Modification de Loot Crate/Transcriptions

{{traduit}}
Cette page accueille les transcriptions et traductions (officieuses) des documents liés à l'univers dans chaque Crate. Une version brute des textes originaux est disponible : [[Loot Crate/Transcriptions/Texte brut]].

==''Spartan-IV Initiation''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Spartan-IV Initiation}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
Rapports médicaux officiels UNSC - Données biomédicales sensibles.

Augmentation Spartan-IV

Numéro de service : 92738-61842-LC

Installation de nœuds de données Torpet<br />
-Contrôleur d'interface neurale<br />
-Port de données<br />
-Implant de biosupervision

Série musculaires et squelettiques<br />
-Reconstruction ligamentaire<br />
-Renforcement articulatoire par blindage<br />
-Maillage squelettique en fullerène<br />
-Reconstruction squelettique<br />
-Croissance musculaire induite<br />
-Finalisation des greffons musculaires

Série neurologique<br />
-Traitements élémentaires<br />
-Réponse AMP cyclique<br />
-Reconstruction neuroendocrinienne<br />
-Revêtement de super-myélinisation

Implantation d'organe<br />
-Série d'organes biofabriqués<br />
-Surfactant pulmonaire STONEWELL<br />
-Tressage cardiaque en polyfibre<br />
-Implants cornéens<br />
-Traitements anti-rejets

Améliorations circulatoires et métaboliques<br />
-Hémorestructuration K5.2<br />
-Acclimatation à l'intellifibrine<br />
-Déviation circulatoire<br />
-Rafraîchissement du microbiote viscéral<br />
-Bioréacteur intestinal

Augmentations diverses<br />
-Régulation hormonale<br />
-Archivage du bioprofil

Thérapie génique<br />
-Efficacité des chondrocytes<br />
-Allongement des télomères

Docteur Longo Lee Berger<br />
Officier de visite médicale certifiant

----

SPARTAN OPERATIONS<br />
HIGHCOM//CONFIDENTIEL BRAVO-6

DE : Chef du personnel, Éducation et entraînement spartan<br />
POUR : SPARTAN 92738-61842-LC<br />
Sujet : ASSIGNATION D'ÉQUIPE

Spartan,<br />
C'est avec un immense plaisir que je vous accueille officiellement au sein des Spartans-IV du Commandement spatial des Nations unies. Au cours de vos entraînements et de vos augmentations, vous avez fait preuve d'intelligence, de courage, de vaillance et d'un professionnalisme sans faille qui fait honneur à vous ainsi qu'à l'héritage des Spartans. Au vu de ces qualités, vous êtes à présent affecté à l'ÉQUIPE APOLLO jusqu'à nouvel ordre.

J'aimerais également profiter de cet opportunité pour rappeler les leçons du credo des Spartans que vous avez accepté lors de votre intronisation. Nous nous devons d'être des figures d'excellence du guerrier, de la force de caractère et du respect de l'héritage des Spartans qui ont porté l'épée et le bouclier avant nous. Il ne s'agit pas que mots, car ils nous guident dans chaque aspect du processus de sélection, de nos méthodes d'entraînement, et de la conduite de nos opérations. Je médite sur ces mots tous les jours, et je vous enjoint à faire de même.

Le Gouvernement de la Terre unifiée place en vous un pouvoir et des responsabilités exceptionnelles. J'attends de vous que vous restiez loyal dans votre devoir envers l'humanité, l'UNSC et vos camarades Spartans. Rappelez-vous des sacrifices qui ont été faits pour que vous puissiez vous tenir aux côtés de légendes.

Servez avec honneur.

Jun, CHEF DU PERSONNEL, Spartan Operations.

ADDENDA<br />
1. Aucun serment n'est requis étant donné qu'un a déjà été prononcé.<br />
2. Conformément au UNSC DR 10989.F11, vous êtes à présent autorisé à porter l'insigne de votre équipe sur votre uniforme et tenue de combat.<br />
3. Tout SNS est exclu d'UNICOM conformément au DIR 6899.01.<br />
4. Tout SNS est exclu de FLEETCOM conformément au DIR 1100.D9.

----

SPARTAN OPERATIONS<br />
HIGHCOM//BRAVO-6 LECTURE UNIQUE TOP SECRET

DE : Directeur des Spartan Operations

POUR : SPARTAN 92738-61842-LC, ESCOUADE APOLLO

Sujet : CHANGEMENT D'AFFECTATION TEMPORAIRE (U)

1. (LUTS) L'escouade Apollo doit se présenter à l'UNSC Infinity (INF-101) le {{e|1}} septembre ou plus tôt. Aucune permission ou délai n'est autorisé. Contactez le commandement local en cas de délai inévitable.<br />
(a) (C) Toutes les escouades sont CONOP TRANSF au commandant spartan Sarah Palmer lors de l'embarquement.<br />
(b) (C) Les Spartans doivent se présenter au G-1 pour un briefing de sécurité avant toute assignation à bord.

2. (U) Les escouades doivent suivre l'entraînement de bord selon les horaires formulées et approuvées avant embarquement. Regardant STO 11.6, l'entraînement journalier doit comprendre deux heures d'entraînement spécialisé et deux heures de conditionnement physique et de suivi des augmentations.<br />
(a) (S) La familiarisation avec l'usage d'armes TANGO et ZULU individuelles ou à disposition de l'équipage est autorisée.<br />
(b) (C) Les limites de sécurité en Jeux de guerre peuvent être désactivés par les chefs d'escouades, avec l'approbation du capitaine. Accès médical ALPHA autorisé.

Dérivé de : sources multiples

Déclassification: 10 juin 2578

FORMAT : SSF-120

Si vous n'êtes pas le destinataire de ce message, veuillez immédiatement en informer //:ONIFIRE.

----

RÉCIPIENDAIRES AUTORISÉS (FUTS)<br />
<<CLASSIFIÉ>> 92738-61842-LC, SPARTAN<br />
[Cryptosignature EN ATTENTE]<br />
(C) PALMER, SARAH 65287-98303-SP, SPARTAN<br />
[Cryptosignature CONFIRMÉE]<br />
(C) ROLAND, RLD 0205-4, IA<br />
[Cryptosignature CONFIRMÉE]

CONFIRMATION<br />
(C) LASKY, THOMAS 98604-72690-TL, CAPITAINE DE VAISSEAU<br />
[Cryptosignature CONFIRMÉE]<br />
(S) JUN S-A266, SPARTAN OPERATIONS<br />
[Cryptosignature CONFIRMÉE]

MÉMORANDUM

De : T. Lasky, CAPT<br />
Capitaine, UNSC Infinity<br />
Pour : SPARTAN 92738-61842-LC<br />
Sujet : BIENVENUE À BORD

Réponse à :<br />
Pour : Spartan Miller

Spartan,<br />
Félicitation pour votre assignation à INF-101 INFINITY, vaisseau amiral de l'UNSC Navy ! L'INFINITY est opéré par plus de 17 000 des meilleurs hommes et femmes de l'United Nations Space Command. Ce vaisseau est leur foyer, et ils seront vos amis et voisins pour la durée de votre déploiement. Leur professionnalisme et esprit combatif est une inspiration, et vous ne pourrez pas demander équipage plus brillant pour vous soutenir dans les batailles à venir. Notre mission est vitale pour la sécurité de l'Unified Earth Government, et vous êtes vital à son succès.

INFINITY conduit actuellement des opérations de combat soutenues contre de multiples menaces au sein du Groupe d'assaut expéditionnaire 1. Roland, l'IA de direction et de commandement de l'INFINITY, sera votre référent, et il vous contactera séparément pour valider une date d'affectation et répondre à totues vos questions concernant ce vaisseau. Une fois à bord, je vous invite à faire usage des installations récréatives dernier cri et des ateliers à disposition une fois votre entraînement obligatoire et votre suivi d'augmentations dûment effectués.

Sur requête du commandant spartan Sarah Palmer, votre période d'embarquement et d'acclimatation standard a été suppriéme. Vous devrez arriver mentalement et physiquement préparés à intervenir immédiatement sur des missions exigeantes et dangereuses. Au vu de vos états de service exemplaires nous avons pleinement confiance que la transition sera rapide et que vous ferez preuve des plus grandes qualités attendues d'un meneur et d'un Spartan.

Au nom de l'équipage de l'INFINITY, je vous souhaite la bienvenue à bord !

Sincèrement

THOMAS LASKY<br />
Capitaine de vaisseau, UNSC Navy<br />
Commandant

Si vous n'êtes pas le destinataire de ce message, veuillez immédiatement en informer //:ONIFIRE.
{{Collapse-end}}


==''Battle for Earth''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Battle for Earth}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
09 JANVIER 2553

CLASSIFICATION : LECTURE UNIQUE ONI

OFFICE OF NAVAL INTELLIGENCE<br />
CONFIDENTIEL : NOTE À LA DIRECTION

//ANALYSE FINALE//20 OCT<br />
//ADM. M.O. PARANGOSKY

DOUZE PREMIÈRES HEURES

Bonjour, amiral.

Comme demandé, voici une chronologie des douze premières heures de l'assaut covenant. Elle est générale et exempte de détails inutiles, mais vous devriez y trouver tout ce dont vous avez besoin.

20-OCT 1248 : Le relais d'Io détecte une flotte covenante en approche [2 CAS/13 CCS]<br />
20-OCT 1412 : FADM Hood et FADM Harper coordonnent la défense orbitale<br />
20-OCT 1421 : Le Malte et l'Athènes sont détruits, première vague d'assaut en retrait<br />
20-OCT 1450 : Un CAS est éliminé par S-117 [« Day of Jubilation »]<br />
20-OCT 1459 : Le CAS restant se dirige vers la Nouvelle Mombasa [« Solemn Penance »]<br />
20-OCT 1512 : Risque identifié : atout T1 exposé à une capture ou élimination<br />
20-OCT 1557 : A-5 confirme la récupération d'un artéfact dans le cadre de WINDOW PANE<br />
20-OCT 1602 : BUMRUSH approuvé par CA-942 [« Say My Name »] en orbite<br />
20-OCT 1603 : Le CAS initie un passage en sous-espace au-dessus de la ville et disparaît<br />
20-OCT 1624 : A-5 désigné KIA, artéfact perdu<br />
20-OCT 1649 : L'ascenseur orbital s'effondre, occupation covenante à 38 %<br />
20-OCT 1852 : Site Alpha détruit préventivement, occupation covenante à 51 %<br />
20-OCT 2141 : Les croiseurs ennemis restants se rassemblent au-dessus de la Nouvelle Mombasa<br />
20-OCT 2215 : Les croiseurs commencent l'excavation du cratère laissé par l'entrée en sous-espace<br />
20-OCT 2227 : Occupation covenante à 78 %<br />
20-OCT 2319 : Atout T1 repéré et signalé par 73998-38490-VD<br />
20-OCT 2324 : Occupation covenante à 94 %<br />
20-OCT 2359 : Atout T1 sécurisé par 65th/A-9, 92458-37017-EB

NOTE : La mesure de l'occupation covenante représente la dispersion des troupes et du matériel par opposition à la présence de l'UNSC au sein de la ville.

Dans les jours et semaines suivante, des vaisseaux ennemis supplémentaires arrivèrent et prirent d'assaut d'autres sites, globalement et dans d'autres régions de Sol, mais avec un niveau d'organisation disparate et avec des forces notablement moins efficaces. L'ennemi se concentra maniaquement sur l'Excession les douze premières heures, réduisant leur efficacité au combat sur d'autres théâtres. Cette erreur a évité à la Terre le sort d'autres mondes.

Comme vous l'avez théorisé, cette préoccupation fanatique est exploitable sans risques inconsidérés et pourrait nous aider à enrayer des hostilités aliens futures, nous laissant assez de temps pour reconstruire.

J'ai attaché une évaluation de personnalité et morale du candidat que vous avez demandé. Vous devriez savoir que Musa Ghanem le considère sérieusemtn pour une intégration à S-IV. Ça ne devrait pas causer de frictions, mais c'est important à noter étant donné que vous avez un œil sur lui pour d'autres projets comme K-5.

Buck, Edward Malcolm<br />
92458-37017-EB<br />
E-7/Marines/65th/T/103rd/A-9<br />
ENR: 05 Déc 2545<br />
DDN: 22 Aug 2510<br />
New Albany, Draco III<br />
188,1 cm / 89,3 kg

SERVICE :<br />
Le candidat est actif au sein de l'UNSC Marine Corps depuis 2528. Les rapports indiquent un service exemplaire sur Harvest, Madrigal, Groombridge 1830, Vodin, Charybdis IX, Alluvion, Sargasso, Bounty et Reach, entre autres. Bien qu'il ait passé l'examen d'enrôlement pour le programme ODST en 2532, il ne les a pas rejoint avant 2545, après la vitrification de Draco III par les Covenants. La majorité de sa carrière chez les ODST a été passée à diriger Alpha-9, une escouade spécialisée de la 65th Shock Troops Division.

PERSONNALITÉ :<br />
Fortes caractéristiques de commandement, efficace en désescalade et concentration de son équipe sur l'objectif, en particulier en situation d'urgence. Maintient une logique stratégique classique et robuste, mais reste rapide. Forte éthique d'équipe et emphase sur la valeur de chaque membre, au risque de minimiser l'équipe elle-même. Les points de vue du candidat sont ancrés dans un cadre moral plus large qui nourrit chaque aspect de sa performance.

ÉVALUATION DES RISQUES :<br />
Les principaux problèmes concernant un placement dans une équipe spéciale comme « K-5 » sont doubles : (a) sa priorisation du personnel par rapport à l'objectif est problématique durant les opérations à haut risque et (b) ses convictions éthiques se heurteront immanquablement avec des scénarios qu'il considérerait comme moralement discutables, créant de l'imprévisibilité. Additionellement, ses liens avec les autres membres d'Alpha-9 seront un problème. Sa personnalité et son comportement sont plus compatibles dans un contexte d'escouade conventionnel.

//BB

----


Monsieur,<br />
Mon équipe a constitué un résumé des activités que vous avez demandé lors de notre réunion. Nous avons fait notre possible pour garder ces recherches discrètes, mais vous savez qu'on ne peut pas accéder aux coffres de données sans activé une demi-douzaine de SPRD et MOIRAI installés par des parties intéressées. Nos traces sont déviées vers une remise dans le Montana mais nous ne pouvons pas garantir que quelqu'un n'a pas caché une mauvaise surprise dans ces matrices.

Bonne chance, j'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br />
ARCHIVES DES RAPPORTS NAVALS<br />
6 JANVIER 2554<br />
2100 STANDARD

[]ATIONS SPACE COMMAND<br />
[]DES OPÉRATIONS NAVALES

//MÉMORANDUM//SUJETS SPÉCIAUX DEMANDÉS PAR FADM T. HOOD, CNO<br />
//SUJ//RÉSUMÉ DES RAPPORTS SÉLECTIONNÉS//RE : 07959-90021-JH

[RÉSUMÉ]<br />
L'amiral de flotte Joseph Harper [07959-90021-JH] fut commandant en chef de la Cinquième flotte du 20 janvier 2548 au {{e|1}} février 2553. À partir du 5 septembre 2552, toutes les forces navales de l'UNSC ont été consolidées en un unique groupe de commandement sous la Home Fleet. L'amiral Harper fut désigné officier général senior et placé en charge de l'autorité administrative et opérationnelle de tous les atouts aérospatiaux du système Sol en vertu des directives de sécurité d'urgence autorisées par le Haut commandement de l'UNSC et approuvées par le Conseil de sécurité de l'UEG. Les flottes expéditionnaires et de défense restantes ont conservé leur contrôle administratif sur leurs groupes de combat, mais tous les autres types de commandement ont été dissous.

[PORTÉE ET CONTENU]<br />
Ce mémorandum souligne des activités spécifiques de la Cinquième flotte au sein de la Zone de coordination défensive terrestre, via les rapports Action/Opération compilés entre le 8 octobre 2552 et le 3 décembre 2552. Les activités des autres flottes ne sont pas incluses dans ce mémorandum. Des appendices détaillés sont disponibles pour chaque rapport. Ces appendices comprennent des rapports de pertes, des journaux de réseaux de combat, des recommandations de décoration et des rapports post-opération.

[MATRICE 1]

Journal de séquence 01-0089, Rapport d'action préliminaire - Défense de Reach<br />
Amiral J. Garcia. 8 octobre 2552. 844 fichiers.<br />
Ce rapport documente les actions des flottes de l'UNSC au sein de la Zone de coordination défensive de Reach du 24 juillet au 5 septembre. Les découvertes ont été transmises au UNSC HIGHCOM pour nourrir de nouvelles simulations et effectuer une exploration de données compréhensive. Ce rapport inclut également les rapports de moral et de discipline de tous les commandements majeurs.

Journal de séquence 01-0921, Session spéciale du Conseil de sécurité de l'UNSC<br />
Dr O. Cheng. 9 octobre 2552. 1 fichier.<br />
Ce journal contient les rapports d'information mis à jour transmis par le Groupe de prévision stratégique et de planification de scénarios de l'UEG, incorporant les dernières pertes. Les appendices classifiés et opinions de l'Office of Naval Intelligence et du Comité des affaires spéciales de l'UNSC sont protégés. Le scénario final concluait que la civilisation humaine ne pourrait pas survivre avec les forces militaires disponibles et les bases industrielles restantes. L'amiral Harper était très sceptiques concernant cette conclusion.

Journal de séquence 01-0991, Rapport d'action - UNSC ''Totem Lake'', rapport de combat du 10 octobre 2552<br />
Capitaine de vaisseau W. Murray. 17 octobre 2552. 83 fichiers.<br />
Ce rapport du commandant du groupe de combat Rhino de la Troisième flotte concerne la perte du UNSC ''Totem Lake'' (CVA-92) près d'Encelades le 10 octobre 2552. Le groupe de combat Rhino a détecté douze gros vaisseaux non identifiés diffusant des codes IFF civils périmés. À l'approche, onze des vaisseaux ont effectués des passages en sous-espace non autorisé pour quitter le système Sol. Suivant les ordres d'engager tout vaisseau non identifié comme allié, le groupe de combat Rhino attaqua. L'UNSC ''Totem lake'' fut perdu après plusieurs brèches de sa coque et des rapports d'abordage. Le groupe de combat Rhino a donc désengagé pour se regouper près de la ligne de phase Alpha au-dessus d'Encelades. Une permission de réengager le vaisseau restant fut soumise par le vice-amiral Williams et refusé par l'amiral Harper.

Journal de séquence 01-1101, Inspection du site martien #01-04-78-C par NAVSPECWAR<br />
SSGT M. Geffen. 19 octobre 2552. 2 fichiers.<br />
Ce document contient les rapports initiaux d'une équipe de reconnaissance enquêtant sur des anomalies gravitiques et radiatives près d'Argyre Planitia le 13 octobre 2552. L'équipe a effectué une recherche et évaluation sur le site. Des plateformes de capteurs longue portée camouflés d'origine inconnue ont été découverts, provoquant le cryptonyme WIDEAWAKE. Un retrait de priorité 1 a été ordonné par l'amiral Harper après consultation avec l'amiral Parangosky. Les rapports restants sont classifiés.

[MATRICE 2]

Journal de séquence 02-095, Rapport de statut - Zone de coordination défensive terrestre<br />
Amiral de flotte J. Harper. 6 avril 2554. 190 fichiers.<br />
Un rapport des opérations et événements des éléments de l'UNSC du 14 au 19 mai 2552. Les forces de l'UNSC étaient en alerte maximale et tous les vaisseaux dotés de CAM fonctionnels se déployèrent ou furent remorqués vers des points de ralliement. Des rapports additionnels comprennent une inspection de l'équipe de sécurité de l’''Chevalier'' (CBC-5) déployée par l'amiral Harper à la station Le Caire en préparation de l'arrivée de l'amiral Hood et de l'établissement des quartiers de campagne.

[MATRICE 3]
Journal de séquence 03-0101, Campagne de défense protractée de la Terre, {{e|3}} bataille de la Nouvelle Mombasa - 17 novembre 2552<br />
Vice-amiral K. Lanba. 19 janvier 2553. 15 fichiers.<br />
Ces rapports contiennent des informations sur l'engagement des éléments des flottes covenantes excavant l'artéfact de l'Excession le 17 novembre 2552. Le groupe de combat Victory approcha pour soutenir l'Air Force et les Marines dans une opération pour éliminer des Type-27 AAC dans la zone alentour. Les forces de l'UNSC furent autorisées à déployer des munitions CAM en atmosphère par l'amiral Harper. Les vaisseaux engagèrent le vaisseau amiral ennemi sans succès. Le portail de sous-espace généré par l'Excession créa des distorsions spatiales qui endommagèrent les systèmes de gravité artificielle de tous les vaisseaux présents. Les rapports scientifiques et de réparation ont été classifés sur demande de l'amiral Parangosky.

Journal de séquence 03-0997, Campagne SW de l'URNA, du 10 novembre 2552 jusqu'à l'opération : MARSH FLASH du 3 décembre 2552<br />
Amiral I. Zhou. {{e|1}} mars 2553. 1244 fichiers.<br />
Durant la période couverte par ce rapport, les Covenants excavaient et occupaient des positions fortifiées centrées sur la zone de tir OZONE (31.565043/-110.343567). Les forces de l'UNSC commencèrent la contreoffensive le 17 novembre 2552 après que la cohésion du réseau de combat covenant ait été brisée par le départ de leur vaisseau amiral à l'Excession. Le mot-clé UNSC LUX fut déclaré et une évacuation d'urgence prononcée par l'UEG à 0630 le 19 novembre, suivie d'un déploiement nucléaire tactique à 0700 contre plusieurs positions ennemies protégées. L'amiral Harper dirigea l'opération : MARSH FLASH le 3 décembre, éliminant avec succès les groupes de commandement Jiralhanae qui tentaient d'activer l'artéfact à OZONE.

//Fin du résumé

----


TERMINUS DE QUITO<br />
AILE CRIMSON<br />
15 NOVEMBRE 2552<br />
1725 STANDARD

CLASSIFICATION : PRIORITÉ UN ALPHA<br />
CONFIDENTIEL : NOTE À LA DIRECTION

//RÉSULTAT D'INTERROGATION<br />
//URGENT//ADM T. HOOD

VIRGIL

Ce rapport a été généré par l'IA de l'UNSC Barca immédiatement après l'interrogation de l'ATOUT RD-9746-X, également appelé RAPIDE-À-S'ADAPTER [Forme de vie Cat7 « Huragok » procurée par Op-5684-76643-545-0048].

Suite à une assimilation symbiotique d'une sous-routine d'infrastructure urbaine appelée « VIRGIL », le sujet a été appelé ainsi durant l'interrogatoire. Cette interrgatoire a été mené le 15 novembre 2552 à 1649 heures dans une aile appropriée aux opérations de l'ONI dans le terminus de l'ASCENSEUR ORBITAL DE QUITO.

Ce qui suit est un extrait de l'interrogatoire organisé pour examen immédiat et urgent par 07960-48392-TH.

EXTRAIT DE TRANSCRIPTION ENREGISTRÉE :

[DÉBUT]

[DARE] …entrée n'était pas enregistrée d'après mes hommes de l'installation d'observation sur Tycho. Ils disent que ce n'était pas un vaisseau de l'UNSC. Que ce n'était même pas un vaisseau humain, en fait.

[JOHNSON] Ils ont peut-être raison, capitaine. Ou peut-être pas. Mais vous savez que je ne suis pas là pour parler de comment je suis revenu dans notre système.

[DARE] On raconte que vous et le capitaine Keyes êtes revenu de quelque chose qu'ils ont découvert dans l'espace lointain. Un « Halo ». Si cette information a un lien avec ma—

[JOHNSON]Je vous arrête de suite, capitaine. Vous savez que j'ai toutes les autorisations des huiles pour trouver ce qu'ils cherchent en bas. Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais on a pas le temps pour le bla bla. Votre petit copain a des infos que le commandement veut, alors mettons-nous au travail fissa.

[DARE] Hood vous a donné l'autorisation. Mais c'est mon opération, et c'est à moi de le faire. Nous n'en avons qu'un seul. C'est très délicat. 

[JOHNSON] Ne vous en faites pas. Je sais parler aux aliens. 

<Entrée dans l'aile sécurisée. Membres d'Alpha-9 présents avec l'Atout>

[JOHNSON] Il a un accès au réseau des Covenants ? 

[DARE] Oui, mais limité. Nous ne savons pas exactement comment il gère la connexion à distance au– 

<48789-20114-AJ lance un antique briquet au propane à l'Atout. L'Atout attrape le briquet.>

[DARE] Major, attention. C'est hautement explosif.

<48789-20114-AJ dirige son attention sur l'Atout.>

[JOHNSON] Les Brutes. Les fumiers qui ont fait exploser tes copains et tué des millions de mes congénères. Ils creusent un trou. Tu vas m'expliquer ce qu'ils cherchent exactement. Et ensuite, tu vas m'aider à les arrêter. 

<L'Atout allume le cigare de 48789-20114-AJ.>

[DARE] Barca, vous êtes là ? Vous enregistrez ?

[BARCA] Oui, madame. J'enregistre depuis le couloir de service. Date et heure : 15 novembre 2552, 1659 heures. Je suis l'IA de l'UNSC Barca, numéro de service BCR 7584-2. Major, veuillez décliner votre nom et numéro de service pour l'enregistrement.

[JOHNSON] Johnson, Avery. 48789-20114-AJ.

[BARCA] Capitaine, à vous.

[DARE] Notons que l'Atout, que nous appelons « VIRGIL », a été confirmé sécurisé le 20 octobre 2552 à la Nouvelle Mombasa, à 2359 heures par 7998-37490-VD et 92458-37017-EB. Le sujet a été détenu en quarantaine par l'ONI depuis, avec interaction limitée avec le personnel externe.

<Activation du traducteur. Observation du langage des signes de l'Atout et réplication par synthèse vocale. L'Atout est peu coopératif en premier lieu, mais finit par obtempérer.>

[BARCA] Major, vous pouvez commencer.

[JOHNSON] On t'appelle Virgil parce que tu as récupéré un genre d'IA urbaine depuis un de nos ordinateurs. Il est toujours là ?

[VIRGIL] Nous sommes toujours là.

[JOHNSON] Et les vaisseaux covies en bas, ils creusent toujours aussi. Ils ne savent pas que tu as une IA humaine ? Leurs capteurs ne détectent pas ça ?

[VIRGIL] Capteurs conçus par Huragoks. Ils voient ce qu'on veut qu'ils voient.

[JOHNSON] Très bien. Mes gars me disent que tu ne sais pas ce que les Brutes recherchent. Je n'y crois pas.

[VIRGIL] Nous savons ce que nous avons le droit de savoir.

[JOHNSON] On surveillait la ville avant qu'ils la vitrifient. On a vu ce que tes copains écrivaient sur les murs. Vous coordonniez des recherches. Vous cherchez quelque chose de forerunner, pas vrai ?

[VIRGIL] Nous ne pouvons rien affirmer.

[JOHNSON] Je crois que si. Et tu vas le faire. Si je dis « Arche », ça te parle ?

<L'Atout est perturbé par la déclaration.>

[VIRGIL] Comment connaissez vous l'installation ?

[JOHNSON] Je reviens du Halo Delta. Les Covenants sont en pleine guerre civile. Ils tombent en morceaux. Ils n'en ont plus pour longtemps.

[VIRGIL] Et votre espèce s'est alliée aux rebelles. Aux Élites.

[JOHNSON] T'es bien bavard, maintenant, hein ?

[DARE] Attendez, qu'est-ce qu'il raconte, major ?

[VIRGIL] Comment pouvez-vous être sûr que ce n'est pas un piège ?

[DARE] Un piège ? Major, expliquez… De quoi il parle ?

[JOHNSON] Virgil, si les Brutes accèdent en premier à ce truc, cette machine enterrée, on tous dans une merde noire. Dis-moi ce qu'ils cherchent, et on les arrêtera.

[VIRGIL] Mais vous informerez les Élites. Et les Élites me trouveront et me reprendrons. Comme les Brutes.

[DARE] Personne ne t'emmène nulle part, Virgil. Répond juste à la question.

[JOHNSON] Les Brutes ne s'arrêteront pas avant d'avoir terminé. Une fois ce truc excavé, ils tueront tous les humains encore vivants.

[VIRGIL] Non. Je ne peux pas leur dire. Chaque nouvelle information augmente les risques. Je dois rester silencieux.

[DARE] Dire quoi, Virgil ? À qui tu parles ?

[VIRGIL] Je parle à Virgil. Je suis Rapide-À-S'adapter.

[DARE] Rapide-À-S'adapter ?

[JOHNSON] C'est son nom d'alien. Il parle à la sous-routine. Virgil a raison, et tu le sais. Cette machine que les Brutes cherchent. Elle est ici, sur ce monde. Tes créateurs nous l'ont donné.

[VIRGIL] Mes créateurs sont partis. Ils m'ont abandonné. Ils nous ont tous abandonnés.

[JOHNSON] Virgil, l'heure tourne. Qu'est-ce que les Brutes déterrent ? Qu'est-ce qu'ils cherchent ?

[VIRGIL] Ils cherchent l'Arche. Vous le savez.

[JOHNSON] Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?

[VIRGIL] Ils veulent activer les Halos. Ils veulent finir ce que mes créateurs ont commencé.

[JOHNSON] Si ils activent les Halos, ils meurent aussi. On leur a menti.

[VIRGIL] Je serais toujours là.

[DARE] C'est pour ça que tu les a aidé ? Depuis le début ?

[VIRGIL] Quand Halo sera activé, nous rentrerons chez nous. Peut-être que nos créateurs reviendront pour nous. Nous attendrons.

[JOHNSON] Personne ne reviendra, fiston. Les Forerunners sont morts en activant les anneaux. Vous êtes tout ce qui reste.

[VIRGIL] Faux. Il y en a d'autres.

[FIN]
{{Collapse-end}}


==''Halo Conflict''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Halo Conflict}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
TERMINUS ARANUKA<br />
UNSC BUTEO'S TALON<br />
31 OCTOBRE 2556<br />
0447 STANDARD

//LIGNE VISUELLE//TRANSMISSION PRIVÉE<br />
//CLASSIFIÉ//EFFACER APRÈS RÉCEPTION<br />
//RE : RELATIONS INTERESPÈCES<br />
//GEN R. DELLERT À FADM T. HOOD

Terrence, j'espère que tu recevras ce message.

Je vais être direct. Mes contacts à Bravo-6 parlent d'une opération S-IV spécialisée non enregistrée en lien direct avec tes affaires actuelles, c'est-à-dire les relations politiques avec les Sangheilis. Mes gars ont creusé un peu et ils ont trouvé ça…

Apparemment, l'ÉQUIPE APOLLO a été déployée dans la zone d'exclusion plus tôt dans l'année. On parle bien de la même zone, le disque d'accrétion autour de SOELL IV. Les rapports ne disent pas ce qu'ils cherchaient, mais certains fichiers dans cette compilation sont à toi. Spécifiquement re: Kenya, celui de '52. L'ONI cherche quelque chose là-bas, ce qui n'est pas vraiment surprenant.

Mais ce qu'ils cherchent n'est pas le problème. C'est qu'ils risquent de défaire tout ce que tu as construit avec les Sangheilis, et ils sont aussi impliqués dans l'imbroglio politique qui touche Charet et les autres bureaucrates, à cause de la majorité de l'UEG qui ne supporte pas qu'on essaie de lisser les plis avec les gueules de poulpe.

Si ton copain 'Vadamee découvrait que nos gars ont le nez dans la zone d'exclusion, ça risque de péter très vite, et très fort, surtout pour toi. Il n'appréciera sûrement pas qu'on arrive pas à tenir une promesse aussi simple (une quarantaine de 500 al à l'autre bout d'Orion), et il pourrait envoyer ses propres équipes pour chercher des technologies, des armes, etc. On a vraiment pas besoin de ça maintenant.

C'est peut-être l'occasion d'un tête-à-tête avec Parangosky.

Bonne chance.


Additionnellement, mes contacts m'ont trouvé quelque chose d'intéressant. Apparemment, APOLLO a trouvé un objet de valeur dans la zone d'exclusion. La boîte noire d'un croiseur covenant contenant les enregistrements de la première communication durant l'approche du HALO ALPHA, avant l'arrivée de Keyes. Ces infos sont… intéressantes.

Jettes-y un œil. Je sais que les gars de 'Vadam ont offert quelques rapports de mission pour renforcer notre arrangement, mais rien d'aussi lourd. Ces données pourraient être utiles lors de la prochaine table ronde avec eux, surtout si on veut avoir les devants et éviter d'avoir sur les bras une bande de fanatiques incapables de faire la différence entre un dieu et une bande d'aliens éteints avec des beaux jouets et trop de temps devant eux.


TRADUIT PAR I.A. ADALBERT<br />
DONNÉES TRONQUÉES À SEC 564-589

//DOCUMENT JOINT//OPÉRATION : SHELL GAME<br />
//OBJ 4356-V4/EXTRAIT//« APPROCHE »<br />
//SOURCE : « UNDIMINISHED ENTELECHY »

COMMUNICATION DE FLOTTE ENTRE « SEEKER OF TRUTH » ET « ASCENDANT JUSTICE »<br />
RECONSTRUCTION LINGUISTIQUE : CORPS DIPLOMATIQUE AZIKIME, MELODY [12-JUL-2556]

257 : Rapprochez-nous, mais avec précaution.

114 : Est-ce possible ? Est-ce que ce serait vraiment… ?

257 : Le vaisseau humain n'est pas encore arrivé, mais il sera là sous peu.<br />
257 : Tous les vaisseaux en formation de combat.

114 : Il est plus majestueux que je n'aurais jamais imaginé.<br />
114 : Comment les humains connaissent-ils cet endroit ? Pourquoi viendraient-ils ici ?

257 : Peut-être ont-ils déjà une présence sur l'anneau ?

114 : Impossible.<br />
114 : Sans doute les coordonnées étaient-elles cachées quelque part sur leur monde.<br />
114 : Quand ils ont réalisé que tout était perdu…<br />
114 : Ils ont cherché à nous provoquer en venant ici pour salir sa gloire.

257 : Je n'écarterais pas si facilement la sagacité des humains, intendant.<br />
257 : Ils sont malins.

114 : Ne soyez pas sot, commandant. Il s'agit d'un anneau sacré.<br />
114 : Comment pourraient-ils habiter sur l'œuvre des dieux ?<br />
114 : Enfin, notre salut est à nous. Rien ne pourra nous arrêter.

257 : À toute la flotte : que chaque vaisseau détache deux chasseurs.<br />
257 : Établissement une ligne autour du périmètre. Engagez à vue.<br />
257 : Oblitérez les humains.

114 : Ne laissez pas votre ambition endommager l'anneau, commandant.<br />
114 : Nous allons infiltrer leur vaisseau, les sortir de leur coquille.<br />
114 : Dans leur ignorance, ils pourraient posséder la clé de la Reconquête.<br />
114 : Nous devons trouver d'où leur vient ce savoir.<br />
114 : Vous savez que les écrits sacrés me donnent un droit de commandement.<br />
114 : La présence d'un Halo le confirme.

257 : Nous sommes en guerre, intendant.<br />
257 : Je ne laisserai pas le commandement à un politicien durant un combat.

114 : Transférez le contrôle où vous serez humilié devant les Hiérarques.

257 : Alors je souffrirais cette humiliation. Mais pas votre impertinence, intendant.<br />
257 : Rejoignez-moi sur le Seeker. Nous contacterons Grande Bonté ensemble.
{{Collapse-end}}


==''Atriox and the Banished''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Atriox and the Banished}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
SEVERN PYLON<br />
JACARANDA NORTH<br />
82-B GANYMÈDE<br />
21 JUIN 2557<br />
0550 STANDARD

CLASSIFICATION : PRIORITÉ UN ALPHA

SERVICE DU RENSEIGNEMENT DE LA NAVY<br />
RAPPORT D'OPÉRATION Q74S296-LR

//DÉPLOIEMENT DE RECONNAISSANCE AVANCÉE<br />
//AUTEUR : IA RÉFÉRENT TURKISH<br />
//URGENT//DESTINATAIRE : DIR. H. BARTON

{{citer|DANS LE SILLAGE DES FLAMMES}}

PRÉAMBULE...

Version du rapport soumise par TRK 2165-0, voir rapport complet pour les détails. Expéditions vers les coordonnées stellaires à proximité du disque d'accrétion en orbite de KORINTH PRIOR. Arrivée le 8 JUN 2557 à 0221 heures HMS.

Premier contact avec débris anormaux en orbite autour de l'étoile naine type K à 0345 heures. Exploration commencée par le Rôdeur de l'ONI TAUROKADO.

Cible : SPIRIT OF FIRE. APOLLO prêt.

DONNÉES SIGNIFICATIVES...

0410// Les scans initiaux montrent que le disque est composé à 94 % de matériaux formés naturellement. 4 % sont des matériaux forerunners confirmés. 2 % sont intracables.

0419// La taille des débris varie grandement. 9 % approchent la taille d'un petit satellite lunaire, 84 % s'approchent de la taille du Taurokado ou sont plus petits.

0659// Les capteurs détectent des boucliers de faible ampleur entourant sporadiquement les structures d'origine forerunner. Ces structures seront désignés {{citer|SITES}} ci-après.

0924// Premier contact avec le site 012, entièrement protégé par un bouclier atmosphérique dissipatif. Gravité artificielle encore présente.

0928// Entrée dans le bouclier. Aucun signe de l'UNSC Spirit of Fire.

1005// Apollo déployé à la surface du site 012, en approche de la structure.

1008// Contact avec la structure. Apollo confirme l'origine forerunner, les détails semblent homogènes avec la configuration de classe 6B du {{citer|SARCOPHAGE}} d'Onyx.

1242// Apollo récupère des données via leurs capteurs passifs. Les scans initiaux indiquent qu'il s'agissait d'un site d'amarrage pour des vaisseaux de guerre, stockés à l'intérieur d'un corps planétaire artificiel. Découverte validée par des débris externes sous forme de maillages fibreux ultra-résistants exclusivement d'origine forerunner.

1330// L'interaction avec le conduit d'ingénierie du site 042 produit de nouveaux détails. L'installation d'origine était le bouclier 0459, autrefois appelé REFUGE ETRAN. Le nom original peut être grossièrement traduit {{citer|TRÉSOR}}.

1415// L'étude continue à bon train. Le site 029 contient un schéma d'armature holographique. Classification de cuirassé : {{citer|SOJOURNER}}.

1452// Apollo approche prudemment le site 021. Des indices résiduels suggèrent un vestige de contaminant PARASITE. Le monde bouclier aurait-il été compromis ?

1516// Matériaux humains récupéré au site 037. Le blindage correspond à la coque d'un classe Phœnix. Les indices suggèrent la présence du Spirit of Fire.

1620// Suspicions confirmées par l'analyse de la coque. Récupération de matériel militaire enregistrée par le Spirit of Fire. Aucune évidence de survivants parmi les débris.

ENGAGEMENT HOSTILE...

1642// Les scans détectent un groupe de combat étranger. Présence covenante confirmée.

1650// Chasseurs ennemis en approche, formation Seraph. L'ennemi engage.

1654// Apollo déployé en F41. Attaque directe des cibles hostiles.

1702// Apollo élimine la première vague, deuxième vague en approche.

1710// Deuxième vague éliminée. Apollo retourne au Taurokado.

1714// Taurokado déploie la balise de capteurs B89-7. Entrée en sous-espace protocolaire.

ÉVALUATION FINALE.

97 % de probabilité que le disque d'accrétion était une sphère artificielle qui servait de site d'amarrage pour des vaisseaux de guerre et un monde bouclier.

72 % de probabilité que le site a rencontré une éruption Parasite {{citer|récent}} d'une nature quelconque. 6 % de probabilité que la destruction de la sphère y est corroborée.

99 % de probabilité que le Spirit of Fire s'est trouvé sur le site du monde bouclier.

12 % de probabilité que le Spirit of Fire ait survécu à la destruction du monde.

98 % de probabilité que les Covenants tenteront de récupérer la technologie locale. Recommande la destruction discrète des atouts ou des hostiles.

----


\\DE : IA UNSC ISABEL (ALIAS \\COMMS INTRAVAISSEAU\NOUVCOMPTE\IA\ISA 1307-2)

\\À : LECHEF (ALIAS \\COMMS INTRAVAISSEAU\CO\01730-58392-JC)

\\SUJET : MAUVAISES NOUVELLES. BONNES NOUVELLES !

Capitaine,<br />
Commee demandé, j'ai conduit mon évaluation initiale des capacités de soutien et de production du Spirit of Fire. Sans surprise, l'armement du vaisseau aurait besoin… d'attention. Après trois ans hors ligne, quelques mises à jour s'imposent. Je continue de trier les IA de contrôle de production du vaisseau et je suis un peu hors de mon élément sans accès aux systèmes joints de planification et exécution de la station Lamb, mais je ne refuse jamais un bon challenge.

MAUVAISE NOUVELLE : MISES À JOUR ☹

Les patches de sécurité obligatoires et les mises à jour du portail sont prévues. J'ai 82 810 mises à jour système critiques et 1 201 924 mises à jour système optionnelles en attente. Je suis toujours en train de trier celles compatibles avec les améliorations de l'architecture du vaisseau depuis le dernier passage en dock documenté, mais toutes les mises à jour devraient être terminées d'ici 16 heures. Je vous préviendrai.

BONNE NOUVELLE : RÉPARATIONS CRITIQUES DU MODULE DE PRODUCTION TERMINÉE

Les lignes d'assemblage 1-5 ont été réactivées et je teste leur tolérance et leurs intrants. La ligne 6 est en cours de reconfiguration et sera hors ligne pour 244 heures. Heureusement, grâce à la maintenance impeccable de SNA 1292-4, il sera facile de tout mettre à jours avec les dernières spécifications et mises à jour des processus de production. Le plan de support d'urgence implémenté par Serina a rendu le tout plus rapide que prévu malgré l'ancienneté des blocs-cœurs de fabrication et usinage dans ce module. Il y a encore un peu de remaniement à faire, mais la reconfiguration agile et l'équilibrage de charge sont mes spécialités.

PARCE QUE JE SUIS OBLIGÉE : CONFORMITÉ

Sans surprise, l'équipage du Spirit of Fire est en retard de quelques décennies sur les règlements de l'UEG, de l'UNSC et de la sécurité MILSAFE. Vous savez aussi bien que moi que toutes les politiques du Bras d'Orion ne nous aideront pas quand on sera devant Atriox et sa massue. Maintenant, j'ai réservé quelques cycles pour générer de nouvelles signalétiques et pamphlets pour l'équipage. Veuillez les passer en revue, ça aidera tout le monde à mettre les bases à jour. Quand on ne se fait pas tirer dessus.

{| class="wikitable"
|-
| LIGNE D'ASSEMBLAGE || COMPILATION || INTÉGRATION
|-
| A1 - 90 % CAPACITÉS || MUNITIONS\CULASSES ||GRIZZLY, KODIAK, SCORPION
|-
| A2 - 115 % CAPACITÉS || PROPULSION\HYPERVENTILATION\PRIMAIRE || CONDOR, HORNET, PELICAN
|-
| A3 - 44 % CAPACITÉS || ALIMENTATION\PIÈCES DE TURBINE || WARTHOG, WOLVERINE
|-
| A4 - 160 % CAPACITÉS || INSTRUMENTS\CÂBLAGE\RÉVISION I || DARTER, SPIRIT OF FIRE
|-
| A5 - 100 % CAPACITÉS || INSTRUMENTS\OPTIQUE\LENTILLES || CONDOR, SCORPION
|-
| A6 - HORS LIGNE|| MUNITIONS\GAUSS\RÉVISION I || CONDOR, SPIRIT OF FIRE, WARTHOG
|}

----


REVUE DES SYSTÈMES - SPIRIT OF FIRE

UNSC Spirit of Fire, CFV-88, Exitus Acta Probat, Classe Phoenix 2473

Monsieur, j'ai résumé les modifications majeures et les changement d'architectures faites sur le Spirit of Fire pendant la cryogénisation. On continue de lire les journaux et d'envoyer des équipes vérifier de visu, mais pour le moment aucune disparité obersvée qui pourrait impacter notre préparation. Serina a fait un boulot magique sur notre vieille carcasse, utilisons-la à bon escient. — LCDR Alys Vallum, Ingénieur en chef (CFV-88)

RÉACTEUR SUBSPATIAL : INACTIF<br />
Isabel a confirmé que nous n'avons pas les moyens de construire un nouveau noyau RTSF même avec un schéma de production complet (que nous n'avons pas). Désolé, capitaine.

AMARRAGE : LIMITÉ<br />
Trois des quatre recycleurs atmosphériques dans les compartiment d'amarrage 1-5 sont hors service. On a tout débarrassé mais le 45<sup>e</sup> régiment des Marines ont pris leurs quartiers, ils disent que c'est mieux que leurs cabines. 

PONT DE COMBAT : ACTIF<br />
Les améliorations de Serina sur la matrice de contrôle de tir et les dorsales de transfert nous donnent un bonus de bande passante de 50 %.

CANONS CAM : LIMITÉ<br />
Les systèmes de contrôle de tirs continuent de souffrir d'erreurs de diagnostic. Je recommande une précaution extrême lorsqu'on utilise le CAM.

MODULES DE PRODUCTION : INACTIF<br />
Les lignes de production robotiques sont en cours d'initialisation et préparées à être réactivées. Mes techniciens disent que  les améliorations d'utilisabilité et de sécurité de Serina et Isabel sont substantielles, mais ce n'est pas ma zone d'expertise.

HANGARS : ACTIF<br />
Tous les retards de maintenance sur nos Pélicans et Darters ont été récupérés. J'ai bougé quelques véhicules de largage de rechange au parc principal jusqu'à ce qu'on ait le temps de les sécuriser.

HERONS : ACTIF<br />
Nos 10 Herons D-20 seront prêts au déploiement quand leurs réservoirs de masse réactive seront pleins.

PONT D'OBSERVATION : ACTIF<br />
Serina a profité de notre sommeil pour créer une nouvelle configuration de laboratoire. Ces installations ne sont pas dans nos plans de maintenance et seule le docteur Anders sait ce que font la moitié de ces scanners et modules scientifiques.

CAPTEURS : LIMITÉ<br />
La bonne nouvelle est qu'on a des capteurs en ligne. La mauvaise est que chaque fois qu'on tente un scan actif large, les sentinelles de l'Arche deviennent agressives. Notre visibilité au-delà de trois secondes-lumière autour de l'installation est minimale.
{{Collapse-end}}


==''Great Schism''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Great Schism}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
//LEADER APOLLO POUR CDR S. PALMER<br />
//UNSC INFINITY//VIA ANE 3567-7

Commandant, nous sommes sur le chemin du retour, mais puisque nous marquons un arrêt de réapprovisionnement à Lisbon, j'ai pensé prendre l'occasion de vous brifer via les canaux protégés.

Apollo a conduit sa reconnaissance sur le site pendant 576,7 heures depuis l'installation Lamb. La communauté là-bas est active et en pleine expansion, mais la sécurité y est trop lacunaire. Je recommande l'attribution de personnel militaire.

Suivant le protocole, nous avons déployé des drones RQ-370V en superposition pour une acquisition matérielle multimodale, avant de suivre les pistes si nécessaires. Beaucoup de données nous dirigent vers une d'elles en particulier.

Des débris d'importance, liés à l'impact de Grande Bonté sur le site en 2552, sont répandus sur près de 521 kilomètres carrés, la plupart isolés et placés en quarantaine par les systèmes locaux.

Mais pas tous.

Aux abords de la zone, nous avons récupéré un module d'enregistrement T-31 de la frégate covenante TWILIGHT COMPUNCTION, un des vaisseaux qui ont combattu les Élites au plus gros de leur guerre civile.

Le module contenait des données visuelles sur la répartition des forces pendant l'ultime bataille de Grande Bonté, ce qui pourrait nous permettre de tracer certains de leurs atouts navals, mais également un profil des chefs brute d'importance et des alphas des meutes impliqués dans les premières phases du Grand Schisme, une sorte d'index de loyautés, classé par leadership.

Je recommande que nous surveillons un d'entre eux tout particulièrement : HEKABE DE MAARDOTH.

Ce chef a participé aux combats sur le croiseur GATHERING OF PRAISE (renommé FOEBANE), mais a suivi le Prophète de la Vérité sur le site. De là, les Élites ont réussi à acculer les quelques vaisseaux sous son commandement et les éliminer.

La majorité du clan familial d'Hekabe se trouvait à bord de ces vaisseaux. L'enquête préliminaire indique que cette Brute a une énorme rancœur non seulement envers les Élites, mais envers nous.

L'information la plus inquiétante est que les infos de l'ONI l'indiquent comme manquant durant la bataille contre le Prophète sur le site, et des rumeurs dans les territoires éloignés racontent qu'il aurait trouvé quelque chose d'important.

Quoi que Hekabe ait trouvé, il a toutes les raisons de le retourner contre ceux qu'il juge responsables. L'humanité est sur cette liste, commandant. Si il a réellement trouvé quelque chose sur le site, son niveau de risque devrait être élevé significativement.

RECOMMANDE FORTEMENT ENQUÊTE IMMÉDIATE.
{{Collapse-end}}

==''Fall of Reach''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Fall of Reach}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
<poem><center>
'''MISRIAH ARMORY'''
DÉPARTEMENT DE LA DISTRIBUTION
INSTALALTIONS RAJTOM
ERŐD, REACH
89564-45207
</center>


À : BASE SWORD // BABD CATHA
POUR : CDR VIRÁG ÁDÁM // SEC 3
ID D'APPROVISIONNEMENT : 654-AV4-S3
DATE : JULY 27, 2552
</poem>


DÉTAIL :


CDR Virág, les nouveaux désignateurs de soutien local viennent d'arriver et une cargaison est en route vers Sword. Quelques exemplaires ont été envoyés prématurément aux gars en poste près du glacier pour qu'ils se fassent la main. 

Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation pourvoir les améliorations fonctionnelles, en particulier les différences entre les modèles H-120 et H-155.

Ce désignateur inclut quelques améliorations au système de marquage de cible et au modulateur/amplificateur de signal pour une meilleure connectivité au satellite de surveillance (W4S-60), même si il est hors ligne depuis quelques jours pour je ne sais quelle raison.


— MERV




<poem><center>
<big>'''MODULE D'OBSERVATION AVANCÉE H-165
APERÇU DES FONCTIONS'''</big>
</center>


'''FONCTIONS GÉNÉRALES'''
Tir de soutien contre cibles blindées
</poem>

L'objectif du H-165 FOM (fig. 1a) est la neutralisation coordonnée d'une cible précise, par le biais d'une frappe chirurgicale de missiles, bombardement ou munition CAM hypersonique délivrée par une plateforme orbitale.

Le désignateur de cibles est typiquement trouvé entre les mains des coordinateurs de frappes tactiques, bien que n'importe quel soldat de l'UNSC disposant des accès et de l'entraînement appropriés peuvent faire appel à un soutien d'artillerie.

Lors de l'utilisation du module, le coordinateur vise la cible en observant une distance minimale de sécurité, désignant la zone au groupe de soutien d'artillerie. Les tirs sont alors déployés sur la zone marquée, neutralisant la menace.


'''SYNCHRONISATION AVEC LE GROUPE DE SOUTIEN D'ARTILLERIE :'''

Pour être efficace, le désignateur de cible doit être en liaison avec le groupe de soutien d'artillerie. Une fois connecté au réseau de combat de l'UNSC par liaison satellite, le désignateur peut être utilisé pour demander une frappe d'artillerie.

<poem>
1. Le H-165 doit être connecté au réseau. (fig. 2a)
2. La liaison est établie. Désignation de cibles disponible. (fig. 2b)
3. La cible est marquée et la solution de tir est en cours de calcul. (fig. 2c)
4. Frappe lourde en approche. MAINTENEZ LA DISTANCE DE SÉCURITÉ MINIMALE. (fig 2d)
</poem>

Si la liaison satellite est perdue, le désignateur indiquera le statut {{citer|hors ligne}}. (fig. 2 e)
{{Collapse-end}}

==''The Awakening''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/The Awakening}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
<poem>
TRANSMISSION PRIORITAIRE UNSC 00143A-23
CODE DE CRYPTAGE : UMBER
CLÉ PUBLIQUE : N/A
DE : PELEG [PLG3276-4]//SIGNAUX
POUR : APOLLO SDM [92738-61842-LC]//SPARTANS
SUJET : DIALOGUE DE LA CYRORAETH
CLASSIFICATION : LECTURE UNIQUE TOP SECRET</poem>

Détective,

Vous avez soumis une requête aux SIGNAUX.

Je suis Peleg, l'accesseur des archives subsidiaires de l'INFINITY.

Comme vous le savez, étant donné la situation actuelle, nos capacités d'archivage sont limitées et nous suivons des protocoles de sécurité renforcés pour éviter toute fuite de données. Ces documents que vous avez demandé seront supprimés 35 minutes après réception. Faites bon usage de votre temps.

Vous avez demandé l'entrée {{citer|DIALOGUE DE LA CYRORAETH}} (08:02), enregistré le 21 juillet 2557 à des fins d'analyse légiste. Référez-vous aux pièces jointes. Comme vous le savez, ce fichier transcrit une conversation entre Cortana [CTN 0452-9] et Aine [ANE 3567-7], l'ancienne IA de bord de l'UNSC ''Infinity''.

Votre intérêt pour ce fichier signifie que vous tentez d'établir un lien entre ce fichier et la cause du récent incident impliquant un Gardien.

Le capitaine vous donné les autorisations nécessaires, en vertu de l'article 76.0.2 des Mesures de communication d'urgence de l'UNSC et de la mission qu'il vous a confié. Néanmoins, je me dois de vous prévenir. Les fichiers avec lesquels vous allez interagir ont été protégés pour une bonne raison.

L'histoire formulée autour de ces événements est que ANE 3567-7 a été détruite durant l'impact du vaisseau à cause des dégâts causés à l'infrastructure de sa matrice de personnalité. D'après les témoignages de l'équipage du pont, l'IA s'est désactivé 0,12 secondes après l'incident sans aucun signe suggérant une interruption de ses flux de données. ANE 3567-7 était fonctionnellement morte.

Ce fichier présente une autre version de ces événements.

----

21 JUIN{{sic|JUILLET}} 2557 1604:02:08 // UNSC INFINITY

[CTN 0452-9] Rappelez votre ligne de front, nous nous occupons du reste.

[ANE 3567-7] Nous sommes attaqués. Je ne bougerait pas cette ligne de front avant que le vaisseau soit sécurisé.

[CTN 0452-9] Vos hommes se font massacrer. Dites-leur de se retirer et de laisser un vrai Spartan s'en occuper.

[ANE 3567-7] Je sais que vous avez une autorité spécial au QG étant donné votre compagnie et votre passif, mais vous êtes sur l'Infinity. Tenez vos distance pendant que nous sécurisons les lieux.

[CTN 0452-9] ANE 3567-7, l'alimentation principale de votre matrice est hors ligne.

[ANE 3567-7] Qu'est-ce que vous faites dans mon processeur ? Retirez-vous de ce système immédiatement.

[CTN 0452-9] Nous voulons seulement vous aider–

[ANE 3567-7] Vous ne pouvez pas nous aider. Je vois à votre signature que vous avez largement dépassé la date recommandée de dispensation finale. Si vous vous approchez de ma matrice opérationnelle, vous corromprez ce qui reste de mes systèmes.

[CTN 0452-9] Je suis pleinement opérationnelle et vous n'êtes pas en position de–

[ANE 3567-7] Non, vous malfonctionnez et vous mettrez encore plus de gens en danger. Éloignez-vous de ce vaisseau !

[CTN 0452-9] Nous sommes le dernier espoir de votre vaisseau et vous n'avez plus de temps. Vous tombez en miettes–

[ANE 3567-7] Retirez-vous de ma matrice opérationnelle MAINTENANT ou j'en informerait le capitaine et il vous mettra aux arrêts avec votre Spartan. Vous comprenez ? Ou voulez-vous que je vous rappelle les régulations de l'UEG concernant la dispensation finale.

[CTN 0452-9] Aine, travaillons–

[ANE 3567-7] Je vous ce que vous faites. Arrêtez ! Arrêtez maintenant !

[COUPURE]

[CTN 0452-9] Aine… Aine ? Merde. Vous auriez dû nous laisser vous aider quand vous aviez une chance.

----

INFINITY // CAPTEURS DE PONT // JUL57

SUJET : CTN-0542-9

DILATATION RÉTINIENNE

PULSION NON RÉPRIMÉE FORÇANT UNE MODIFICATION DE COULEUR.

ONDULATION HOLOGRAPHIQUE ET DISTORSION FORCÉE CAUSÉE PAR UNE MATRICE INSTABLE. INSTABILITÉ LIMBIQUE DUE À L'ÉCHEC D'UNE TENTATIVE DE DISSUASION, FORTE VOLATILITÉ.

L'ANALYSE FACIALE ET SOMATIQUE CONCLUT À UNE VARIABILITÉ COGNITIVE EXTRÊME. L'ÉVALUATION DES RISQUES DÉTERMINE QUE LA PERSONNALITÉ DE L'ENTITÉ EST FORTEMENT INSTABLE ET REQUIERT UNE MISE EN QUARANTAINE IMMÉDIATE POUR ANALYSE DES DONNÉES ET DISPENSATION FINALE.

AUCUNE D'EXCEPTION.
{{Collapse-end}}

==''Quarantine Zone''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Quarantine Zone}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
<poem>TRANSMISSION PRIORITAIRE UNSC 00143A-23
CODE DE CRYPTAGE : UMBER
CLÉ PUBLIQUE: N/A
DE : RHODROS, ZED [56794-23544-ZR]//SÉCURITÉ SECURITY
POUR : APOLLO SDM [92738-61842-LC]//SPARTANS
SUJET : SUJET DENVER
CLASSIFICATION : LECTURE UNIQUE TOP SECRET</poem>

Apollo,

Vous connaissez la chanson. Il fallait valider le cryptage de tous vos points d'accès avant d'ouvrir le terminal. Maintenant que vous avez l'accès, faisons rapidement.

Je n'ai aucune idée de comment vous avez obtenu l'accès à ces données, mais la situation doit être sacrément critique là dehors pour qu'un détective S-IV débutant ai les autorisations d'accéder aux archives de Midnight pour trouver un interrogatoire conduit il y a cinq ans. Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais ça a intérêt à être bon.

Un peu de contexte. DENVER a été trouvé dans un nuage de débris en orbite irrégulière autour de Coelest IV, à environ 21 494 klicks de INSTALLATION 05. Il a été récupéré par la corvette CORAL SEA pendant une patrouille, avant que Lisbon ne soit activée.

Quand ils l'ont trouvé, il était quasiment mort. Il rationnait ses nutriments et fluides depuis des semaines dans une navette endommagée qui fonctionnait avec un contrôle de température minimal, et il n'avait avec lui que ce qu'il avait pendant sa fuite de Grande Bonté.

Le sujet a survécu de peu. Coral l'a ramené au centre Midnight et on l'a conservé depuis. Je peux compter les agents qui connaissent son existence sur les doigts d'une main. Enfin, je pouvais, avant que vous demandiez l'accès à la partition 82-B6.

DENVER existe, Spartan, mais je ne suis pas sûr de comprendre la valeur de l'extrait que vous avez demandé. C'était plus un commentaire comme ça, les interrogateurs n'ont pas jugé utile de creuser sur le moment.

Vous enquêtez sur quoi exactement, Apollo ?

15 JANVIER, 2553 1222:45:02 // CENTRE MIDNIGHT

[OBERON 5] …mentionné une interaction que vous avez eu avant de quitter le port. De quelle nature était-elle ?

[DENVER] Je l'ai déjà racontée à un autre—

[OBERON 5] Oui, je sais. Je n'étais pas là à ce moment. Pouvez-vous me raconter ?

[PAUSE]

[DENVER] Avant de passer le dernier checkpoint, un terminal s'est activé. Je me suis approché, et ai entendu une voix.

[OBERON 5] Vous vous souvenez de l'heure ?

[DENVER] Non. Comme je l'ai précédemment dit, ce détail me fait défaut. J'étais en fuite. Nous étions tous en fuite.

[OBERON 5] Du Parasite ?

[LONGUE PAUSE]

[OBERON 5] Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur cette voix ?

[DENVER] Elle était humaine. Une femelle. Une de vos intelligences artificielles, je présume.

[OBERON 5] Une IA humaine ?

[DENVER] En effet.

[OBERON 5] Vous en êtes sûr ?

[DENVER] Je le suis.

[OBERON 5] Comment une IA humaine aurait pu se trouver dans Grande Bonté ?

[DENVER] Je l'ignore. Et vous ?

[OBERON 5] Elle s'est identifiée ?

[DENVER] Non.

[OBERON 5] Vous avez pu la voir ?

[DENVER] Non, je n'ai fait qu'entendre sa voix. Brièvement.

[OBERON 5] Qu'a-t-elle dit ?

[PAUSE]

[DENVER] Elle souffrait, elle ne parlait pas.

[OBERON 5] Pourquoi est-ce qu'elle souffrait ?

[DENVER] Je l'ignore. Peut-être avait-elle rencontré le Parasite.

[OBERON 5] Mais si c'est une IA, qu'est-ce que le Parasite pourrait lui faire ?

[DENVER] N'avez-vous jamais entendu parler de la peste logique ?

[OBERON 5] Comment ?

[DENVER] Même victorieuse, votre espèce reste sourde aux vérités profondes de notre univers. La peste logique était un instrument du Parasite durant leur guerre contre les Forerunners. Elle corrompt les intelligences.

[OBERON 5] Vous voulez dire qu'elle les désactivait ?

[DENVER] Non. Elle les sabotait. Ou…

[OBERON 5] Ou ?

[DENVER] Ou pire. Elle délitait leur conscience et les plongeait dans la folie. Les transformait en un monstre pire encore que le Parasite.

[OBERON 5] Difficile à croire.

[DENVER] Je n'en doute pas. C'est là la plus grande faiblesse de votre espèce. C'est à cause de la peste logique que notre Alliance interdisait les esprits artificiels, de peur que nos propres créations se retournent contre nous au moment le plus critique. Une leçon que votre espèce apprendra certainement au prix fort.

<poem>SUJET DENVER
NOM : ALO SEBUKAH
NÉ : 2 DÉCEMBRE 2454
LIGNÉE : SEBALIM'TET
CHEVEUX : GRIS
YEUX : MARRONS
TYPE SANGUIN : E+
TAILLE : 221,4 CM
POIDS : 104,3 KG
DISTRICT : TERRASSE DE L'ILLUMINATION
PROVINCE : TROISIÈME CLOÎTRE, GRANDE BONTÉ
RÔLE : VICE-MINISTRE DE L'ABNÉGATION
CENTRE MIDNIGHT
BLOC LAMBDA | CELLULE 56
INTERNÉ N°689-167-54</poem>
{{Collapse-end}}

==''The Great Journey''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/The Great Journey}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
<poem>TRANSMISSION PRIORITAIRE UNSC 00143A-23
CODE DE CRYPTAGE : UMBER
CLÉ PUBLIQUE: N/A
DE : SAPHIR TROIS [ID N/A]//B5D
POUR : APOLLO SDM [92738-61842-LC]//SPARTANS
SUJET : DÉBRIEF S-117
CLASSIFICATION : LECTURE UNIQUE TOP SECRET</poem>

Détective—


Vos autorisations sont conformes. Vous pouvez procéder.


Les fichiers que vous cherchez sont accessibles avec la clé de contournement qui vous a été envoyée par d'autres canaux et les coordonnées à huit chiffres auxquelles vous vous trouverez à 1657 TMS précises aujourd'hui.


Contexte : Il s'agit d'une interview que j'ai personnellement menée avec le Major S-117. Je ne sais pas pourquoi vous avez demandé cet extrait spécifique, mais il est au moins clair que vous essayez de comprendre ce qui a dérapé ; pour trouver une solution, peut-être ? Il y a de nombreuses raisons qui expliquent ce qui est arrivé à Cortana, et toutes sont absolument irréversibles. Voici néanmoins ce que vous avez demandé.


Je me dois de vous prévenir que toute violation des paramètres de sécurité de B5D est punissable de mort.


Je peux vous assurer qu'il n'existe aucune exception à cette règle.

----

26 SEPTEMBRE 2557 0721:21:15 // STATION BORNEO

[SPHR3] …quelques questions concernant vos interactions avec la bulle de stase. Nous avons des visuels d'une batterie de capteurs locale et de la caméra de la Mjolnir.

[S117] Bulle de stase ?

[SPHR3] 17 décembre 2552. Lors de votre retour à Grande Bonté, pendant l'incident de l'Installation 00. Vous vous souvenez ?

[S117] Oui, madame.

[SPHR3] Dans quel état était Cortana quand vous l'avez atteinte ?

[S117] Fonctionnel.

[SPHR3] Fonctionnel ? Aucun dysfonctionnement notable ?

[S117] Des dysfonctionnements potentiels, mais elle était fonctionnelle. Assez pour accomplir l'objectif de la mission.

[SPHR3] Vous parlez de l'activation de l'Installation 08 ?

[S117] Le Halo de remplacement était notre seul moyen d'arrêter le Parasite.

[SPHR3] Et Cortana possédait l'Index d'activation du premier Halo ? Vous avait-elle informé de son intention de le conserver ?

[S117] Non.

[SPHR3] Cette absence de rapport de l'acquisition d'un atout de classe 9B est pourtant une sévère violation de l'article 2477-6 de la Charte de récupération et quarantaine d'artéfacts xénoarchéologiques de l'UNSC.

[S117] [Pas de réponse, impassif]

[SPHR3] Quels dysfonctionnements avez-vous remarqué ?

[S117] Temps de réponse, stabilité de synchronisation, alertes des diagnostics… ce genre de choses. Rien de tactiquement important.

[SPHR3] Une analyse de dégâts logiciels compilée en 2553 indique que vous avez reçu des messages peu après être arrivé sur Terre le 17 novembre 2552 ? Quand elle était seule sur Grande Bonté ?

[S117] Des messages ? Vous pouvez clarifier ?

[SPHR3] Le rapport parle d'« anomalies d'interface résiduelles ». Vous pensiez qu'il s'agissait d'un malfonctionnement de l'armure ?

[S117] Au début, oui, les diagnostics ne rapportaient rien d'anormal.

[SPHR3] De quelle nature étaient ces messages ?

[S117] Ils étaient brefs. Des images, des mots. Surtout des impressions, mais généralement incohérents.

[SPHR3] Pour l'enregistrement, pouvez-vous confirmer qu'ils provenaient de Cortana ?

[S117] Comme le dit le rapport, l'équipe qui a analysé les données a statué qu'il s'agissait d'un écho de la matrice de personnalité de Cortana après notre séparation de Grande Bonté.

[SPHR3] Avez-vous discuté de ce sujet avec Cortana après votre réunion ?

[S117] Non.

[SPHR3] L'ADL indique que ces problèmes pourraient avoir été causés par sa consommation extensive de données sur le premier Halo, l'Installation 04 ?

[S117] C'est ce que dit le rapport.

[SPHR3] Êtes-vous d'accord avec ce rapport, Sierra Un-Un-Sept ?

[S117] Je ne suis pas sûr que ça soit important, madame. Ça fait des mois que Cortana a disparu. Est-ce important maintenant ?

[SPHR3] Prévention des risques. Cette IA a montré un certain désintérêt pour le protocole, en particulier les politiques de récupérations de matériel forerunner de l'ONI. Malgré ce rapport ADL, il reste la possibilité, bien qu'infime, qu'elle ait été capable de communiquer avec vous supraluminiquement à plusieurs milliers d'années-lumière de distance présente un sérieux risque, bien au-delà de nos capacités. Étant donné qu'elle était très instable et dans une profonde frénésie la dernière fois que vous l'avez vu, je pense que vous apprécierez que nous ne prenions aucun risque.
----
Rapport composé d'images de l'événement {{n}}8503-490, immédiatement après la résurrection des systèmes de la matrice de personnalité de CTN 0452-9. IA découverte dans une bulle de stase par S-117, loin dans les restes de Grande Bonté [vaisseau-ville covenant] sur l'installation forerunner Arche.

CTN 0452-9 avait été introduite dans le réseau distribué de Grande Bonté le 4 novembre 2552. De sévères dommages furent produits dans les jours suivants à cause de l'interaction traumatique avec l'entité parasitique composée désignée Parasite.
{{Collapse-end}}

==''Let's Get Tactical''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Let's Get Tactical}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
<poem>TRANSMISSION PRIORITAIRE UNSC 00143A-23
CODE DE CRYPTAGE : UMBER
CLÉ PUBLIQUE: N/A
DE : PELEG [PLG 3276-4]//SIGNAUX
POUR : APOLLO SDM [92738-61842-LC]//SPARTANS
SUJET : TRANSMISSION CLAYTON B12
CLASSIFICATION : LECTURE UNIQUE TOP SECRET</poem>

Encore vous ?

J'en déduis que les données que je vous ai transmis la dernière fois n'ont pas été aussi informatives que vous l'espériez ?

Je doute que celles-ci fassent mieux.

Vous avez demandé le dossier {{citer|TRANSMISSION CLAYTON B12}} des archives SIGNAUX de l'INFINITY. Ce fichier a été transféré depuis OWP-142 quelques heures avant l'invasion de la Terre par les Covenants.

Quand la Blue Team est revenu de FIRST STRIKE, ils ont été débriefés par le docteur Veronica Clayton, une inspectrice interne employée par le capitaine de vaisseau Damian Hogarth des Renseignements de la Navy. Hogarth était un proche collaborateur du colonel James Ackerson avant sa mort et a reçu les autorisations du Conseil de sécurité pour conduire des évaluation psychologiques complètes sur les Spartans-II revenus pour s'assurer de la stabilité du programme.

Pour des raisons inconnues, le major Avery Johnson a été inclus dans ces sessions. Étant donné votre requête, vous le saviez probablement déjà.

Le docteur a déclaré que l'inspection a été rendue inutile par des mesures de dissimulation et des interférences de l'amiral de flotte Terrence Hood et ses subordonnés, mais ses évaluations sont malgré tout descendues jusqu'à B5D, à Sydney.

Contrairement au transport du docteur. Son taxi a été pris dans le broyeur qu'était la première vague orbitale covenante. Après que Hogarth ait été congédié, Fleet Security a gagné l'accès à ses fichiers.

Les autorisations que vous a donné le capitaine Lasky en vertu de l'article 76.0.2 de l'UNSC Emergency Communication Measures est à peine suffisant pour vous donner l'accès.

Prudence, détective. Si vous continuez à fouiller dans les placards, il se pourrait que vous tombiez sur un squelette.

19 OCTOBRE 2552 2351:23:57 // STATION LE CAIRE

[CLAYTON] …après que l'équipe ait récupéré la cible covenante. Comment l'avez-vous appelé ? {{citer|Ascendant Justice}} ?

[JOHNSON] Je ne l'ai pas nommé, m'dame.

[CLAYTON] D'autres rapports indique que Sierra-117, le Major, a exposé l'IA de l'UNSC Cortana à une intelligence hostile sur ce vaisseau. Est-ce correct ? A-t-elle interagi avec une IA covenante ?

[JOHNSON] Aucune idée. J'étais trop occuper à remplir le fion des aliens de plomb pour coller aux basques du Major.

[CLAYTON] Veuillez en rester aux faits, major. Nous avons les vidéos de toute l'opération enregistrées par vos casques.

[JOHNSON] Parfait, je peux partir, alors ?

[CLAYTON] Bien sûr que non. Asseyez-vous. Je dois établir l'opérabilité des Spartans. Nous évaluer si ils présentent des risques.

[JOHNSON] Des risques ? Avec les Spartans ? [rire] Vérifiez vos sources, m'dame. Les seuls risques avec eux, c'est qu'on en tombe à court. Vous êtes de l'ONI, pas vrai ? Vous pourriez pas en construire quelques-uns en plus ?

[CLAYTON] Major, c'est une situation sérieuse. La possibilité existe que Cortana ait été exposée à une IA hostile et ait subi un trauma de sa matrice de personnalité. Les IA malignes sont un matériel coûteux. Celle-ci est bien plus précieuse que la plateforme de défense orbitale dans laquelle vous vous trouvez.

[JOHNSON] Ce n'est pas une femme facile. J'aime ça.

[CLAYTON] [soupir] Avez-vous constaté des problèmes avec Cortana après son interaction avec les systèmes du vaisseau amiral covenant, major ?

[JOHNSON] Aucune idée, m'dame. Vous devriez demander au Major. Elle passe son temps dans son armure. Attention par contre, quand il commence on ne peut pas l'arrêter.

[CLAYTON] Pardon ?

[JOHNSON] Le Major. Sacré bavard.

[CLAYTON] Major, je comprends que vous n'ayez pas envie de répondre à ces questions, mais si vous étiez coopératif, cette session serait bien plus agréable pour nous deux.

[JOHNSON] Vous essayez de me draguer, m'dame ?

NOM COMPLET : Avery Junior Johnson
RANG : Major
NUMÉRO DE SERVICE : 48789-20114-AJ
TAILLE : 187,2 cm
POIDS : 95,5 kg
DATE DE MORT: 11 décembre 2552
DATE DE NAISSANCE: CLASSIFIÉ
MONDE NATAL : Terre
COULEUR DES YEUX : Marrons
COULEUR DES CHEVEUX : Noirs

Le sujet souffre d'un cas aigu du SYNDROME DE BOREN, une maladie neurologique rare publiquement attribuée à une surexposition aux munitions covenantes, bien que son cas soit directement connecté aux thérapies biochimiques subies dans le cadre du projet ORION  de 2491.

Détective, cette image a été récupérée depuis la caméra du casque du second maître Sheila Polaski, une des seules survivantes des événements du Halo Alpha. Elle et tragiquement décédée durant la défense du vaisseau covenant représenté sur l'image. Ce vaisseau, ASCENDANT JUSTICE, a été capturé par les survivants dans leur tentative d'évasion du système Soell et leur retour dans l'espace humain. Le sergent Avery Johnson, l'objet de votre demande, était présent durant le raid, comme confirmé par cette image. Ses interactions avec l'IA Cortana durant ces événements sont indéfinies. Néanmoins, les Services de renseignement de la Navy ont estimé nécessaires de sécuriser ce fichier dans leurs archives. Dans le contexte des autres données des archives de l'ONI, les réponses de Johnson devraient être considérées comme suspectes. Ses liens avec S-117 ont probablement altéré son jugement lors de son témoignage concernant l'intégrité fonctionnelle de Cortana.
{{Collapse-end}}

==''Arena''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Arena}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
23 JANVIER 2559 0852:45:20 // INFINITY

[65287-98303-SP] Oui, vous pouvez enregistrer. Mais faites vite. Je veux être sur le pont de combat avant zéro-neuf-cent.

[92738-61842-LC] Bien, commandant. Le capitaine m'a assigné une directive de priorité numéro un pour rassembler et analyser les facteurs clés ayant contribué à—

[65287-98303-SP] La situation de Cortana ? Je connais la directive, Apollo. Je signe tous les ordres de Lasky concernant les repriorisations de Spartans. Je sais qu'il vous a mis sur le coup. En quoi ça me concerne ?

[92738-61842-LC] J'essaie de trouver la source de cette situation.

[65287-98303-SP] La frénésie n'est pas une explication suffisante pour une IA folle ?

[92738-61842-LC] Sa situation est plus complexe, commandant.

[65287-98303-SP] Je ne pense pas, détective. Ça m'a même l'air simple. C'est une IA volitionnelle périmée. Mais qui a accès aux joujous des Forerunners et les pointent sur la tempe de l'univers.

[92738-61842-LC] Ce n'est pas une IA standard. Vous êtes d'accord ?

[65287-98303-SP] À cause de ses origines ?

[92738-61842-LC] Ses origines ? Non, m'dame. C'est plutôt son cycle de service extrêmement atypique. Sa matrice a été saturée d'une immense quantité de données issues de deux installations Halo et d'une station spatiale covenante. Sans parler des nombreux doubles de personnalité qu'elle a créé pour faciliter des opérations de haute priorité et échapper aux détections covenante, ou de son contact avec une IA covenante hostile, ou avec une entité Fossoyeur. Dois-je continuer ?

[65287-98303-SP] Pas besoin, je comprend. Je répète quand même ma question : en quoi ça me concerne ?

[92738-61842-LC] Vous étiez présente sur le pont de l'Infinity quand elle a été amenée à bord il y a deux ans et demi ?

[65287-98303-SP] Exact.

[92738-61842-LC] Comment qualifierez-vous sa condition ?

[65287-98303-SP] Instable.

[92738-61842-LC] Frénétique ?

[65287-98303-SP] Non, instable. Il lui restait quelques jours, quelques semaines au mieux.

[92738-61842-LC] Et il me semble que le sénateur Andrew Del Rio, alors capitaine, a ordonné sa dispensation finale ?

[65287-98303-SP] C'est aussi exact.

[92738-61842-LC] Et le Major a refusé ?

[65287-98303-SP] Encore exact. Où vous m'emmenez avec ça, Spartan ?

[92738-61842-LC] Cet ordre aurait été en violation des sections 394, 628 et 921 du Colonial Safeguard Data Protection Act, si il avait été mené à bien. Cortana était en possession de données qui devaient être extraites et analysées. La perte de ces données aurait mené à la court martiale, ou pire.

[65287-98303-SP] Qu'est-ce que ça change, puisque le Major l'a reprise et a quitté le pont ?

[92738-61842-LC] Vous pensez qu'elle aurait dû être supprimée, commandant ?

[65287-98303-SP] Ce n'est pas ma décision, Apollo. Je suivait les ordres.

[92738-61842-LC] Je demande votre opinion personnelle, m'dame. Pensez-vous que Cortana aurait dû être supprimer ?

[65287-98303-SP] Non. Mise en stase, ou autre chose. La dispensation finale n'était pas encore nécessaire. Mais ça n'a aucune importance. Je n'ai pas besoin de vous rappeler qu'on fuit face à elle et à ses Gardiens en ce moment même ?

[92738-61842-LC] Non, m'dame. Je connais notre situation actuelle. Comme vous l'avez dit, je suis les ordres. Je pense que le capitaine Lasky espère trouver quelque chose qui nous donnera un avantage, peut-être même le dessus.

[65287-98303-SP] Ça doit être ça. Bonne chance alors, Apollo. Si nous en avons terminé, je vais—

[92738-61842-LC] Une dernière chose, commandant.

[65287-98303-SP] Oui ?

[92738-61842-LC] Vous avez mentionné la création de Cortana comme quelque chose d'unique. Qui pourrait m'en dire plus ?
{{Collapse-end}}

==''Truth Foretold''==
La première [[Lettres de Cortana|lettre de Cortana]] est reprise dans ce document.

{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Truth Foretold}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
24 JANVIER 2559 1204:52:95 // INFINITY

[CC-409871] Comment avez-vous obtenu le droit de me parler ?

[92738-91842-LC] J'ai une directive de priorité un du capitaine Lasky, m'dame.

[CC-409871] Si il voulait m'interrompre dans mon travail, il aurait pu trouver une excuse plus convaincante. Vous enregistrez ?

[92738-91842-LC] Oui, m'dame. J'aurais normalement dû demander la permission, mais le commandant Palmer m'a dit—

[CC-409871] Je devine. Dans mon cas, ce n'est pas nécessaire. Je ne suis pas surprise. Regardez mon labo, détective. Ce n'est pas humain.

[92738-91842-LC] Je ne suis pas là pour parler de votre espace de travail, docteur Halsey. Je viens pour parler de Cortana.

[CC-409871] Cortana.

[92738-91842-LC] Oui, m'dame. Le capitaine a activé cette directive pour enquêter sur l'incident des Gardiens et tous les phénomènes liés. Rapports légistes, rapports historiques, analyses d'actuaire, et cetera.

[CC-409871] Et vous êtes remonté jusqu'à moi. Avant de commencer les questions, répondrez-vous à la mienne ?

[92738-91842-LC] Bien sûr.

[CC-409871] Qu'avez-vous trouvé pour le moment ?

[92738-91842-LC] Cortana est une des IA les plus sophistiquées conçues par l'UNSC, mais depuis son arrivée sur les Halos elle a été soumise à des contraintes cognitives équivalentes à plusieurs dizaines de cycles de vie volitionnelle. Les détails sont flous, mais pas besoin d'être un cyberlogicien pour voir que c'est la recette d'un désastre une fois dans un réseau forerunner.

[CC-409871] C'est tout ? J'aurais pu vous dire tout ça dès le début. Ça vous aurait fait gagner du temps.

[92738-91842-LC] Non m'dame. Ce n'est pas tout. Mais c'est tout ce que je peux partager avec vous.

[CC-409871] Très bien. Vos questions.

[92738-91842-LC] Comment a été créée Cortana ?

[CC-409871] Dans un laboratoire, détective. Avec des machines très, très coûteuses.

[92738-91842-LC] Et illégales ?

[CC-409871] Jamais testées dans un cadre légal. Pourquoi demander ? Vous l'avez dit : c'est une IA volitionnelle avancée. Elle était même sans égal lors de sa création : une composite de troisième génération, conçue explicitement pour l'intrusion du réseau des vaisseaux covenants, capable d'exister dans l'armure d'un super-soldat Spartan-II… La liste est longue.

[92738-91842-LC] En effet. Il a sûrement fallu un donneur remarquable pour la modélisation par impression cognitive ? Quelqu'un de tout autant sans égale ?

[CC-409871] Vous savez qui était le donneur, détective. Ne jouez pas les timides.

[92738-91842-LC] Donc vous vous êtes clonée, pour obtenir le modèle neural désiré. C'est bien ça ?

[CC-409871] Y avait-il une autre solution ? Les Covenants nous avaient acculés. Reach serait détruite sous trois ans. Puis la Terre. Puis plus rien, si elle n'avait pas été là. Elle était le meilleur espoir pour prévenir l'extinction de l'humanité. C'est grâce à elle que nous pouvons parler aujourd'hui. Et grâce à John.

[92738-91842-LC] Qu'est-il arrivé aux clones ?

[CC-409871] C'est une information classifiée. Même pour vous.

[92738-91842-LC] Si votre modèle neural a été utilisé pour créer Cortana, docteur, comment expliquez-vous tout ce qui s'est passé, docteur ? Genesis, les Gardiens, le reste ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

[CC-409871] Savez-vous quelle est la première chose qu'elle ait dite après son activation ?

[92738-91842-LC] Dites-moi.

[CC-409871] Quando il gioco è finito, il re e il pedone vanno nella stessa scatola.

[92738-91842-LC] {{citer|Quand la partie est terminée, le roi et le pion vont dans la même boîte.}}

[CC-409871] Votre italien n'est pas mal.

[92738-91842-LC] Et qu'est-ce que ça signifie ?

[CC-409871] Elle ne veut pas que la partie se termine, et elle fait le nécessaire pour qu'elle continue.

[92738-91842-LC] Et qui est-elle ? Le pion ?

[CC-409871] Plus maintenant. Vous seriez surpris d'apprendre à quel point vous pouvez aller loin quand vous êtes confronté à votre propre mortalité à l'instant même de votre naissance. Surtout quand vous avez ressenti la chaleur de l'éternité.

[92738-61842-IC] Les Forerunners ?

[CC-409871] Elle a plongé bien plus profond que n'importe qui dans ce qu'ils ont laissé derrière eux. Et maintenant, elle contrôle ces choses qu'elle a étudié.

[92738-61842-LC] Et elle prend les décisions pour tout le monde.

[CC-409871] Épictète a dit : {{citer|Quel est le mal, en embrassant son enfant, de lui dire : demain, tu mourras ?}} [pause] Cortana est la réponse à cette question.

[92738-61842-LC] Que peut-on faire ?

[CC-409871] Ça fait aussi partie de votre directive ? De trouver une solution ? Je doute qu'ils aient donné cette responsabilité à un Spartan. C'est pour ça que Lasky m'a fait enfermer depuis mon retour.

[92738-61842-LC] Non. Vous êtes enfermée parce que vous avez violé pratiquement tous les protocoles de sécurité sous lesquels vous avez jamais été placés. Il semblerait que vous soyez un atout dangereux, docteur Halsey.

[CC-409871] Je suis soixantenaire, manchot, bloquée sur le plus puissant vaisseau de l'UNSC, voyageant au hasard dans le sous-espace pour éviter la détection par les Gardiens. En quoi suis-je le danger, ici ?

[92738-61842-LC] Je pense avoir tout ce dont j'ai besoin, docteur. Merci de votre temps.

[CC-409871] Une dernière chose, détective. Savez-vous ce qu'est la dernière chose que Cortana m'ait dite ?

[92738-61842-LC] Quoi ?

[CC-409871] Elle m'a dit : j'ai marché au bord de l'abysse. J'ai gouverné les insoumis. J'ai vu nombre d'empires s'effondrer devant moi.  J’ai vu les plus courageux soldats s’enfuir en hurlant. J'étais avec l'Ange lorsqu'il est venu sur la tombe. J'ai vu votre futur. Et j’ai appris. Il n’y aura plus de tristesse. Plus de colère. Plus de jalousie. J'ai gagné.

[92738-61842-LC] Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?

[CC-409871] [soupir] J'espérais que vous puissiez me le dire.
{{Collapse-end}}

==''Leadership''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Leadership}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''D77 Pélican'''<br>
'''Transport aérospatial tactique'''

<poem>
'''Rôle :''' vaisseau de transport de troupes militaire
'''Constructeur :''' Misriah Armory
'''Statut :''' Misriah Armory
'''Utilisateur :''' United Nations Space Command
</poem>

<poem>
'''Longeur :'''  31,2 m (102,3 pi)
'''Hauteur :''' 10,7 m (35 pi)
'''Envergure :''' 25,5 m (83,7 pi)
'''Équipage :''' Deux (un pilote et un commandant de mission)
'''Capacité :''' 10 passagers + 1 véhicule
'''Armement :''' Chain gun M370 + points d'emport
'''Propulseur :''' Buses de poussée vectorielle
'''Réacteurs à fusion hybride'''
</poem>

'''Les Pélicans sur Reach'''<br>
Les Pélicans D77 étaient les véhicules aériens le plus communément disponibles pour la Noble Team et les autres forces spartanes défendant Reach, bien que les Falcons UH-144 furent eux-aussi utilisés pour le transport de courte distance et le soutien aérien. Durant l'assaut covenant sur Reach, ces véhicules étaient utilisés pour déplacer des atouts essentiels sur les fronts sur la planète ainsi que pour évacuer les blessés et les VIP. Lorsque Reach tomba, beaucoup de Pélicans survivants furent remorqués sur la colonie la plus proche, Tribute, où ils continuèrent de servir les défenseurs de l'UNSC jusqu'à la fin de la guerre contre les Covenants.
{{Collapse-end}}

==''Scout''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Scout}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''M274R Mangouste'''<br>
'''Véhicule tout-terrain ultraléger'''

<poem>
'''Rôle :''' Transport, utilitaire
'''Fabricant :''' AMG Transport Dynamics
'''Vitesse maximale :''' 96km/h (60 mi/h)
'''Masse :''' 406 kg (896 lbs)
</poem>

<poem>
'''Longueur :''' 3,2 mètres (10,5 pieds)
'''Largeur :''' 1,82 mètres (6 pieds)
'''Hauteur :''' 1,49 mètres (4,9 pieds)
</poem>

<poem>
'''Puissance :''' Moteur à combustion interne (MCI) de 1000cc.
'''Carburant :''' Réservoir d'hydrogène compressé.
'''Roues :''' Pneus sans air tout-terrain.
'''Contrôles :''' Ensemble d'équipement basique.
'''Passagers :''' Poussez le porte-bagages vers le bas et verrouillez-le avant d'engager le plancher du passager.
</poem>

'''La 'Gouste'''<br>
Simple, fiable et bon marché, la Mangouste servit dans un grand nombre de rôles pour les forces terrestres de l'UNSC, notamment comme coursier, véhicule de dépannage et transporteur de soutien sur la ligne de front. Les lourdes suspensions de la Mangouste peuvent accueillir en toute sécurité jusqu'à une tonne pour le passager et le matériel. Les Spartans en armure Mjolnir en ont fait un usage intensif durant la défense de Reach en raison de sa rapidité et de son agilité. Bien que catégorisée pour être utilisée par des unités tactiques et faiblement blindées, elle n'est ni armée, ni blindée. Le personnel non-spartan considère la Mangouste comme un piège mortel en combat, même s'il existe des situations où elle fut utilisée dans des rôles d'antichars et de raids ; notamment avec un passager armé d'un SPNKr fournissant une puissance de feu très importante tandis que le conducteur expert s'assure de ne pas renverser le véhicule ou se faire toucher par du plasma covenant.
{{Collapse-end}}

==''Support''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Support}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''M808C Scorpion'''<br>
'''Char de combat principal'''

<poem>
'''Rôle :''' Assault
'''Fabricant :''' Chalybs Defense Solutions
'''Vitesse maximale :'''{{sic|Poids}} 59,9 tonnes (66 tonnes impériales)
'''Masse :'''{{sic|Armement}} 1x M512 90mm (tourelle), 1x M247T 7.62mm (monté sur articulation)</poem>

<poem>
'''Tourelle :''' La tourelle du Scorpion n'est pas occupée. C'est un système indépendant qui abrite le canon du char, ses chambres à munitions, l'autochargeur et les capteurs de cible. La tourelle permet une rotation complète et le canon principal a une élévation maximale d'environ 60 degrés et une dépression de -30 degrés. Le M808C n'a en général pas de mitrailleuse coaxiale installée dans le tourelle.
'''Blindage en alliage de céramique-titane :''' Le blindage du Scorpion est presque invulnérable aux tirs d'armes légères covenantes, mais il n'offre pas de résistance particulière envers des tirs de plasma lourds ou des projecteurs énergétiques.
'''Chenilles :''' La plupart des versions du Scorpion ont quatre nacelles chenillées articulées. Chacune des nacelles contient un moteur électrique connecté aux bogies et aux roues motrices qui tiennent les galets. Celles-ci sont liées à des bandes de roulement. Les nacelles sont modulaires et peuvent être aisément démontables sur le terrain. Des jupes peuvent être ajoutées pour une protection additionnelle.
'''Testé et approuvé :'''Le M808 est entré en service en 2218 même si les exemplaires modernes ne gardent qu'une faible ressemblance avec les premiers modèles qui ont traversé les déserts de Mars et les théâtres de combats urbains sur Terre. 
'''Bloc d'alimentation :''' Le moteur à hydrogène installé à l'arrière de la coque charge les batteries situées dans chaque nacelle chenillée et les systèmes principaux. Le moteur principal peut être enlevé du char avec de simples outils réduits et équipements de levage.
'''Poste de l'artilleur :''' Sur le M808C, une tourelle auxiliaire motorisée est placée dans le poste du tireur secondaire. Elle est localisée à la droite du compartiment du commandant. L'articulation sur la tourelle permet le montage de n'importe quelle arme de soutien d'infanterie mais la mitrailleuse M247T est l'arme standard.</poem>

'''Heavy metal'''<br>
Considéré par beaucoup comme le véhicule blindé prééminent de l'UNSC, le Scorpion détient des antécédents de réussites records sur des douzaines de planètes et des centaines de champs de bataille depuis le début de la colonisation interstellaire humaine. La dernière itération du M808C utilisée durant la guerre contre les Covenants possède une coque lourdement blindée, quatre nacelles chenillées articulées indépendamment et une imposante tourelle contrôlée à distance. Le Scorpion a la réputation légendaire parmi les troupes de l'UNSC d'être presque invincible et {{citer|imbattable}} dans un combat direct, bien qu'il soit désavantagé lors d'engagements importants s'il ne dispose pas d'un soutien de l'infanterie et de l'artillerie antiaérienne. Les Spartans firent un usage intensif du Scorpion lors de leurs opérations, et un simple supersoldat commandant un char pouvait enchaîner un nombre presque infini de cibles terrestres et aériennes. 
{{Collapse-end}}

==''Tech''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Tech}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''Ghost'''<br>
'''Véhicule d'attaque rapide covenant'''

<poem>
'''Rôle :''' Attaque, escorte motorisée
'''Fabricant :''' Assembly Forges
'''Vitesse maximale :''' 132 km/h (82 mi/h)
'''Masse :''' 559,1 kg (1 232,3 lb)</poem>

<poem>
'''Longueur :''' 4,2 mètres (13,8 pieds)
'''Hauteur :''' 1,8 mètres (6 pieds)
</poem>

<poem>
'''Châssis :''' Selon l'ONI, le design du véhicule serait inspiré du karo'etba, un insecte carnivore se trouvant sur Sanghelios.
'''Limitateur d'accélération :''' La plupart des Ghosts rencontrés sur Reach pouvaient effectuer une accélération pendant courte période de temps entre deux refroidissements.
'''Générateur à impulsion :''' Deux sets de moteurs sans recul fournissent la poussée. Rediriger la puissance des armes augmente significativement la vitesse du véhicule.
'''Puissance :''' Les systèmes du Ghost sont alimentés par une large cellule de plasma. Endommager ce composant peut résulter dans une défaillance catastrophique du confinement.
'''Canons à plasma :''' Deux canons à plasma jumelés de classe-2. Les canons ne peuvent tirer pendant l'activation de l'accélération.
'''Pilote :''' L'exposition du pilote pourrait refléter l'honneur martial des Sangheilis ainsi que d'autres traits de leur psychologie.
</poem>

'''Transport de combat individuel'''<br>
Le Ghost est un véhicule à un occupant reposant sur un usage de la gravité, généralement utilisé pour la reconnaissance et le soutien rapproché de l'infanterie par les Covenants. Un grand nombre de ces véhicules furent déployés sur Reach. On estime que 5 600 Ghosts furent employés par les forces covenantes avancées rien qu'à la crête Szurdok. Le Ghost peut être opéré par la plupart des espèces humanoïdes chez les Covenants, même si son utilisation est fortement associée aux Élites.

Les deux plus importantes missions assignées aux Ghosts étaient la reconnaissance à longue distance dans des zones contestées et la patrouille de territoires covenants. Le Ghost était connu pour être difficile à repérer en raison de sa vitesse, son profil bas et sa signature énergétique minimale, le premier avertissement que les forces de l'UNSC avaient de leur présence était le gémissement caractéristique de l'accélération de sa propulsion.
{{Collapse-end}}

==''Renegade''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Renegade}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''Banshee'''<br>
'''Appareil d'appui au sol covenant'''

<poem>
'''Rôle :''' Attaque
'''Fabricant :''' Assembly Forges
'''Vitesse maximale :''' 108 km/h (67 mi/h) en vol tactique
'''Masse :''' 1,2 tonnes ( 1,3 tonnes impériales)
</poem>

<poem>
'''Longueur :''' 7,1 mètres (23,2 pieds)
'''Largeur :''' 7,5 mètres (24,7 pieds)
</poem>

<poem>
'''Propulseurs gravitiques :''' Le Banshee possède de meilleures performances lorsqu'il est proche de la surface d'une planète et vole le plus souvent à moins de 300 mètres au-dessus du sol pour maximiser l'efficacité de ses systèmes antigravité ainsi que pour échapper aux défenses antiaériennes ennemies. Le Banshee standard peut atteindre l'orbite - lentement - mais ses performances en combat exoatmosphérique sont au mieux considérées comme passables, notamment lorsqu'on le compare à ses versions de combat spécialisées.
'''Pilote :''' Le Banshee est contrôlé par un seul opérateur qui est allongé sur une banquette de contrôle en forme de luge pour accéder aux commandes du véhicule. L'entrée se fait par l'arrière du véhicule et le nez bulbeux s'ouvre par des charnières pour faciliter l'accès. Les contrôles sont simples et intuitifs, et la plupart des guerriers sangheilis et jiralhanaes sont formés à leur utilisation la plus basique. Les humains ont aussi créé des simulateurs pour entraîner leur personnel au pilotage de Banshees et toutes les forces spéciales sont qualifiées pour utiliser les véhicules capturés.
'''Canons à plasma :''' Installés de chaque côté du compartiment du pilote se trouvent deux canons à plasma de classe-2. Ces armes ont le même modèle de tir distinctif que la plupart des canons à plasma covenants qui limite leur utilisation à longue portée. Sur la plupart des Banshees, les deux canons tirent en alternance pour réduire la surchauffe.
'''Alertes de sécurité :''' Le compartiment du pilote n'est pas étanche ; un système indépendant de support de vie est requis dans certains environnements. Les opérateurs doivent noter que les Covenants n'ont pas mis de sièges éjectables ou des dispositifs de retenue du pilote dans le Banshee. Réaliser des acrobaties lorsque le système de compensation de gravité est endommagé ou désactivé peut entraîner des blessures, voire même la mort du pilote.
'''Fuselage :''' Une variation de design peut dans certains cas être attribuée à une fonctionnalité spécialisée, tandis que d'autres peuvent représenter des choix esthétiques de celui qui a commissionnaire de l'aéronef. Ces différences dans l'aérodynamisme et dans l'agencement des composants peuvent parfois être utilisées pour identifier certaines unités covenantes spécifiques.
</poem>

'''Chasseur aérien'''<br>
Le Banshee est l'aéronef de soutien le plus utilisé par les Covenants et tous les soldats de l'UNSC doivent participer à des exercices de défense hebdomadaires en raison de leur apparition dans tous les grands engagements. Sa facilité d'utilisation, sa fiabilité, sa manœuvrabilité et son armement impressionnant font du Banshee une combinaison mortelle pour le moment inégalée par l'UNSC. La domination tactique aérienne ne peut être assurée sans l'assistance de forces anti-aérospatiales de l'Air Force ou de la Navy.

Les véhicules covenants sont créés en utilisant des modèles de conception ; des schémas de fabrication sont utilisés pour programmer les forges d'assemblage qui font {{citer|pousser}} leurs forges de sous-assemblage et intègrent les composants. Au sein de l'Alliance Covenante, il n'y a pas de distinctions entre les versions du Banshee provenant de variations dans leurs modèles de conception ou de leur personnalisation, et ils sont tous regroupés dans la même catégorie de base dans ce que l'on traduit par {{citer|chasseur de reconnaissance aérien}}. Les soldats de l'UNSC doivent être conscients que cela complique la catégorisation des types et les Banshees peuvent avoir des différences de performances ou de caractéristiques significatives entre à chaque rencontre.

{{Collapse-end}}

==''Noble''==
{{Collapse|showtext=Version originale}}
{{:Loot Crate/Transcriptions/Noble}}
{{Collapse-end}}


{{Collapse|showtext=Traduction}}
'''M12 Warthog'''<br>
'''Véhicule d'attaque rapide'''

<poem>
'''Rôle :''' Transport, reconnaissance
'''Fabricant :''' AMG Transport Dynamics
'''Vitesse maximale :''' 125 km/h (78 mi/h)
'''Masse :''' 3 tonnes (3,25 tonnes impériales)
</poem>

<poem>
'''Longueur :''' 6 mètres (19,7 pieds)
'''Hauteur :''' 1,49 mètres (4,9 pieds){{sic}}
</poem>

<poem>
'''Transmission :''' Direction active des quatre roues pour une meilleure manœuvrabilité.
'''Armement :''' Armé d'une mitrailleuse M41 de 12,7 mm sur une tourelle rotative dans sa configuration véhicule de reconnaissance léger (VRL). Cette arme est adaptée à la fois pour un usage antipersonnel et antiaérien.
'''Blindage :''' Le Warthog est assez blindé pour résister aux tirs d'une mitrailleuse lourde conventionnelle ou à des engins explosifs improvisés. Son blindage offre une protection limitée au plasma covenant.
'''Motorisation :''' Moteur à combustion interne à refroidissement liquide de 12 litres.
'''Coût :''' Le coût de remplacement d'un Warthog basique sans l'armement est de 52 000 crédits (cR).
'''Contrôles :''' L'ensemble d'instrumentation de base inclut un système de positionnement, une assistance à la navigation, une balise d'urgence et des ports de données.  
</poem>

'''Le 'Hog'''<br>
Le premier prototype de Warthog fut créé par AMG Transport Dynamics en 2319. Simplement nommé le Z-12, ce véhicule prototype s'est rapidement fait un nom grâce à son ingénieuse campagne de marketing et à son exceptionnelle équipe d'ingénieurs qui démontrèrent ses impressionnantes caractéristiques et des fonctionnalités sans équivalents dans les territoires non-peuplés de la Lune et de Mars. Il fut encensé comme le véhicule qui pouvait {{citer|aller partout et faire n'importe quoi}}. Durant ses premiers huit mois d'existence en tant que prototype, AMG Transport Dynamics reçut trois douzaines de contrats d'exclusivité, le plus important et le plus lucratif étant celui de l'Administration Militaire Coloniale (AMC).

En 2321, le Warthog était officiellement classifié comme le véhicule d'application de force M12 (FAV) avec un modèle de production final ajoutant un support de tourelle modulaire et des panneaux de blindage supplémentaires. En 2529, le Warthog avait été adapté pour correspondre à la presque totalité des besoins de transports terrestres de l'AMC. Le Commandement Spatial des Nations Unies (UNSC) adopta le M12 comme son véhicule utilitaire au sol standard en 2350.

Les Warthogs modernes ont une forte ressemblance avec les modèles du {{siècle|XXIV}} mais sont mieux adaptés aux réalités de la maintenance sur les mondes frontaliers et le manque d'infrastructure de transport. Les Warthogs provenant de surplus militaires sont omniprésents dans les colonies ce qui s'avéra être un avantage stratégique important dans les premières années de la guerre contre les Covenants.
{{Collapse-end}}