Projet:Projets généraux/Solar - Noms des unités militaires

Les pages consacrées aux unités militaires, en particulier les unités de fantassins et de cavalerie, n'ont pas de normalisation pour leurs noms et sont parfois en français et d'autres fois en anglais. Il existe peu de traductions officielles. Il faut choisir entre conserver toutes les unités en anglais ou mettre les noms français quand ils sont disponibles (ce qui suppose de conserver des traductions très aléatoires). Kos an Dovah ^{Tinvaak Voth} 3 janvier 2015 à 19:07 (CET)

Je propose de garder les traductions officielles lorsqu'elles sont correctes. Celles qui ne le sont pas subiront le même sort que les traductions de Ghosts of Onyx. Discussion  ; 3 janvier 2015 à 19:19 (CET).

On en revient donc à un système de cas par cas ? L'adéquation d'une traduction est parfois subjective. Kos an Dovah ^{Tinvaak Voth} 3 janvier 2015 à 19:35 (CET)

Je suis d'accords avec K-3. Toi vouloir parler moi ? 3 janvier 2015 à 19:51 (CET)

Ce serait dommage de passer à côté de certaines "bonnes" traductions. Discussion  ; 3 janvier 2015 à 19:52 (CET).

Je n'ai pas vu beaucoup de « bonnes » traductions dans mes recherches. La plupart sont des approximations douteuses. Kos an Dovah ^{Tinvaak Voth} 3 janvier 2015 à 19:55 (CET)

Dans ce cas là, je recommanderai de garder les VO. Discussion  ; 3 janvier 2015 à 20:06 (CET).

Décision réunion 2 : Conserver uniquement les noms anglais.  Kos an Dovah ^{Tinvaak Voth} 31 janvier 2015 à 16:49 (CET)