Différences entre les versions de « Utilisateur:Lunaramethyst/Infobox »

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Autres-langues
|EN=Master Chief
|EN-Comment=
|FR=Major
|FR-Comment=
|DE=Master Chief
|DE-Comment=
|ES=Jefe Maestro
|ES-Comment=
|IT=Master Chief
|IT-Comment=
|PT=Master Chief
|PT-Comment=
|PL=Master Chief
|PL-Comment=
|RU=Мастер Чиф
|RU-Translit=Master Chief
|RU-Comment=
|JA=マスターチーフ
|JA-Translit=Master Chief
|JA-Comment=
|KR=마스터치프
|KR-Translit=Master Chief
|KR-Comment=
|CN1=士官长
|CN1-Translit=Shìguānzhǎng
|CN1-Comment=Désigne les quatre derniers rangs des sous-officiers dans les branches de l'Armée populaire de libération en république populaire de Chine, et les trois derniers dans les branches armées de la république de Chine (Taïwan).
|CN2=士官長
|CN-Fusion=2
}}


{{Autres-langues
|EN=Spartan
|EN-Comment=
|FR=Spartan
|FR-Comment=
|DE=Spartan
|DE-Comment=
|ES=Spartan
|ES-Comment=
|IT=Spartan
|IT-Comment=
|PT=Spartan
|PT-Comment=
|PL=Spartanin
|PL-Comment=
|RU=Спартанец
|RU-Translit=Spartanets
|RU-Comment=
|JA=スパルタン
|JA-Translit=Spartan
|JA-Comment=
|KR=스파르탄
|KR-Translit=Spartan
|KR-Comment=
|CN1=斯巴达
|CN1-Translit=Spartan
|CN1-Comment=
|CN2=超級戰士
|CN2-Translit=Chāojí zhànshì
|CN2-Comment=Littéralement {{citer|super-soldat}}.
}}


{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
{{Autres-langues
! Langue || Traduction || Translitération
|EN=Elite
|-
|EN-Comment=
! Anglais
|FR=Élite
|  
|FR-Comment=
|-
|DE=Elite
! Français
|DE-Comment=
|  
|ES=Elite
|-
|ES-Comment=
! Allemand
|IT=Elite
|  
|IT-Comment=
|-
|PT=Elite
! Espagnol
|PT-Comment=
|  
|PL=Elita
|-
|PL-Comment=
! Italien
|RU=Элит
|  
|RU-Translit=Elite
|-
|RU-Comment=
! Portugais
|JA=エリート
|  
|JA-Translit=Elite
|-
|JA-Comment=
! Polonais
|KR=엘리트
|  
|KR-Translit=Elite
|-
|KR-Comment=
! Russe
|CN1=精英
|  
|CN1-Translit=Jīngyīng
|-
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|Élite}}.
! Japonais
|CN-Fusion=1
|  
}}
|  
|-
! Coréen
|
|-
! Chinois simplifié
|  
|  
|-
! Chinois traditionnel
|  
|  
|}


 
{{Autres-langues
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|EN=UNSC
! Langue || Traduction || Translitération
|EN-Comment=
|-
|FR=UNSC
! Anglais
|FR-Comment=
| Master Chief
|DE=UNSC
|-
|DE-Comment=
! Français
|ES=UNSC
| Major
|ES-Comment=
|-
|IT=UNSC
! Allemand
|IT-Comment=
| Master Chief
|PT=UNSC
|-
|PT-Comment=
! Espagnol
|PL=UNSC
| Jefe Maestro
|PL-Comment=
|-
|RU=KKOH
! Italien
|RU-Translit=KKON
| Master Chief
|RU-Comment=Sigle de Космическое Командование Объединённых Наций (''Kosmicheskoye Komandovaniye Obyedinonnykh Natsiy''), traduction littérale de {{citer|Commandement spatial des Nations unies}}.
|-
|JA=UNSC
! Portugais
|JA-Translit=
| Master Chief
|JA-Comment=
|-
|KR=UNSC
! Polonais
|KR-Translit=
| Master Chief
|KR-Comment=
|-
|CN1=UNSC
! Russe
|CN1-Translit=
| Мастер Чиф
|CN-Fusion=1
|-
}}
! Japonais
{{Autres-langues
| マスターチーフ
|EN=Cortana
| Master Chief
|EN-Comment=
|-
|FR=Cortana
! Coréen
|FR-Comment=
|  
|DE=Cortana
|-
|DE-Comment=
! Chinois simplifié
|ES=Cortana
| 士官长
|ES-Comment=
| Chief Petty Officer (traduction littérale)
|IT=Cortana
|-
|IT-Comment=
! Chinois traditionnel
|PT=Cortana
| 士官長
|PT-Comment=
| Chief Petty Officer
|PL=Cortana
|}
|PL-Comment=
 
|RU=Кортана
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|RU-Translit=Cortana
! Langue || Traduction || Translitération
|RU-Comment=
|-
|JA=コルタナ
! Anglais
|JA-Translit=Cortana
| Spartan
|JA-Comment=
|-
|KR=코타나
! Français
|KR-Translit=Cortana
| Spartan
|KR-Comment=
|-
|CN1=科塔娜
! Allemand
|CN1-Translit=Cortana
| Spartan
|CN1-Comment=
|-
|CN2=Cortana
! Espagnol
|CN2-Translit=
| Spartan
|CN2-Comment=
|-
}}
! Italien
{{Autres-langues
| Spartan
|EN=Arbiter
|-
|EN-Comment=
! Portugais
|FR=Arbiter
| Spartan
|FR-Comment=
|-
|DE=Gebieter
! Polonais
|DE-Comment=Traduction possible du mot {{citer|arbitre}}.
| Spartanin
|ES=Inquisidor
|-
|ES-Comment=Littéralement {{citer|inquisiteur}}.
! Russe
|IT=Arbiter
| Спартанец
|IT-Comment=
|-
|PT=Árbitro
! Japonais
|PT-Comment=
| スパルタン
|PL=Arbiter
|  
|PL-Comment=
|-
|RU=Арбитр
! Coréen
|RU-Translit=Arbiter
|  
|RU-Comment=
|-
|JA=アービター
! Chinois simplifié
|JA-Translit=Arbiter
|  
|JA-Comment=
|  
|KR=아비터
|-
|KR-Translit=Arbiter
! Chinois traditionnel
|KR-Comment=
|  
|CN1=神风烈士
|
|CN1-Translit=Shénfēng lièshì
|}
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|Kamikaze martyr}}.
 
|CN2=神風烈士
 
|CN-Fusion=2
 
}}
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
{{Autres-langues
! Langue || Traduction || Translitération
|EN=Prophet of Truth
|-
|EN-Comment=
! Anglais
|FR=Prophète de la Vérité
| Elite
|FR-Comment=
|-
|DE=Prophet der Wahrheit
! Français
|DE-Comment=
| Élite
|ES=Profeta de la Verdad
|-
|ES-Comment=
! Allemand
|IT=Profeta della Verità
| Elite
|IT-Comment=
|-
|PT=Prophet of Truth
! Espagnol
|PT-Comment=
| Élite
|PL=Prorok Prawdy
|-
|PL-Comment=
! Italien
|RU=Пророк истиы
| Elite
|RU-Translit=Prorok isti
|-
|RU-Comment=
! Portugais
|JA=真実の預言者
| Elite
|JA-Translit=hinjitsu no Yogensha
|-
|JA-Comment=
! Polonais
|KR=진실의사제
| Elita
|KR-Translit=Jinsil uisaje
|-
|KR-Comment=
! Russe
|CN1=真相先知
| Элит
|CN1-Translit=Zhēnxiàng xiānzhī
|-
|CN-Fusion=1
! Japonais
}}
| エリート
{{Autres-langues
|  
|EN=Gravemind
|-
|EN-Comment=Littéralement {{citer|esprit-tombe}}.
! Coréen
|FR=Fossoyeur
|
|FR-Comment=
|-
|DE=Gravemind
! Chinois simplifié
|DE-Comment=
|  
|ES=Gravemind
|  
|ES-Comment=
|-
|IT=Mente suprema
! Chinois traditionnel
|IT-Comment=Littéralement {{citer|esprit suprême}}.
|  
|PT=Gravemind
|  
|PT-Comment=
|}
|PL=Gravemind
 
|PL-Comment=
 
|RU=Могильный разум
 
|RU-Translit=Mogilniy razum
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|RU-Comment=Traduction littérale de ''Gravemind''.
! Langue || Traduction || Translitération
|JA=グレイヴマインド
|-
|JA-Translit=Gravemind
! Anglais
|JA-Comment=
| UNSC
|KR=그레이브마인드
|-
|KR-Translit=Gravemind
! Français
|KR-Comment=
| UNSC
|CN1=尸脑兽
|-
|CN1-Translit=Shī nǎo shòu
! Allemand
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|Monstre-cerveau-cadavre}}.
| UNSC
|CN2=屍腦獸
|-
|CN-Fusion=2
! Espagnol
}}
| UNSC
{{Autres-langues
|-
|EN=Guilty Spark
! Italien
|EN-Comment=
| UNSC
|FR=Guilty Spark
|-
|FR-Comment=
! Portugais
|DE=Guilty Spark
| UNSC
|DE-Comment=
|-
|ES=Guilty Spark
! Polonais
|ES-Comment=
| UNSC
|IT=Guilty Spark
|-
|IT-Comment=
! Russe
|PT=Guilty Spark
| KKOH
|PT-Comment=
|-
|PL=Guilty Spark
! Japonais
|PL-Comment=
| UNSC
|RU=Виновная искра
|-
|RU-Translit=Vinovnaia iskra
! Coréen
|RU-Comment=Traduction littérale de ''Guilty Spark''.
|  
|JA=ギルティスパーク
|-
|JA-Translit=Guilty Spark
! Chinois simplifié
|JA-Comment=
|  
|KR=길티스파크
|  
|KR-Translit=Guilty Spark
|-
|KR-Comment=
! Chinois traditionnel
|CN1=罪恶星火
|  
|CN1-Translit=Zuì'è xīnghuǒ
|
|CN1-Comment=Traduction littérale de ''Guilty Spark''.
|}
|CN2=Guilty Spark
 
|CN2-Translit=
 
|CN2-Comment=
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
}}
! Langue || Traduction || Translitération
{{Autres-langues
|-
|EN=Didact
! Anglais
|EN-Comment=
| Cortana
|FR=Didacte
|-
|FR-Comment=
! Français
|DE=Didaktiker
| Cortana
|DE-Comment=
|-
|ES=Didacta
! Allemand
|ES-Comment=
| Cortana
|IT=Didatta
|-
|IT-Comment=
! Espagnol
|PT=Didact
| Cortana
|PT-Comment=
|-
|PL=Dydakt
! Italien
|PL-Comment=
| Cortana
|RU=Дидакт
|-
|RU-Translit=Didakt
! Portugais
|RU-Comment=
| Cortana
|JA=ダイダクト
|-
|JA-Translit=Didact
! Polonais
|JA-Comment=
| Cortana
|KR=다이댁트
|-
|KR-Translit=Didact
! Russe
|KR-Comment=
| Кортана
|CN1=宣教士
|-
|CN1-Translit=Xuānjiào shì
! Japonais
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|soldat-missionnaire}}.
| コルタナ
|CN2=Didact
|  
|CN2-Translit=
|-
|CN2-Comment=
! Coréen
}}
|
{{Autres-langues
|-
|EN=The Covenant
! Chinois simplifié
|EN-Comment=
|  
|FR=L'Alliance Covenante
|  
|FR-Comment=
|-
|DE=Die Allianz
! Chinois traditionnel
|DE-Comment=
|  
|ES=El Covenant
|  
|ES-Comment=
|}
|IT=I Covenant
 
|IT-Comment=
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|PT=O Covenant
! Langue || Traduction || Translitération
|PT-Comment=
|-
|PL=Przymierze
! Anglais
|PL-Comment=
| Arbiter
|RU=Ковенант
|-
|RU-Translit=Covenant
! Français
|RU-Comment=
| Arbiter
|JA=コヴナント
|-
|JA-Translit=Covenant
! Allemand
|JA-Comment=
| Gebieter
|KR=코버넌트
|-
|KR-Translit=Covenant
! Espagnol
|KR-Comment=
| Inquisidor
|CN1=星盟
|-
|CN1-Translit=Xīng méng
! Italien
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|Alliance des étoiles}}.
| Arbiter
|CN-Fusion=1
|-
}}
! Portugais
{{Autres-langues
| Árbitro
|EN=Flood
|-
|EN-Comment=Littéralement {{citer|inondation}} ou {{citer|déluge}}.
! Polonais
|FR=Parasite
| Arbiter
|FR-Comment=
|-
|DE=Flood
! Russe
|DE-Comment=
| Арбитр
|ES=Flood
|-
|ES-Comment=
! Japonais
|IT=Flood
| アービター
|IT-Comment=
|  
|PT=Flood
|-
|PT-Comment=
! Coréen
|PL=Potopu
|  
|PL-Comment=Traduction littérale de ''Flood''.
|-
|RU=Потопа
! Chinois simplifié
|RU-Translit=Potopa
|  
|RU-Comment=Traduction littérale de ''Flood''.
|  
|JA=フラッド
|-
|JA-Translit=Flood
! Chinois traditionnel
|JA-Comment=
|  
|KR=플러드
|  
|KR-Translit=Flood
|}
|KR-Comment=
 
|CN1=洪魔
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|CN1-Translit=Hóng mó
! Langue || Traduction || Translitération
|CN1-Comment=Littéralement {{citer|déluge du mal}} ou {{citer|déluge démoniaque}}.
|-
|CN2=蟲族
! Anglais
|CN2-Translit=Chóng zú
| Prophet of Truth
|CN2-Comment=Littéralement {{citer|infestation}} ou {{citer|nuée}}. La même traduction est utilisée pour les Zergs de StarCraft.
|-
}}
! Français
| Prophète de la Vérité
|-
! Allemand
| Prophet der Wahrheit
|-
! Espagnol
| Profeta de la Verdad
|-
! Italien
| Profeta della Verità
|-
! Portugais
| Prophet of Truth
|-
! Polonais
| Prorok Prawdy
|-
! Russe
| Пророк истиы
|-
! Japonais
|　真実の預言者
|  
|-
! Coréen
|  
|-
! Chinois simplifié
|  
|  
|-
! Chinois traditionnel
|  
|  
|}
 
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
! Langue || Traduction || Translitération
|-
! Anglais
| Gravemind
|-
! Français
| Fossoyeur
|-
! Allemand
| Gravemind
|-
! Espagnol
| Gravemind
|-
! Italien
| Mente suprema
|-
! Portugais
| Gravemind
|-
! Polonais
| Gravemind
|-
! Russe
| Могильный разум
|-
! Japonais
| グレイヴマインド
|  
|-
! Coréen
|  
|-
! Chinois simplifié
|
|  
|-
! Chinois traditionnel
|  
|  
|}
 
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
! Langue || Traduction || Translitération
|-
! Anglais
| Guilty Spark
|-
! Français
| Guilty Spark
|-
! Allemand
| Guilty Spark
|-
! Espagnol
| Guilty Spark
|-
! Italien
| Guilty Spark
|-
! Portugais
| Guilty Spark
|-
! Polonais
| Guilty Spark
|-
! Russe
| Виновная искра
|-
! Japonais
| ギルティスパーク
|  
|-
! Coréen
|  
|-
! Chinois simplifié
|
|  
|-
! Chinois traditionnel
|  
|  
|}
 
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
! Langue || Traduction || Translitération
|-
! Anglais
| Didact
|-
! Français
| Didacte
|-
! Allemand
| Didaktiker
|-
! Espagnol
| Didacta
|-
! Italien
| Didatta
|-
! Portugais
| Didact
|-
! Polonais
| Dydakt
|-
! Russe
| Дидакт
|-
! Japonais
| ダイダクト
|  
|-
! Coréen
|
|-
! Chinois simplifié
|
|
|-
! Chinois traditionnel
|  
|  
|}

Version du 27 février 2021 à 18:50

Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Master Chief
Français Major
Allemand Master Chief
Espagnol Jefe Maestro
Italien Master Chief
Portugais Master Chief
Polonais? Master Chief
Russe Мастер Чиф Master Chief
Japonais マスターチーフ Master Chief
Coréen 마스터치프 Master Chief
Chinois simplifié? 士官长 Shìguānzhǎng Désigne les quatre derniers rangs des sous-officiers dans les branches de l'Armée populaire de libération en république populaire de Chine, et les trois derniers dans les branches armées de la république de Chine (Taïwan).
Chinois traditionnel? 士官長
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Spartan
Français Spartan
Allemand Spartan
Espagnol Spartan
Italien Spartan
Portugais Spartan
Polonais? Spartanin
Russe Спартанец Spartanets
Japonais スパルタン Spartan
Coréen 스파르탄 Spartan
Chinois simplifié? 斯巴达 Spartan
Chinois traditionnel? 超級戰士 Chāojí zhànshì Littéralement « super-soldat ».
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Elite
Français Élite
Allemand Elite
Espagnol Elite
Italien Elite
Portugais Elite
Polonais? Elita
Russe Элит Elite
Japonais エリート Elite
Coréen 엘리트 Elite
Chinois simplifié? 精英 Jīngyīng Littéralement « Élite ».
Chinois traditionnel?
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais UNSC
Français UNSC
Allemand UNSC
Espagnol UNSC
Italien UNSC
Portugais UNSC
Polonais? UNSC
Russe KKOH KKON Sigle de Космическое Командование Объединённых Наций (Kosmicheskoye Komandovaniye Obyedinonnykh Natsiy), traduction littérale de « Commandement spatial des Nations unies ».
Japonais UNSC
Coréen UNSC
Chinois simplifié? UNSC
Chinois traditionnel?
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Cortana
Français Cortana
Allemand Cortana
Espagnol Cortana
Italien Cortana
Portugais Cortana
Polonais? Cortana
Russe Кортана Cortana
Japonais コルタナ Cortana
Coréen 코타나 Cortana
Chinois simplifié? 科塔娜 Cortana
Chinois traditionnel? Cortana
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Arbiter
Français Arbiter
Allemand Gebieter Traduction possible du mot « arbitre ».
Espagnol Inquisidor Littéralement « inquisiteur ».
Italien Arbiter
Portugais Árbitro
Polonais? Arbiter
Russe Арбитр Arbiter
Japonais アービター Arbiter
Coréen 아비터 Arbiter
Chinois simplifié? 神风烈士 Shénfēng lièshì Littéralement « Kamikaze martyr ».
Chinois traditionnel? 神風烈士
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Prophet of Truth
Français Prophète de la Vérité
Allemand Prophet der Wahrheit
Espagnol Profeta de la Verdad
Italien Profeta della Verità
Portugais Prophet of Truth
Polonais? Prorok Prawdy
Russe Пророк истиы Prorok isti
Japonais 真実の預言者 hinjitsu no Yogensha
Coréen 진실의사제 Jinsil uisaje
Chinois simplifié? 真相先知 Zhēnxiàng xiānzhī
Chinois traditionnel?
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Gravemind Littéralement « esprit-tombe ».
Français Fossoyeur
Allemand Gravemind
Espagnol Gravemind
Italien Mente suprema Littéralement « esprit suprême ».
Portugais Gravemind
Polonais? Gravemind
Russe Могильный разум Mogilniy razum Traduction littérale de Gravemind.
Japonais グレイヴマインド Gravemind
Coréen 그레이브마인드 Gravemind
Chinois simplifié? 尸脑兽 Shī nǎo shòu Littéralement « Monstre-cerveau-cadavre ».
Chinois traditionnel? 屍腦獸
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Guilty Spark
Français Guilty Spark
Allemand Guilty Spark
Espagnol Guilty Spark
Italien Guilty Spark
Portugais Guilty Spark
Polonais? Guilty Spark
Russe Виновная искра Vinovnaia iskra Traduction littérale de Guilty Spark.
Japonais ギルティスパーク Guilty Spark
Coréen 길티스파크 Guilty Spark
Chinois simplifié? 罪恶星火 Zuì'è xīnghuǒ Traduction littérale de Guilty Spark.
Chinois traditionnel? Guilty Spark
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Didact
Français Didacte
Allemand Didaktiker
Espagnol Didacta
Italien Didatta
Portugais Didact
Polonais? Dydakt
Russe Дидакт Didakt
Japonais ダイダクト Didact
Coréen 다이댁트 Didact
Chinois simplifié? 宣教士 Xuānjiào shì Littéralement « soldat-missionnaire ».
Chinois traditionnel? Didact
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais The Covenant
Français L'Alliance Covenante
Allemand Die Allianz
Espagnol El Covenant
Italien I Covenant
Portugais O Covenant
Polonais? Przymierze
Russe Ковенант Covenant
Japonais コヴナント Covenant
Coréen 코버넌트 Covenant
Chinois simplifié? 星盟 Xīng méng Littéralement « Alliance des étoiles ».
Chinois traditionnel?
Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue Traduction Translitération Commentaires
Anglais Flood Littéralement « inondation » ou « déluge ».
Français Parasite
Allemand Flood
Espagnol Flood
Italien Flood
Portugais Flood
Polonais? Potopu Traduction littérale de Flood.
Russe Потопа Potopa Traduction littérale de Flood.
Japonais フラッド Flood
Coréen 플러드 Flood
Chinois simplifié? 洪魔 Hóng mó Littéralement « déluge du mal » ou « déluge démoniaque ».
Chinois traditionnel? 蟲族 Chóng zú Littéralement « infestation » ou « nuée ». La même traduction est utilisée pour les Zergs de StarCraft.
Récupérée de « https://wiki.halo.fr/index.php?title=Utilisateur:Lunaramethyst/Infobox&oldid=288536 »