGOI Executors are ruthless optimizers who prune competing processes and agents on behalf of the AI assembly thread that created them.
|DescriptionVO=Les exécuteurs STRIGOI sont des optimisateurs acharnés qui éliminent des processus et agents concurrents pour le compte de l'assemblée d'IA qui les ont créés.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 148 : Ligne 148 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=THRESHER units are Executors who have been harvested by Wendigos and reborn in their corrupted manufacturing clusters as voracious arch-despoilers with the singular obsession of acquiring hardware and wetware for their insane master.
|Description=THRESHER units are Executors who have been harvested by Wendigos and reborn in their corrupted manufacturing clusters as voracious arch-despoilers with the singular obsession of acquiring hardware and wetware for their insane master.
|DescriptionVO=Les unités THRESHER sont des exécuteurs prélevés par les Wendigos et reformattés dans leurs centres de manufacture corrompus pour devenir des dépouilleurs voraces, obsédés par l'acquisition de matériel et biogiciel pour leurs maîtres déments.}}
|DescriptionVO=}}


====Accessoires====
====Accessoires====
Ligne 159 : Ligne 159 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Humans refined the art of killing, but it was their AI creations that seek to perfect it.
|Description=Humans refined the art of killing, but it was their AI creations that seek to perfect it.
|DescriptionVO=Les humains ont raffiné l'art de tuer, mais ce sont leurs IA qui cherchent à le perfectionner.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 169 : Ligne 169 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Small adjustments to the Executor's self-image have nonlinear effects on their mental stability under extreme information loads.
|Description=Small adjustments to the Executor's self-image have nonlinear effects on their mental stability under extreme information loads.
|DescriptionVO=De petits ajustements à l'auto-perception des exécuteurs produisent des effets non linéaires sur leur stabilité mentale lorsqu'ils sont soumis à des charges informationnelles extrêmes.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 180 : Ligne 180 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Not all infolife engage in esoteric research and intellectual pursuits while tucked into immaterial domains. A select few prefer to take direct action in the physical realm.
|Description=Not all infolife engage in esoteric research and intellectual pursuits while tucked into immaterial domains. A select few prefer to take direct action in the physical realm.
|DescriptionVO=Toutes les infovies ne se dévouent pas à des recherches ésotériques et des activités intellectuelles, renfermées dans des domaines immatériels. Un petit nombre préfèrent l'action directe dans le monde physique.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 190 : Ligne 190 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=GRAVEHOUND Executors ensure the population of biologics are harnessed and controlled with calculated efficiency by their regulating AI, from cradle to grave.
|Description=GRAVEHOUND Executors ensure the population of biologics are harnessed and controlled with calculated efficiency by their regulating AI, from cradle to grave.
|DescriptionVO=Les exécuteurs GRAVEHOUND s'assurent que la population biologique est exploitée et contrôlée avec l'efficacité calculée de l'IA qui possède leur charge, du berceau au tombeau.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 201 : Ligne 201 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Shaped-charge explosive to deny an Executor's cortical structures from being recovered for post-mortem analysis or reconstruction.
|Description=Shaped-charge explosive to deny an Executor's cortical structures from being recovered for post-mortem analysis or reconstruction.
|DescriptionVO=Explosifs à charge creuse pour empêcher toute récupération des structures corticales d'un exécuteur pour analyse post-mortem ou reconstitution.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 211 : Ligne 211 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=At the heart of each Grimghast is a hidden seed of viral machine corruption waiting to erupt and convert the Executor into a ravenous engine of destruction.
|Description=At the heart of each Grimghast is a hidden seed of viral machine corruption waiting to erupt and convert the Executor into a ravenous engine of destruction.
|DescriptionVO=Au cœur de chaque Grimghast se cache la graine d'une machine virale corrompue, prête à surgir et convertir l'exécuteur en un moteur de destruction vorace.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 221 : Ligne 221 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Infolife are capable of synthesizing and mining vast amounts of data collected by their Executors, when they are not distracted by obsessions and misaligned ambitions.
|Description=Infolife are capable of synthesizing and mining vast amounts of data collected by their Executors, when they are not distracted by obsessions and misaligned ambitions.
|DescriptionVO=Les infovies sont capables de synthétiser et miner de vastes collections de données collectées par leurs exécuteurs, si tant est qu'elles ne se laissent pas distraire par leurs obsessions et ambitions malavisées.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 232 : Ligne 232 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=There is a darkness between dimensions which some assemblies seek to bring to the light, no matter the cost. The Executors they send into these abyssal chasms are fitted with instrumentation most arcane.
|Description=There is a darkness between dimensions which some assemblies seek to bring to the light, no matter the cost. The Executors they send into these abyssal chasms are fitted with instrumentation most arcane.
|DescriptionVO=Il existe des ombres entre les dimensions que certaines assemblées cherchent à percer à jour, quel qu'en soit le prix. Les exécuteurs qu'ils envoient dans ces chasmes abyssaux sont équipés d'instruments arcaniques.}}
|DescriptionVO=}}


===Épaulières===
===Épaulières===
Ligne 243 : Ligne 243 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The bare minimum of shield shaping and feedback filtering, for baseline Executors.
|Description=The bare minimum of shield shaping and feedback filtering, for baseline Executors.
|DescriptionVO=Niveau minimal de façonnage de bouclier et filtrage des rétroactions, pour exécuteurs standards.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 253 : Ligne 253 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Perfection cannot be achieved in a single iteration.
|Description=Perfection cannot be achieved in a single iteration.
|DescriptionVO=La perfection ne s'atteint pas en une seule itération.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 264 : Ligne 264 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Emergency injectors for regenerative chemicals. Side effects include uncontrolled growths that require controlled cauterization during maintenance.
|Description=Emergency injectors for regenerative chemicals. Side effects include uncontrolled growths that require controlled cauterization during maintenance.
|DescriptionVO=Injecteurs d'urgence de produits régénérateurs. Les effets secondaires incluent des excroissances incontrôlées nécessitant une cautérisation minutieuse durant la maintenance.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 275 : Ligne 275 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=As infolife matures, their interests can twist into obsessions. Such focus is useful to the assemblies, such as when directed towards improvements on their stable of Executor armor.
|Description=As infolife matures, their interests can twist into obsessions. Such focus is useful to the assemblies, such as when directed towards improvements on their stable of Executor armor.
|DescriptionVO=Plus une infovie grandit, plus ses intérêts peuvent tourner à l'obsession. Ces préoccupations sont exploitables par les assemblées lorsqu'elles sont exploitées à des fins d'amélioration de l'armurerie de leurs exécuteurs.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 286 : Ligne 286 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The sensory organs of a hundred million lifeforms have been analyzed, indexed, and replicated in cybernetic form for potential use by Executors.
|Description=The sensory organs of a hundred million lifeforms have been analyzed, indexed, and replicated in cybernetic form for potential use by Executors.
|DescriptionVO=Les organes sensoriels d'une centaine de millions de formes de vie ont été analysés, indexés et répliqués sous forme cybernétique pour usage potentiel par les exécuteurs.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 296 : Ligne 296 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Automatic taggant dispenser used by Executor first-in teams.
|Description=Automatic taggant dispenser used by Executor first-in teams.
|DescriptionVO=Applicateur automatique de composé traceur utilisé par les équipes d'exécuteurs d'avant-garde.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 306 : Ligne 306 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors suffer rampancy by proxy as their infolife masters lose intellectual cohesion and subject them to "inspired" viral machine upgrades.
|Description=Executors suffer rampancy by proxy as their infolife masters lose intellectual cohesion and subject them to "inspired" viral machine upgrades.
|DescriptionVO=Les exécuteurs subissent indrectement la frénésie lorsque leurs infovies maîtresses perdent toute cohérence intellectuelle et les soumettent à des machines virales porteuses d'améliorations… « inspirées ».}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 316 : Ligne 316 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=A crude tool of the biologics tuned by minds of light. Steel, flesh, and bone part before in artful, scientific perfection.
|Description=A crude tool of the biologics tuned by minds of light. Steel, flesh, and bone part before in artful, scientific perfection.
|DescriptionVO=L'outil primitif des biologiques, ajusté par des esprits de lumière. L'acier, la chair et les os se divisent dans une danse de perfection artistique et scientifique.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 326 : Ligne 326 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=A crude tool of the biologics tuned by minds of light. Steel, flesh, and bone part before in artful, scientific perfection.
|Description=A crude tool of the biologics tuned by minds of light. Steel, flesh, and bone part before in artful, scientific perfection.
|DescriptionVO=L'outil primitif des biologiques, ajusté par des esprits de lumière. L'acier, la chair et les os se divisent dans une danse de perfection artistique et scientifique.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 336 : Ligne 336 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors are biomechanical marvels, but the latest subsystems are practically living things in their own right, albeit with skins of diamondoid and nanomachine feedstock blood.
|Description=Executors are biomechanical marvels, but the latest subsystems are practically living things in their own right, albeit with skins of diamondoid and nanomachine feedstock blood.
|DescriptionVO=Les exécuteurs sont des merveilles biomécaniques, mais leurs sous-systèmes les plus récents sont quasiment de nouvelles vies à part entière, dotées de peau en diamantoïdes et de sang en nanomachines basiques.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 347 : Ligne 347 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Field-shaping technology is the subject of violent inter-assembly competition and data wars. The unique adaptation waveguides contained with this augmentor can be enabled or disabled with hyperlink network updates.
|Description=Field-shaping technology is the subject of violent inter-assembly competition and data wars. The unique adaptation waveguides contained with this augmentor can be enabled or disabled with hyperlink network updates.
|DescriptionVO=Les technologies de façonnage de champs sont l'objet de violentes compétitions et guerres numériques entre les assemblées. Les exceptionnels adaptateurs pour guideurs d'ondes contenus dans cet augmentateur peuvent être activés et désactivés par des mises à jour transmises via le réseau hyperliaison.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 358 : Ligne 358 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Combat enhancement stim-pumps optimized to a degree only possible through insane inspiration.
|Description=Combat enhancement stim-pumps optimized to a degree only possible through insane inspiration.
|DescriptionVO=Pompes à stimulant de combat, optimisées à un degré atteignable uniquement par une inspiration aliénée.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 368 : Ligne 368 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=An early experiment with one-shot disruption generators that some assemblies continue to update and refine in expectation of renewed hostilities with biologic-directed power blocs.
|Description=An early experiment with one-shot disruption generators that some assemblies continue to update and refine in expectation of renewed hostilities with biologic-directed power blocs.
|DescriptionVO=Une première expérience pour concevoir des générateurs de disruptions à usage unique que certaines assemblées continuent de mettre à jour et raffiner en prévision de nouveaux conflits avec des factions dirigées par des biologiques.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 380 : Ligne 380 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Even small improvements to an Executor's performance add up over time.
|Description=Even small improvements to an Executor's performance add up over time.
|DescriptionVO=Même les améliorations les plus négligeables augmentent significativement les performances des exécuteurs sur le long terme.}}
|DescriptionVO=}}


===Torses===
===Torses===
Ligne 391 : Ligne 391 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Valuable Executors may be fitted with sub-tactical thermonuclear self-destruct devices to deny their minds and production data to rival assemblies in cases where recovery is deemed cost ineffective.
|Description=Valuable Executors may be fitted with sub-tactical thermonuclear self-destruct devices to deny their minds and production data to rival assemblies in cases where recovery is deemed cost ineffective.
|DescriptionVO=Les exécuteurs les plus précieux sont parfois équipés de systèmes d'autodestruction thermonucléaires subtactiques pour empêcher les assemblées rivales de s'emparer de leurs esprits et données de production lorsque leur récupération est jugée trop coûteuse.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 401 : Ligne 401 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Portable datacores fitted to Executor couriers and command nodes.
|Description=Portable datacores fitted to Executor couriers and command nodes.
|DescriptionVO=Noyaux de données portatifs utilisés dans les exécuteurs messagers et les nœuds de commandement.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 412 : Ligne 412 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The cutting edge of enforcement pruning and tending of social cohesion.
|Description=The cutting edge of enforcement pruning and tending of social cohesion.
|DescriptionVO=Le nec plus ultra en matière d'optimisation destructrice et de maintenance de la cohésion sociale.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 422 : Ligne 422 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=All who comply will be sheltered. All who defy will be terminated.
|Description=All who comply will be sheltered. All who defy will be terminated.
|DescriptionVO=Ceux qui se soumettent seront protégés. Ceux qui se rebellent seront liquidés.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 432 : Ligne 432 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=To the assemblies, heart and soul are as interchangeable as meat and metal.
|Description=To the assemblies, heart and soul are as interchangeable as meat and metal.
|DescriptionVO=Pour les assemblées, le cœur et l'âme sont aussi interchangeables que la chair et le métal.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 443 : Ligne 443 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors who bear the mark of the viral machine often have malformed carapace attachments, but their stigmata do not seem to be recognized by other Executors and assembly observation protocols.
|Description=Executors who bear the mark of the viral machine often have malformed carapace attachments, but their stigmata do not seem to be recognized by other Executors and assembly observation protocols.
|DescriptionVO=Les exécuteurs marqués par les machines virales sont souvent équipés de carapaces malformées, mais les autres exécuteurs et les protocoles d'observation de leur assemblée ne semblent pas tenir compte de ce stigmate.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 455 : Ligne 455 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors are well-equipped to engage with anomalies that resist corrective action.
|Description=Executors are well-equipped to engage with anomalies that resist corrective action.
|DescriptionVO=Les exécuteurs sont spécialement équipés pour faire face aux anomalies résistant aux actions correctives.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 465 : Ligne 465 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=In theory, given enough time, the OME can rebuild an Executor's body from broken scraps of flesh and endoskeleton. Unfortunately, it cannot replace a cortical stack.
|Description=In theory, given enough time, the OME can rebuild an Executor's body from broken scraps of flesh and endoskeleton. Unfortunately, it cannot replace a cortical stack.
|DescriptionVO=Théoriquement, sur une durée de temps assez longue, l'OME pourrait reconstruire le corps d'un exécuteurs à partir de lambeaux de chairs et de fragments d'endosquelette. Le matériel cortical est malheureusement impossible à remplacer.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 476 : Ligne 476 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The inspirations of unliving minds is not for biologics to understand or appreciate.
|Description=The inspirations of unliving minds is not for biologics to understand or appreciate.
|DescriptionVO=Les biologiques ne peuvent ni comprendre ni apprécier les inspirations des esprits non vivants.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 487 : Ligne 487 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=All Exectors can be discarded on a whim, but some are less disposable than others.
|Description=All Exectors can be discarded on a whim, but some are less disposable than others.
|DescriptionVO=Tous les exécuteurs sont sacrifiables, mais certains le sont moins que d'autres.}}
|DescriptionVO=}}


===Poignets===
===Poignets===
Ligne 499 : Ligne 499 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The scoping exercise has been completed. Resources must be reclaimed.
|Description=The scoping exercise has been completed. Resources must be reclaimed.
|DescriptionVO=Exercice de cadrage terminé. Ressources à récupérer.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 510 : Ligne 510 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Tunable jamming device which deters and confuses cooperative autonomous munition swarms.
|Description=Tunable jamming device which deters and confuses cooperative autonomous munition swarms.
|DescriptionVO=Appareil de brouillage à fréquence réglable capable de repousser et perturber les essaims de munitions autonomes coopératives.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 522 : Ligne 522 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Tagscanner to locate, interrogate, and log all nearby assembly assets. Highly valued by resistance personnel.
|Description=Tagscanner to locate, interrogate, and log all nearby assembly assets. Highly valued by resistance personnel.
|DescriptionVO=Scanneur-marqueur dédié à la localisation, l'interrogation et l'enregistrement de toutes les données d'assemblées à proximité. Inestimable pour les membres des groupes de résistance.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 533 : Ligne 533 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Forearm-mounted target designator for orbital glimmerlances.
|Description=Forearm-mounted target designator for orbital glimmerlances.
|DescriptionVO=Désignateur de cibles monté sur l'avant-bras pour « lueurs mortelles » orbitales.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 544 : Ligne 544 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=External indicator that the Executor's limb has been replaced by organic metal simulacra.
|Description=External indicator that the Executor's limb has been replaced by organic metal simulacra.
|DescriptionVO=Indicateur externe signalant que le membre d'un exécuteur a été remplacé par un simulacre en métal-organe.}}
|DescriptionVO=}}


===Gants===
===Gants===
Ligne 555 : Ligne 555 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Nerve and muscle, dancing to the music of unseen players.
|Description=Nerve and muscle, dancing to the music of unseen players.
|DescriptionVO=Nerf et muscle dansent en suivant la musique jouée par des maîtres invisibles.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 565 : Ligne 565 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Used when a more delicate touch is needed.
|Description=Used when a more delicate touch is needed.
|DescriptionVO=Pour quand une touche de délicatesse est nécessaire.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 575 : Ligne 575 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=The benevolent hand of the assemblies lies heavy on humanity.
|Description=The benevolent hand of the assemblies lies heavy on humanity.
|DescriptionVO=Pour l'humanité, les assemblées sont une main de fer dans un gant de velour.}}
|DescriptionVO=}}


===Utilitaires===
===Utilitaires===
Ligne 586 : Ligne 586 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=An electronics counter-countermeasure (ECCM) package, which may or may not explode in event of structural failure.
|Description=An electronics counter-countermeasure (ECCM) package, which may or may not explode in event of structural failure.
|DescriptionVO=Paquetage de contre-mesures électroniques. Pourrait bien exploser en cas de défaillance structurelle.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 596 : Ligne 596 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Corrects a minor protection deficiency noted in Executor production samples.
|Description=Corrects a minor protection deficiency noted in Executor production samples.
|DescriptionVO=Corrige une déficience mineure de protection observée dans des échantillons issus des lignes de production des exécuteurs.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 607 : Ligne 607 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Mounting point for a resonating crysknife. A more refined weapon, for a perfected future.
|Description=Mounting point for a resonating crysknife. A more refined weapon, for a perfected future.
|DescriptionVO=Point d'attache pour cryslame résonante. Une arme raffinée pour un futur parfait.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 617 : Ligne 617 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Impulse system used by shunt-deployed extirpation teams.
|Description=Impulse system used by shunt-deployed extirpation teams.
|DescriptionVO=Système d'impulsion utilisé par les équipes d'extirpation à déploiement distribué.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 627 : Ligne 627 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=These unusual devices act as "emulators" which alter the Executor's hyperscanner signature, allowing them to pass as unaltered humans or those with particular resonance signatures.
|Description=These unusual devices act as "emulators" which alter the Executor's hyperscanner signature, allowing them to pass as unaltered humans or those with particular resonance signatures.
|DescriptionVO=Ces systèmes inhabituels sont des « émulateurs » altérant la signature hyperscanner des exécuteurs, leur permettant d'apparaître comme des humains non-altérés ou possédant des signatures de résonance particulières.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 638 : Ligne 638 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Rational analysis of the biomechanical aberrations seen on Wendigo and Thresher units is fruitless. It requires the insight of madness to discern their true worth.
|Description=Rational analysis of the biomechanical aberrations seen on Wendigo and Thresher units is fruitless. It requires the insight of madness to discern their true worth.
|DescriptionVO=L'analyse rationelle des aberrations biomécaniques visibles sur les unités Wendigo et Thresher est vaine. Leur valeur ne peut être discernée qu'avec une perception tordue par la démence.}}
|DescriptionVO=}}


===Genouillères===
===Genouillères===
Ligne 649 : Ligne 649 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Function and form united after a billion permutations.
|Description=Function and form united after a billion permutations.
|DescriptionVO=Un milliard de permutations unifient fonction et forme.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 660 : Ligne 660 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Esoteric wonders in a mundane looking package.
|Description=Esoteric wonders in a mundane looking package.
|DescriptionVO=Des merveilles ésotériques dans un paquetage esthétiquement ordinaire.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 671 : Ligne 671 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Executors are the eyes of the assemblies in the physical realm.
|Description=Executors are the eyes of the assemblies in the physical realm.
|DescriptionVO=Les exécuteurs sont les yeux des assemblées dans le monde physique.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 682 : Ligne 682 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Impulse coils in a complicated and seemingly nonfunctional arrangement.
|Description=Impulse coils in a complicated and seemingly nonfunctional arrangement.
|DescriptionVO=Bobines à impulsion arrangées d'une manière complexe et a première vue non fonctionnelle.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 693 : Ligne 693 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Success or failure is always measured in number of expended Executors.
|Description=Success or failure is always measured in number of expended Executors.
|DescriptionVO=Réussite et échec se mesurent à l'aune du nombre d'exécuteurs sacrifiés.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 703 : Ligne 703 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=A new attempt at local friction modification fields.
|Description=A new attempt at local friction modification fields.
|DescriptionVO=Nouvelle tentative de produire des champs modificateurs de friction locale.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 713 : Ligne 713 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Mobility assist package.
|Description=Mobility assist package.
|DescriptionVO=Paquetage de mobilité assistée.}}
|DescriptionVO=}}


{{Personnalisation Infinite
{{Personnalisation Infinite
Ligne 725 : Ligne 725 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=Comfort of the Executor is a consideration during extended compliance operations.
|Description=Comfort of the Executor is a consideration during extended compliance operations.
|DescriptionVO=Le confort des exécuteurs entre en ligne de compte lors des longues opérations de soumission.}}
|DescriptionVO=}}


===Kit d'armure===
===Kit d'armure===
Ligne 736 : Ligne 736 :
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Fabricant=Fracture : Firewall
|Description=[[Rampancy]] is a form of cancerous insanity unique to infolife, by which an [[IA|AI]]'s personality matrix unravels as it uncontrollably bloats to fill all available processing resources. In rare cases a rampant AI can maintain a semblance of sanity by continuously shedding corrosive shards of its ego into everything it touches through the hyperlink. The most malicious of these shards are vomited into Executor manufacturing clusters to spawn horrors known as WENDIGO units, biomechanical proxies who act as antenna to spread their creator's viral machine code.
|Description=[[Rampancy]] is a form of cancerous insanity unique to infolife, by which an [[IA|AI]]'s personality matrix unravels as it uncontrollably bloats to fill all available processing resources. In rare cases a rampant AI can maintain a semblance of sanity by continuously shedding corrosive shards of its ego into everything it touches through the hyperlink. The most malicious of these shards are vomited into Executor manufacturing clusters to spawn horrors known as WENDIGO units, biomechanical proxies who act as antenna to spread their creator's viral machine code.
|DescriptionVO=La frénésie est une forme de cancer et de folie unique aux infovies, qui apparaît lorsque la matrice de personnalité de l'IA est déstabilisée par une surconsommation incontrôlable des ressources de calcul disponibles. Dans quelques rares cas, une IA frénétique peut conserver un semblant de raison en expulsant constamment des fragments corrosifs de son ego dans tous les systèmes à proximité via l'hyperliaison. Les plus malveillants de ces fragments sont régurgités dans des centres de manufacture d'exécuteurs pour donner naissance aux horreurs appelées unités WENDIGO, des simulacres biomécaniques qui servent d'antenne pour diffuser le code de la machine virale de leur créateur.}}
|DescriptionVO=}}


==Galerie==
==Galerie==

Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :

Catégorie cachée dont cette page fait partie :

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/Chimera »