Projet:Projets généraux/Lunaramethyst - Section "Dans d'autres langues"
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Puisque Halo : The Master Chief Collection facilite considérablement ce travail, il serait intéressant d'ajouter sur les articles des sujets disponibles dans le jeu, en sous-section de la section Divers, un tableau des traductions dans plusieurs langues autres que le français et l'anglais qui sont déjà indiquées dans l'intro des articles :
| Langue | Traduction | Translitération |
|---|---|---|
| Anglais | Master Chief | |
| Français | Major | |
| Allemand | Master Chief | |
| Espagnol | Jefe Maestro | |
| Italien | Master Chief | |
| Portugais | ||
| Polonais | ||
| Russe | Мастер главный | Master Glaviy |
| Japonais | マスターチーフ | Master Chief |
| Coréen | ||
| Chinois simplifié | 士官长 | Chief Petty Officer (traduction littérale) |
| Chinois traditionnel | 士官長 | Chief Petty Officer |
La complétion de ces tableaux relèverait de Projet:Wikinfinity Traduction.
Ф Lunaramethyst Discuter 15 janvier 2021 à 00:04 (CET)
- Oui pourquoi pas, c'est une bonne idée. Lematth88, vers ma page de discussion 15 janvier 2021 à 12:53 (CET)
- Je suis un peu mitigé. Ça peut être intéressent mais tu compte en mettre sur chaque article dont on a une traduction en plusieurs langues ou juste les articles les plus importants ? ArCangeL (discussion) 15 janvier 2021 à 14:15 (CET)
- "il serait intéressant d'ajouter sur les articles des sujets disponibles dans le jeu", pas sur les sujets des romans par exemple. L'objectif est de tirer parti de la facilité de changement de la langue dans TMCC. Ф Lunaramethyst Discuter 15 janvier 2021 à 14:42 (CET)
- Je suis pour. Dridri (discussion) 15 janvier 2021 à 18:15 (CET)
- Pourquoi pas. Les cases vides (Portugais, Polonais et Coréen dans l'exemple) le sont car la traduction n'a pas encore été renseignée ? Si c'est le cas, je pense que l'on risque d'avoir des tableaux presque vides, notamment dans le cas où un contributeur ne remplirait que deux ou trois langues. C'est pourquoi je pense que les langues dont le paramètre n'est pas rempli devraient être masquées. Néanmoins, je peux comprendre que faire ceci puisse laisser penser les potentiels contributeurs que le tableau est déjà complet.
Jorhaa'ir ; 22 janvier 2021 à 16:11 (CET).
- Dans ce cas-là on peut mettre un texte "À renseigner" lorsque ces traductions sont à ajouter pour signaler qu'elles manquent. Ф Lunaramethyst Discuter 22 janvier 2021 à 16:58 (CET)
- Bien que je ne saisisse pas l'étendue des articles entrant dans la catégorie "les plus importants" je suis pour avec cette solution apportée de compléter les tableaux avec "A renseigner" comme l'a proposé Lunar pour les cases non remplies plutôt que de rendre ces dernières invisibles. VoitureJb (discussion) 23 janvier 2021 à 16:24 (CET)
- Pour.
\\ Cordialement Leosoras || Laisser un message 22 janvier 2021 à 22:17 (CET)
- Dans ce cas-là on peut mettre un texte "À renseigner" lorsque ces traductions sont à ajouter pour signaler qu'elles manquent. Ф Lunaramethyst Discuter 22 janvier 2021 à 16:58 (CET)
Les premiers tableaux ont été mis en place. Projet transféré vers Projet:Wikinfinity Traduction. Ф Lunaramethyst Discuter 6 mars 2021 à 17:27 (CET)