Différences entre les versions de « Ilovebees/Chapitre 2/Fr »

Le bouton rouge

mignon petit calot

(plusieurs bips de chatter)
Kamal : 'Tain !
Hiro : Ça fait la septième fois aujourd'hui que tu refuses de répondre à ton chatter. Je dirais que c'est ta mère…
Kamal : Ma mère est à 42 années-lumières d'ici.
Hiro : …mais tu n'oserais jamais ne pas répondre à ta mère. Collecteur d'impôt, peut-être, les services d'immigration ?
Kamal : 'Tain !
Hiro : Ou tu as brisé des cœurs dans le dortoir des infirmières ? (il va à la fenêtre) Si je regarde par la fenêtre, je parie que je vais en voir quatre en train d'attendre dehors en jupe courte et mignon petit calot.
Kamal : Tu as besoin d'une copine.
Hiro : On a tous les deux besoin d'une copine.

queue de cheval

(le chatter bippe)
Kamal : Ce n'est pas une petite copine à l'autre bout de ce chatter, mais un gangster.
Hiro : Un beau gangster ?
Kamal : Queue de cheval.
Hiro : C'est ce que je dis, t'es pas vraiment en droit d'être exigeant.
Kamal : Je surveillais sont chatter et je l'ai laissé le savoir.
Hiro : Tu as quoi ? Tu étais en train de frimer, hein ?
Kamal : Ouais.
Hiro : Devant une fille.
Kamal : Ouais.
Hiro : La fille de l'arrangement.
Kamal : J'aimerais que tu ne l'appelle pas comme ça. Son nom, c'est Sophia.
Hiro : Hmm, son nom n'annonce que des ennuis.
Kamal : Qu'est-ce que tu veux dire ?
(on frappe à la porte)
Hiro : J'ai oublié de dire qu'un beau type avec une queue de cheval arrivait à l'appartement ?
(on frappe de nouveau)
Kamal : Oh, merde.

privé

Kamal : Privé ?
Aiden : En terme de paiement, gars. C'est-à-dire, je te paie pour que tu utilise tes pouvoirs pour le bien au lieu de—
Kamal : T'espionner ?
Aiden : Voilà.
Kamal : Je ne pense pas… que ça soit une bonne idée de bosser pour toi.
Aiden : Oh, à cause de Sophia ? Sophie et moi avons discuté. Où est mon chatter ?
(bip de chatter)
Aiden : Soph, tu veux parler à Kamal ?
Sophia : Salut, Kamal. Aiden est un connard.
Kamal : Quoi ?
Sophia : (rires) Mais c'est mon connard.
Kamal : Eh bien… Tant mieux…

bracelet

Aiden : Merci, Soph.
(bip de chatter/off)
Aiden : Tu vois ?
Kamal : Ouais.
Aiden : Tu la sous-estimais.
Kamal : Quoi ?
Aiden : Tu lui as parlé ces derniers temps.
Kamal : Un peu.
Aiden : Elle t'a dit pour le bracelet.
Kamal : Euh…
Aiden : Tu crois que je l'ai achetée ?
Kamal : Il était cher, ce bracelet !
Aiden : Si tu crois que c'est une pute, alors—
Kamal : Ne dis pas ça.
Aiden : Si je lui avais donné avant que notre relation soit stable, Sophie m'aurait couru après avec un couteau de boucher.
Kamal : Bien… Enfin, je dire…
Aiden : Tu ne veux pas être déçu.
Kamal : Je ne le suis pas.
Aiden : Je suis bon pour juger les gens, Kamal, pas toi.
Kamal : Je suis plus difficile à cerner que ça.
Aiden : Tu me crois stupide. Je suis amical, je souris beaucoup. Tu ne respecte pas ça. OK.
Kamal : Respecter ? Je ne pense pas que ça—
Aiden : Faux, tu penses tout le temps. Alors pense à te faire privé. Viens dîner demain, Sophia cuisinera. Vers six heures ?
Kamal : Je ne pense pas que ça soit une bonne—
Aiden : Prends les choses comme ça  : ne pas venir à l'entretien d'embauche, c'est refuser le boulot. C'est un entretien. Dîner, OK ?

bouton d'alarme

Kamal : Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Hiro : La queue de cheval, les filles aiment les cheveux.
Kamal : Il l'a traitée de… Tu as entendu ce qu'il a dit !
Hiro : Tu penses que j'étais dans ma chambre, en train de vous espionner avec l'oreille collée contre la porte ?
Kamal : Tu n'étais pas en train de le faire ?
Hiro : En fait si, mais c'était dur de vous entendre.
Kamal : Il a tellement de culot.
Hiro : Marrant comme choix de mot. Peut-être que c'est l'argent ? On peut dire qu'elle est portée là-dessus.
Kamal : Il me faudrait un bouton d'alarme. Une issue de secours.
Hiro : Il peut la faire vivre comme elle est habituée à le faire… Comment ça un bouton d'alarme ? Tu n'y vas pas, hein ?
Kamal : Je peux créer un programme… un genre de dispositif d'homme mort.
Hiro : Oh non, je ne veux pas tremper là-dedans.

mot de code

Hiro : Je ne vais sûrement pas accompagner un étudiant en chirurgie à son entretient avec un petit ami énervé.
Kamal : Tu n'auras pas à entrer avec moi.
Hiro : Bien.
Kamal : Seulement si…
Hiro : Non.
Kamal : …Je ne peux plus accéder à mon chatter. Tu sera à quelques rues de là pour me soutenir.
Hiro : Tu m'écoutes, au moins ? Je. Ne. Veux. Pas. M'impliquer.
Kamal : Il va nous falloir un mot de code. Je dirais… Les douze nerfs crâniens.
Hiro : Les douze nerfs crâniens ?
Kamal : Ça ne risque pas de venir au détour d'une conversation.
Hiro : Tu m'as entendu dire non ? Parce que j'ai dit non .
Kamal : Mais les policiers devront pouvoir me trouver. C'est bon, je sais.
Hiro : Kamal, tu ne m'écoutes pas.
Kamal : Hein ?

bleu puis rouge

Aiden : Je vais voir si Sophie a besoin d'aide dans la cuisine. Je te rapporte une autre bière, mec. Je reviens. (il part)
Kamal : (chuchotant) Tu es là ?
Hiro : (du chatter) Je suis là. Il pleut, je vais être trempé.
Kamal : (chuchotant) Donc, nerfs crâniens, tu appuie sur les boutons.
Hiro : Bleu, puis rouge
Kamal : (chuchotant) Ouais, bleu puis rouge… Je crois… Oui.
Aiden : (revenant) C'est bien de t'avoir là, bon pour Soph, quelqu'un de chez elle.
Kamal : Merci, c'est sympa de m'avoir invité.
Aiden : Le dîner était bon, hein ? C'est une bonne cuisinière.
Kamal : Très bonne. C'était peut-être le meilleur kofta que j'ai jamais mangé.
Aiden : C'était lequel ?
Kamal : Les boulettes de viandes d'agneau.
Aiden : Ah oui, je les aime ceux-là… La cuisine du pays. Alors, tes parents essaient de venir ici ?

visa

Kamal : Ils ont déposé une demande, mais ils n'ont aucune raison d'être classés prioritaires. On pense me déclarer résident permanent quand j'aurais fini mes études, tout ça.
Aiden : C'est loin ?
Kamal : Quelques années au moins.
Aiden : Hmm, ça fait long, quelques années. C'est le hic. Tu as pensé à les amener avec un visa de visiteurs ?
Kamal : On me l'a refusé.
Aiden : Beaucoup de gens essaient de venir ici ces derniers temps.
Kamal : Sophia a dit que ton frère arrivait. Tu… lui a donné des papiers ?
Aiden : Ouais, il est en chemin. Mais sa mère ne quittera pas Coral.
Kamal : Alors il y a un moyen que tu aides mes parents ?
Aiden : C'est bien que ça soit toi qui en parle. Ce travail de freelance que j'ai mentionné ? Ça serait bien. Tu passerais, Soph aurait quelqu'un du pays à qui parler. Tu peux mettre en place des comptes de chatter ?

ma famille

Kamal : Un compte de chatter ? Je… Je peux t'en créer un, mais tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Aiden : Essaie donc. Créé-moi un compte pour Bakri Omari-Muengue. Tu veux que je l'épelle ?
Kamal : Quel est son numéro d'identité ?
Aiden : Si Bakri pouvait se procurer un numéro d'identité, Kamal, pourquoi je te paierais ?
Kamal : D'accord, mais ce n'est pas pour l'argent, c'est pour ma famille.
Aiden : Amener tes parents sur Terre ? On en reparlera.
Kamal : Je veux juste que ça soit clair, si je travaille pour toi, tu verras pour amener ma famille ici ?
Aiden : C'est mon travail, Kamal.

matraque électrique

Kamal : Bon, je peux trouver une adresse libre et mettre en place une interface. De l'extérieur ça aura l'air d'un compte normal.
Aiden : Quelle heure est-il, au fait ?
Kamal : D'accord, ça ne prendra que quelques secondes. Je dois créer un filtre pour trouver une adresse libre.
(on frappe à la porte)
Aiden : Ouais ?
Officier : Police de Berkeley.
Aiden : Qu'est-ce que t'as foutu ?
(on frappe)
Officier : Ouvrez, police de Berkeley.
Kamal : Je n'ai rien fait !
Aiden : Les flics de Berkelez utilisent des matraques électrique, juste pour que tu saches.
(Aiden ouvre la porte)

trigéminal

Aiden : Officier, que puis-je faire pour vous en cette fraîche soirée ?
Officier : Vous avec le chatter, posez-le. Vous êtes le résident— Lâchez ce chatter ! Mains sur la tête. Sur la tête. À qui est ce appartement ?
Aiden : Je vis ici.
Officier : Votre nom ?
Aiden : Aiden Maki.
Officier : Je peux voir votre carte d'identité ?
Aiden : Bien sûr. Quel est le problème ?
Officier : Nous avons détecté un chatter en train de commettre une fraude informatique. Monsieur, vous voulez bien me dire ce que vous faisiez exactement ?
Kamal : Euh, j'étais… Je cherchais l'adresse d'un ami.
Officier : Je suis désolé mais que vais devoir confisquer ce chatter.
Aiden : Vous ne devez pas avoir un mandat pour ça ?
Kamal : (chuchotant) Mon dieu, olfactif, optique, oculomoteur, trigéminal, …
Aiden : Officier, mon ami cherche juste une adresse.
Hiro : (du chatter) Quoi ? Oh, oui, oui, c'est à moi.

rouge

Officier : Je m'occuperai de vous plus tard, monsieur Maki, et j'aurai besoin de voir une carte d'identité.
Kamal : (chuchotant) Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! (plus fort) C'est un beau rouge… rideaux rouges, Aiden.
Hiro : Je croyais ce que c'était bleu ?
Kamal : (chuchotant) Rouge !
Hiro : D'accord.
Aiden : Mon ami est passionné de décoration intérieure.
Officier : Je vais devoir confisquer ce chatter (chatter on, voix à la radio) Reçu, répétez l'adresse. (voix à la radio) Bon sang, j'arrive. (chatter off) Vous êtes chanceux, j'ai une priorité un, je dois y aller.
(il s'en va)
Aiden : Comment ça ?
Officier : Officier sous le feu à une rue et demi d'ici.
Aiden : (déçu) Vraiment ?
Officier : (au chatter) Unité 216, je m'occupe du soutien, je suis à moins de deux rues… (la porte se ferme)

je te hais

Hiro : (du chatter) Kamal, il se passe quoi ?
Aiden : C'était étrange… Et opportun.
Kamal : Oui, euh, ça serait encore plus opportun si tu laissais tomber ton chatter dans les égouts.
Aiden : Quoi ?
Hiro : (du chatter) Quoi ?
Kamal : Oui, si tu perdais malencontreusement ton chatter.
Aiden : Quoi ?
Hiro : Quoi ?
Kamal : Bon dieu, abruti, détruit ton chatter avec une brique et barres-toi de là !
(des sirènes se font entendre sur le chatter)
Hiro : Faire quoi ? Oh, le bouton bleu. Mais je n'ai pas appuyé dessus, tu m'as dit d'appuyer sur le rouge. Ce qui veut dire… Je te hais
(chatter off)
Aiden : Tu avais un complice. Tu as utilisé une ruse de pirate pour faire sortir ce flic d'ici.
Kamal : (faiblement) Pas moi. L'autre chien qui me ressemble…

pieu

Aiden : (assuré) Tu avais peur. Tu pensais que j'étais du genre rancunier. Que j'allais te casser les doigts un par un avec un pieu.
(tonnerre)
Aiden : Kamal, je ne suis pas de ce genre.
Kamal : (s'éloignant) Je dois partir. Il faut que j'aille voir mon ami.
Aiden : Non, reste, on doit discuter.
Kamal : Je ne sais pas pourquoi, mais le plan A ne marche jamais. Non, j'ai un ami dans les ennuis jusqu'au cou, je dois y aller. (ilouvre la porte). Dis à Sophia… Merci pour le diner.

pleuvoir des flics

(la porte s'ouvre)
Kamal : Hiro ? Hiroyuki, tu es là ?
Hiro : Salopard.
Kamal : Dieu merci, tu es là. Ça va ? Ils ne t'ont pas vu ?
Hiro : Je vais bien, mais pas grâce à toi et la moitié de la police de Berkeley.
Kamal : Je n'avais pas prévu ça.
Hiro : J'ai détruit le chatter, jeté par une bouche d'égouts, et il s'est mit à pleuvoir des flics. Des flics en voiture, à pieds, dans des hélicos de camouflage, des flics partout.
Kamal : Sophia a envoyé les restes.
Hiro : Et maintenant je n'ai plus de chatter.
Kamal : Je sais. Je vais te donner le mien.
Hiro : Je ne veux pas de ton chatter, toutes mes données étaient dans le mien.

mec

Hiro : Mon carnet d'adresses, mon agenda, mon compte bancaire, tout !
Kamal : Le mien est mieux que le tien.
Hiro : Tu ne pouvais pas juste me laisser appuyer sur le bouton bleu ?
Kamal : Ça aurait redirigé l'alerte « officier sous le feu » vers mon chatter, ce qui était le plan A si Aiden avait essayé de, tu sais…
Hiro : T'étrangler ?
Kamal : Ne dis pas ça comme si tu en avais envie. Mais finalement j'avais besoin que le flic s'en aille.
Hiro : S'en aller voulant dire l'attirer vers moi, et le flic voulant dire tous les officiers armés à 50 rues à la ronde, tout ça parce que j'ai appuyé sur le bouton rouge.
Kamal : L'alerte « officier sous le feu ».
Hiro : Tant que c'était sur mon chatter.
Kamal : Oui, mais Sophia a envoyé les restes.
Hiro : Les restes?
Kamal : Ouais, elle a fait des petits fours, des boulettes d'agneau épicées avec de la vraie viande, avec du riz aux amandes et du pudding au lait… Alors, on reste en bons termes ?
Hiro : (la bouche pleine) Mec !