Modification de Discussion:Grades de l'UNSC

Le grade de Sergent-Major (celui de Johnson ou de Duvall par exemple), c'est une erreur de traduction ? Je veux dire que ça a été traduit littéralement de l'Anglais ou c'est un grade qui existe réellement en français ? Et si il existe bel bien en français c'est supérieur à quel grade ?

Le grade de Sergent-Major (celui de Johnson ou de Duvall par exemple), c'est une erreur de traduction ? Je veux dire que ça a été traduit littéralement de l'Anglais ou c'est un grade qui existe réellement en français ? Et si il existe bel bien en français c'est supérieur à quel grade ?

:Le grade n'est plus actif dans l'armée de terre française depuis 1971, lorsqu'il est cité dans le jeu, c'est une traduction littérale maladroite. Le grade équivalent à E-9 est donc Major, comme indiqué.   [[Utilisateur:Solar|''Ω<span style="color:#483D8B">Per Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras</span>''',]][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 6 janvier 2013 à 10:07 (CET)

:Le grade n'est plus actif dans l'armée de terre française depuis 1971, lorsqu'il est cité dans le jeu, c'est une traduction littérale maladroite. Le grade équivalent à E-9 est donc Major, comme indiqué.   [[Utilisateur:Solar|''Ω<span style="color:#483D8B">Per Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras</span>''',]][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 6 janvier 2013 à 10:07 (CET)

::Mais pour moi on met juste le nom en titre de page, et en haut de l'infobox on met le '''grade complet en Version Française''', à la place de l'endroit où on met le nom complet, au dessus de la photo, ça fait plus naturel comme tu dis et ça respecte le script des jeux ainsi que la langue ! De plus ces gens-là, même si ce ne sont que des personnages sont avant tout des hommes (ou des cafards, suivant l'espèce), et ils ont d'abord un nom. En résumé ce sera plus simple ! Si toutes les pages de redirections sont là, alors le mec aura qu'à taper : "''Johnson''", il va tomber sur la page qui l'intéresse et le titre sera : "''Avery Johnson Junior''", et en haut de l'infobox, au dessus de la photo il pourra lire : "'''Sergent-Major'''" (puisque c'est dit comme ça dans les jeux et que la traduction est mal faite...). Vous me suivez ?

::Mais pour moi on met juste le nom en titre de page, et en haut de l'infobox on met le '''grade complet en Version Française''', à la place de l'endroit où on met le nom complet, au dessus de la photo, ça fait plus naturel comme tu dis et ça respecte le script des jeux ainsi que la langue ! De plus ces gens-là, même si ce ne sont que des personnages sont avant tout des hommes (ou des cafards, suivant l'espèce), et ils ont d'abord un nom. En résumé ce sera plus simple ! Si toutes les pages de redirections sont là, alors le mec aura qu'à taper : "''Johnson''", il va tomber sur la page qui l'intéresse et le titre sera : "''Avery Johnson Junior''", et en haut de l'infobox, au dessus de la photo il pourra lire : "'''Sergent-Major'''" (puisque c'est dit comme ça dans les jeux et que la traduction est mal faite...). Vous me suivez ?

==Soldats au sein de la Navy==

==Soldats au sein de la Navy==