Modification de The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole

[[Fichier:EVO-Preston Cole (JonGoff).jpg|250px|droite]]
{{quote|texte=You’ll forgive me if I wax long and poetic about Preston Cole. We knew him, we loved him, and finally we hated him for being the less-than-perfect military god that we had come to depend upon.
|small=Vous excuserez mon occasionnel ton poétique et mélioratif concernant Preston Cole. Nous l'avons connu, aimé, puis détesté, parce qu'il était ce dieu guerrier imparfait sur lequel reposaient tous nos espoirs.
|auteur=[[CODENAME : Surgeon]] à propos de son analyse.<ref>''The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole'', Prologue</ref>}}

'''The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole''' (''L'impossible vie et la possible mort de Preston J. Cole'' dans la fan-traduction) est une [[nouvelle]] de [[Halo : Evolutions]] écrite par [[Eric Nylund]].

Il s'agit d'une biographie de [[Preston Jeremiah Cole]], où l'agent de l'[[ONI]] [[CODENAME : Surgeon]] tente de démêler le vrai du faux dans la vie et la disparition du [[vice-amiral]], entre manque de sources, théories et propagande de la [[Section deux]].

==Résumé==
L'histoire est écrite sous la forme d'un rapport de [[CODENAME : Surgeon]] pour [[CODENAME : Usual Suspects]] sur la vie, la carrière militaire, et la supposée mort du vice-amiral Preston Cole, en analysant les faits avérés ou issus des propagandes, dans l'objectif de déterminer le lieu de sa mort, si elle est bien réelle.

Preston Jeremiah Cole est né le 3 novembre 2470, de [[Jennifer Francine Cole]] et [[Troy Henry Cole]], dans le canton rural reconstitué de Mark Twain, dans le Missouri. Il était le troisième enfant d’une fratrie de sept (trois sœurs et quatre frères). En grandissant, il a été décrit comme un enfant précoce qui obéissait à ses parents. Il avait des cheveux noirs en bataille, et les yeux bruns foncés. Son père était un producteur laitier, sans casier judiciaire, n'ayant aucune expérience militaire. Sa mère fut arrêtée une fois à l'âge de vingt et un ans pour avoir protester contre les taxes (sortie après une année en liberté conditionnelle), et ses deux grands-pères servirent dans les [[guerres des forêts tropicales]] (un survivant, le capitaine [[Oliver Franks]], reçut la [[Bronze Star]]). Les dossiers fiscaux montrent que bien que vivant durant l'âge d'or de l'humanité, la famille de Cole avait du mal à joindre les deux bouts.

Dans sa cinquième année, il a réalisé un score de test parfait sans précédent en classe de pré-algèbre. Après avoir été accusé de tricheries répétées, il réalisa pourtant de nouveau un score parfait. Un travailleur social fut envoyé à la maison de Cole pour enquêter sur les accusations de l'école, comme quoi Preston était surchargé de travail à la maison, mais il ne trouva aucune preuve de violence physique ou psychologique.

À l'âge de quatorze ans, Cole écrivit un papier en classe d'anglais intitulé « La viabilité de la colonisation prolongée ». Même si cela n'a pas été bien accueilli par son professeur Mlle Alexander, il s'est avéré être prophétique car prédisant l'[[Insurrection]] une dizaine d'années avant l'incident de Callisto. Alors que Cole souhaitait s'engager dans la [[Navy]] de l’[[UNSC]] après l'obtention de son diplôme, ses mauvaises notes à l'école secondaire l'empêchèrent de fréquenter immédiatement un collège militaire prestigieux. Au lieu de cela, Cole s'engagea comme simple matelot.

Le 21 septembre 2488, Cole s'est enrôlé dans la Navy de l’UNSC. Cole a été affecté au {{V|Season of Plenty|CMA}}. Sur le navire, il formula vite une nouvelle façon de calculer les paramètres d'entrée en [[sous-espace]]. Ceci, combiné avec son éthique d’un travail sérieux, entraîna sa recommandation à l’école des aspirants-officiers sur la [[Lune (satellite de la Terre)|Lune]].

À l’[[OCS]], il tombera dans un scandale impliquant les disparitions nocturnes de [[Inna Volkov]], la fille de l'amiral [[Konrad Volkov]], de ses quartiers familiaux sur la base. Les observations de la jeune fille en compagnie d'un jeune homme ont été signalées. Probablement à cause de leur liaison, un enfant d'Inna Volkov est né. Le 7 juin 2492, six cadets, l'un d'entre eux étant Cole, ont été traduits devant une commission d'enquête pour témoigner. Bien que Cole n’ait été trouvé coupable d'aucun méfait, il épousa Inna deux mois plus tard, avec l'amiral Volkov en tant que témoin. Ils ont eu une lune de miel de deux semaines, puis Cole a été réaffecté au [[Destroyer UNSC|destroyer]] {{V|Las Vegas}}. [[Ivan Volkov|Ivan Troy Cole]], qui n'était pas le fils biologique de Preston, naquit le 12 décembre 2492. 

CODENAME : Surgeon suggère trois raisons pour lesquelles ce mariage a eu lieu. La première était que l'amiral savait quel cadet était le vrai père et n'a pas aimé ce qu'il a vu, et donc trouvé un remplaçant adéquat pour sa fille : Cole. Une deuxième était que l'enfant n'était pas le fruit de l'un des cadets et donc le petit-fils de l'amiral aurait été orphelin. La troisième, c'est que Cole avait une liaison avec Inna, mais n'était pas le père de l'enfant. De toute façon, l'amiral Volkov fit en sorte que Cole épouse sa fille. D'autre part, Cole en a été contraint par un sens de la chevalerie, ou par (comme certains détracteurs de Cole le prétendaient) une volonté de gravir les échelons au sein de l'armée de l’UNSC via son statut de beau-fils de l'amiral Volkov.

Au cours des huit années ayant suivi leur mariage, ils eurent deux autres fils et une fille, qui étaient biologiquement de Cole. Cependant, comme l'Insurrection a éclaté à ce moment, Cole eut très peu l'occasion de voir Inna et leurs enfants, étant engagé sur la frontière pendant des mois et parfois même durant des années.

En 2494, alors posté sur le ''Las Vegas'', Cole a été impliqué dans ce qui allait être connu sous le nom de l’[[incident du Callisto]]. Cette année-là, des insurgés capturèrent la [[Corvette UNSC|corvette]] {{V|Callisto}}. En réponse, l’UNSC envoya un [[groupe de combat]] composé de trois destroyers légers - l'{{V|Jericho}}, l'{{V|Buenos Aires}}, et l'''UNSC Las Vegas'' - pour traquer le vaisseau renégat. Leurs équipages et leurs armes, inexpérimentés pour les uns et non testées pour les autres, ont été pris par surprise lorsque les insurgés ont fait exploser une arme nucléaire cachée à l'intérieur d'un astéroïde, détruisant le ''Buenos Aires'' et endommageant gravement le ''Las Vegas'' et le ''Jericho''. L'ensemble de l'équipage du pont du ''Las Vegas'', excepté Cole, fut tué ou frappé d'incapacité, le laissant seul aux commandes du navire. Cole stoppa le ''Callisto'', ordonnant la reddition des équipages insurgés. Cependant, Cole ordonna à son équipage de retirer le dernier [[missile Ares]] de son silo et le transporter vers la baie de transport 5. Lorsque le ''Callisto'' s’amarra au ''Las Vegas'', le missile fut tiré directement dans la corvette et la paralysa, forçant ainsi sa reddition.

Le signal de détresse truqué de Cole était à la fois un coup de génie et une violation du protocole si grave que [[CENTCOM]] tergiversa sur l'opportunité de lui accorder la [[Légion d'Honneur]] ou de l'amener en cour martiale. Finalement, ils ne l'ont pas fait, pour éviter de créer un précédent. Cependant, à partir de ce moment Cole ne pourrait plus jamais envoyer de nouveau un signal de détresse en territoire ennemi, personne ne le croirait.

Cole a rapidement été promu [[capitaine de frégate]] et il lui a été donné une petite corvette pour patrouiller dans les colonies extérieures. Après une douzaine de missions réussies durant cinq ans contre les forces rebelles et les flottes de corsaires, il monta au grade de capitaine et reçut l'honneur de commander le premier navire destroyer lourd armé d'un canon à accélération magnétique, l'{{V|Gorgon}}. Cole a conduit le vaisseau dans de nombreux engagements, notamment trois contre la frégate {{V|Bellerophon}}, capturée et renommée ''[[Bellicose]]'', qui lui échappa à deux reprises.

Inna a demandé le divorce en 2500. Cole lui a écrit, acceptant la responsabilité de l'échec de leur mariage, affirmant qu'elle n'a jamais voulu un mariage militaire à longue distance, et bien qu'il l'aimerait toujours, il ne pouvait pas ignorer son devoir envers l'humanité. Il a continué à écrire à la maison de ses enfants, mais n'a reçu aucune réponse, ce qui le conduisit à croire que Inna brûlait ses lettres.

Cole passa plusieurs années à se battre contre les insurgés dans les colonies extérieures. Il remporta de nombreuses victoires au cours de ses multiples batailles, mais il souffrait de problèmes psychologiques dus à son divorce.

Preston prit congé de ses fonctions en 2502 et épousa sa seconde femme, [[Lyrenne Castilla]]. Malheureusement pour Cole, elle s'avéra être une insurrectionniste de haut rang et capitaine du ''Bellicose''. Quand l’[[ONI]] découvrit la double vie de Lyra, son intégrité fut remise en question, et les talents de Preston furent mis à la disposition de la Marine qui le réaffecta à un travail de bureau après sa promotion de contre-amiral . Seuls les efforts de l'amiral [[Harold Stanforth]], un ami proche de Cole, l'empêcheront d'être traduit en une cour martiale. Peu de temps après, Cole fut informé que lors de la bataille du [[système Theta Ursae Majoris]], le ''Bellicose'' a été pris dans l'attraction gravitationnelle de la géante gazeuse et fut, par ce fait, présumé perdu corps et bien. Cet événement aggrava les problèmes psychologiques de Cole.

En 2525, après avoir été éloigné par son travail de bureau sur [[Terre]], Cole prit sa retraite après avoir été promu vice-amiral et vécut seul dans son appartement. Il avait connu trois divorces beaucoup médiatisées, et sa santé empirait avec l'usure : il eut deux crises cardiaques et eut un foie [[Clonage|cloné]].

Après que le {{V|Heracles|CMA}} eut été gravement endommagé dès le premier contact avec l'empire [[covenant]], l'ONI demanda le retour de Cole au service pour conduire le plus grand groupe de combat dans l'histoire humaine, composé d'une quarantaine de navires, dans l'orbite d'[[Harvest]], dans l'espoir de vaincre la menace extraterrestre. À contrecœur, il accepta leur demande.

Cole prit part au combat lors de la [[deuxième bataille d'Harvest]] en 2526, dans le [[groupe de combat X-ray]], composé de 40 navires au total, engageant un seul vaisseau covenant. Mais l’armement et la technologie supérieures des ennemis dépassèrent la flotte humaine : Cole était sur le point de se retirer pour limiter les pertes humaines lorsqu'il se rendit compte que les [[Bouclier énergétique|boucliers]] covenants étaient vulnérables au feu concentré et nourri. Il ordonna donc à tous les navires d’envoyer tout ce qu'ils avaient comme puissance de feu sur l'unique vaisseau covenant. Les [[canons à accélération magnétique]] tirèrent en premier, suivis par les [[missiles Archer]] et les ogives nucléaires [[Shiva]. Bien que sa flotte vainquit le navire covenant, treize vaisseaux de l'UNSC furent détruits pendant le combat.

En raison de l'impossibilité de maintenir la [[Grande guerre|guerre]] en secret, la [[Section deux]] de l'ONI la révéla au public et donna à Cole les commandes de la majorité de leurs navires de guerre. Cole continua la lutte à travers les [[colonies extérieures]] durant cinq années supplémentaires.

Après la conclusion de la [[Bataille de Groombridge-1830|bataille de la Grande Ourse]] à [[Groombridge-1830]], un [[Sangheili]] vivant fut [[Sujet 386|capturé]]. L'amiral Cole commença à écrire le protocole éponyme après l'avoir interrogé. Sachant désormais que les Covenants avaient connaissance de l'humanité, il songea que le secret serait leur meilleure défense contre eux. Il créa donc l'ordre général n°098831 A-1, mieux connu sous le nom de [[protocole Cole]]. Il s’agissait d’un ordre d'urgence visant à empêcher les Covenants de trouver l'emplacement de la Terre ou tout autre centre de population humaine. Essentiellement, il s'agissait d'un ordre réduisant au maximum les chances que les Covenants récupèrent des données concernant l'emplacement de la Terre: pour ce faire, les navires battants en retraite devaient effacer toutes les données de navigations et programmer un saut en sous-espace sur un vecteur de trajectoire aléatoire. S'il était impossible pour le vaisseau de s'échapper ou d'effacer les données à temps, il avait ordre de s'autodétruire.


Dans la [[bataille de 18 Scorpii]], le ''Bellicose'' revint au grand jour, lui qui était considéré comme détruit et assista les forces de l'UNSC pour détruire un seul vaisseau covenant. Cette révélation accéléra d'avantage la dégradation de la santé mentale de Cole jusqu'au point de rupture. CODENAME : Surgeon a noté que ses carnets personnels se sont arrêtés peu de temps après, et son comportement s’est légèrement modifié.

La dernière et la plus réussie des batailles dans la carrière de Cole fut la [[bataille de Psi Serpentis]] le 18 avril 2543, dans laquelle Cole mena une flotte de 162 navires de guerre contre une flotte de plus de trois cents navires covenants. L'engagement a commencé quand la flotte de Cole, le [[groupe de combat India]], sortit du sous-espace de l'autre côté de la géante gazeuse [[Viperidae]]. La flotte de l'Alliance Covenante qui s'était réunie se déplaça pour engager les vaisseaux humains, mais le groupe de combat India, divisé en deux parties, attaqua les Covenants des deux côtés de la planète. Ce stratagème permit à la flotte de Cole de rapidement se regrouper sur un côté et d'ouvrir le feu sur un groupe de navires. Il détruisit ainsi les deux tiers de la flotte covenante présente, soit plus de 200 navires. À la suite de cette première attaque surprise, la flotte extraterrestre s’est regroupée et a contre-attaqué, disséminant le groupe de combat India dans l'ensemble du système.

Au même instant, une flotte insurrectionniste dirigée par le ''Bellicose'' surgit du sous-espace engagea les navires covenants. La flotte insurrectionniste tira sur ces navires, qui tentèrent de s'enfuir en effectuant un saut d'urgence dans le sous-espace. Avec ce qui restait de sa flotte, Cole entreprit de détruire les vaisseaux covenants n'ayant pas encore eut le temps de sauter. Mais à ce même moment, deux flottes covenantes, de plus de deux cents navires chacune, sont sorties du sous-espace afin de couvrir la fuite de la troisième flotte. Cole ordonna au reste du groupe de combat India de se replier vers la planète, laissant le vaisseau de commandement de Cole, l’''Everest'', faire face à l'ennemi seul. L’''Everest'' fila vers Viperidae, évitant de mettre en action ses systèmes de défense non essentiels, mais ouvrant toutes les portes des silos à missiles. Cole envoya par la même occasion une transmission ouverte à la flotte de l'Alliance, se moquant d'eux et de leur soi-disant supériorité religieuse ouvertement.


{{quote
|texte=Écoutez-moi, Covenants. Je suis le vice-amiral Preston J. Cole, commandant le vaisseau amiral humain ''Everest''. Vous prétendez être les saints et glorieux héritiers de l'univers ? Je crache sur votre prétendue sainteté. Vous osez nous juger inaptes ? Alors que j'ai personnellement envoyé plus de trois cents de vos navires vaniteux en l'enfer ? Après avoir éjecté votre armada hors d'Harvest - pas une fois - mais deux fois ? D'où je m’assois, c’est nous qui sommes les dignes héritiers. Si vous pensez autrement, vous pouvez venir et essayer de me prouver le contraire.
|small=
}}


Les Covenants ignorèrent le groupe de combat India et se déplacèrent vers l’''Everest''. Cole plongea dans l'immense attraction gravitationnelle de Viperidae, désormais incapable de revenir en arrière. Les Covenants tirèrent sur le navire, mais la gravité courba le tir et empêcha sa destruction. Cole railla les Covenants une dernière fois :

{{quote
|texte=C'est le mieux que vous puissiez faire ? Regardez ce que peut faire un homme en colère !
|small=
}}


Cole décida alors que l’''Everest'' tirerait tout ce qu’il avait - non sur la flotte covenante, mais en direction de Viperidae. L'hydrogène surpressurisé dans l'atmosphère de la géante gazeuse fut allumé par les cent ogives nucléaires Shiva tirées sur elle, et Viperidae explosa pour former une naine brune. Lorsque l'explosion cessa, chaque vaisseau covenant, y compris l'UNSC ''Everest'' de Preston Cole, avaient disparus.

Après sa mort apparente, il y eut des spéculations sur le fait que l'amiral Cole, après avoir détruit deux flottes covenantes entières, aurait fait un bond à la dernière seconde en sous-espace. Il aurait apparemment utilisé les restes de l’UNSC ''Io'' comme substitut à l’''Everest'', déclenchant une volée de missiles Archer prématurément, qui avec leur explosion devant son navire eurent la fonction de leurres empêchant quiconque de voir la rupture en sous-espace, lui offrant la possibilité de s’échapper en toute sécurité. 

Selon CODENAME : Surgeon, son IA a analysé des images de la bataille de Psi Serpentis, et calculé qu'il y avait une chance sur 89,7 % que Cole ait survécu et se soit échappé avec un saut en sous-espace d'urgence. Il a également été spéculé qu'il pourrait avoir trouvé une planète à coloniser avec son amante, Lyra, étant donné qu'il avait toujours voulu se retirer pour devenir agriculteur. Après la bataille, les rumeurs de forces humaines indépendantes luttant avec succès contre l'Alliance Covenante commencèrent à émerger, mais disparurent rapidement. Preston Cole a été remercié par l'humanité en tant que tacticien militaire brillant et comme symbole d'espoir, aujourd'hui perdu, et le jour de sa mort supposée a été désignée comme un jour de deuil. 

CODENAME : Surgeon a recommandé à CODENAME : Usual Suspects que l’UNSC devrait essayer de trouver Cole et le persuader de se battre pour l'humanité à nouveau, compte tenu de l'état très instable et affaiblie de l'humanité après la guerre Humain contre Covenant.


==Contenu==
{{colonnes
|;Personnages
*[[UNSC]]
**[[UNSC Navy]]
***[[Preston Cole]]
***[[Konrad Volkov]]
***[[Parkins]]
***[[Haverton]]
***[[Tasov]]
***[[Harold Lewis]]
***[[Rinkishale]]
***[[Taylor]]
***[[Jorgenson]]
***[[Maliki]]
***[[Betters]]
***[[Harold Stanforth]]
***[[Jack Hopper]]
***[[Demos]]
***[[Dale Kilkin]]
***[[Wren]]
**[[ONI]]
***[[CODENAME : Surgeon]]
***[[CODENAME : Usual Suspects]]
**[[UNSC Judge Advocate General's Corps]]
***[[Mitchell Lima]]
***[[Maria Gilliam]]
***[[Frank Welker]]
**[[Intelligence artificielle]]
***[[Watchmaker]]
***[[Sekmet]]
***[[Phoenix]]
***[[Lackluster]]
**[[Oliver Franks]]
**[[L. Graves]]
*[[Colonial Military Administration]]
**[[Otto Seinmann]]
**[[Alexis Indara]]
**[[W. Handford]]
**[[Nevel]]
**[[Intelligence artificielle]]
***[[Lorelei]]
*Insurrectionnistes
**[[Lyrenne Castilla]]
*Civils
**[[Jennifer Cole]]
**[[Troy Cole]]
**[[Lillian Bratton]]
**[[William Martin]]
**[[Michael Cole]]
**[[Molly Cole]]
**[[Inna Volkov]]
**[[Quinn Lloyd]]
**[[Harold Yates]]
**[[Ivan Volkov|Ivan Cole]]
|;Vaisseaux
*{{V|Point of No Return}}
*{{V|Season of Plenty|CMA}}
*{{V|Laden|CMA}}
*{{V|Las Vegas}}
*{{V|Callisto}}
*{{V|Jericho}}
*{{V|Buenos Aires}}
*{{V|Gorgon}}
*{{V|Bellerophon}}/''[[Bellicose]]''
*{{V|Leviathan}}
*{{V|Edge of Umbra}}
*{{V|Everest}}
*{{V|Sacramento}}
*{{V|Lance Held High}}
*{{V|Tharsis}}
*{{V|Austerlitz}}
*{{V|Midway}}
*{{V|Campo Grande}}
*{{V|Virginia Capes}}
*{{V|Constantinople}}
*{{V|Troy}}
*{{V|Lowrentz}}
*{{V|Maelstrom}}
*{{V|Waterloo}}
*{{V|Excellence}}
*{{V|Seattle}}
*{{V|Thermopylae}}
*{{V|Io}}
*{{V|Wink of an Eye}}
*{{V|Agincourt}}
*[[Groupe de combat Tango]]
*[[Groupe de combat X-ray]]
*[[Groupe de combat Sierra-3]]
|;Lieux
*[[Terre]]
**[[URNA]]
***[[Mark Twain]]
*[[Lune (satellite de la Terre)|Lune]]
**[[Mare Nubium]]
***[[County of Newton]]
****[[Academy at Mare Nubium]]
****[[Asimov Center]]
*[[Reach]]
*[[Paradise Falls]]
**[[Lazy Acres]]
*[[Levosia]]
*[[Système 26 Draconis]]
*[[Système Theta Ursae Majoris]]
*[[Système Lambda Aurigae]]
**[[Roost]]
*[[Capella]]
*[[Pluton]]
**[[Station de recherche Kelvin]]
*[[Origami Asteroid Field]]
*[[Système Xo Boötis]]
*[[Système Groombridge-1830]]
*[[Système Leonis Minoris]]
*[[Système Alpha Cephei]]
*[[Système Psi Serpentis]]
*[[Système 18 Scorpii]]
**[[Viperidae]]
|;Autres
*[[Guerre des forêts tropicales]]
*[[Unified Combined Military Boot Camp]]
*[[Incident du Callisto]]
*[[Missile Ares]]
*[[Common Space Law]]
*[[Tourelle Helix]]
*[[Protocole Cole]]
*[[Effet Vavilov-Tcherenkov]]
}}

==Erreurs et incohérences==
*[[Preston Cole]] ne dépasse pas le grade de [[vice-amiral]] dans cette biographie, s'opposant à toutes les sources précédentes qui le décrivent comme un [[ADM|amiral]]. Le [[Canon Fodder - Bulkhead Banter]] valide la version de cette biographie.
**Cole est également désigné [[First Lieutenant]] en [[2495]], qui est un grade d'[[UniCom]] et non de [[NavCom]]. L'équivalent correct serait [[Lieutenant, Junior Grade]].
*[[Michael Stanforth]] est décrit comme un [[amiral]] en [[2503]] puis [[2531]], ce qui introduit des incohérences majeures dans la chronologie de ses grades par rapports aux autres sources.
**Stanforth est également décrit comme le commandant à bord du {{V|Leviathan}}, un croiseur de [[classe Marathon]], en 2503. Mais d'autres sources décrivent les Marathon comme les successeurs de la [[classe Halcyon]], elle-même introduite en 2510, soit sept ans après la date à laquelle Stanforth est censé commander le Leviathan.
*Tous les [[Numéro de service|numéros de service]] cités dans la nouvelle sont faussés, car les deux lettres à la fin du matricule ne correspondent pas aux initiales du nom et du prénom.
*Le nom {{citer|Michael H. Cole}} apparaît dans la section 3 de la nouvelle comme témoin du premier mariage de Cole. Il s'agit vraisemblablement d'une erreur de frappe du nom de [[Michael Cole|Michael James Cole]].
*La section 1 indique que les [[colonies intérieures]] auraient été établies entre [[2310]] et [[2490]]. Cette seconde date correspond en réalité à la fin de l'établissement des [[colonies extérieures]] selon [[Halo Encyclopedia]], l'établissement des colonies intérieures se faisant en [[2390]].

==Fan-Traduction==
*[https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgNFFCcEJwcGNRclE/view Présent sur Google Drive]

==Divers==
*Cette nouvelle est la seule à ne pas avoir reçu de participation valide dans le concours d'illustration organisé pour la seconde version de [[Halo : Evolutions]].<ref>[https://web.archive.org/web/20100820124258/http://halo.xbox.com:80/en-us/transmissions/article/2010-08-16--Halo-Evolutions-Art-Contest-Winners Halo Waypoint - Halo Evolutions Art Contest Winners] (Archive)</ref> L'illustration utilisée dans le livre est signée [[Jonathan Goff]].

==Sources==
<references />


{{Evolutions}}