Halo : Outcasts/Extraits

Du contenu sur cette page a été traduit officieusement depuis l'anglais.

Extrait 1

Version originale

CHAPTER 1

Perhaps the high kaidons wanted the Sangheili to remain divided and weak.

That was the only explanation Arbiter Thel ‘Vadam could imagine for their squabbling and intransigence, for putting their own interests above the need to stand strong and united. Did they truly expect the Tyrant’s “peace” to protect Sangheili space from the encroachments of the Jiralhanae and the Kig-Yar? To overcome mercenary legions, Covenant remnants, and any last vestiges of the San’Shyuum? That was a sand song. Even the Tyrant Cortana and her army of artificial intelligence spies could not watch every asteroid in every system, could not turn back every moon grab at the edge of every sector. Only the Sangheili themselves could protect their colonies—and only if they came together to create a Concert of Worlds so capable that no thief would dare test it.

But the Sangheili had lived under the deceptions of the Covenant for more than two thousand orbits, and they had grown complacent. Their kaidons had forgotten how easily prosperity could be stolen, how swiftly a keep could become a prison. Now, instead of learning from their recent history, they accepted the Tyrant’s lies as fact and trusted her despotism to protect the holdings of their clans.

They were fools.

The Covenant had kept order not just because of its strength, but because of its unity. Its San’Shyuum hierarchs had used religious fables to bring together its member species, promising that all true believers would ascend to divine transsentience. Cortana offered no such hope. She brought only fear and subjugation, and she promised nothing but death to those who defied her.

How could the high kaidons not see that Cortana’s hand was already on their throats? She was crushing all that made the Sangheili strong, their discipline and honor and courage, and the kaidons were happy to let her… so long as she allowed them to believe they were still masters of their own worlds.

The Crav in which ‘Vadam was riding came to an abrupt stop, then sat hovering on its propulsion field. He grabbed a plasma repeater off the cabin wall and opened the rear firing port. They had stopped in the cramped confines of the Old Borough. A mazelike warren of narrow lanes lined by stone domiciles with no windows on the ground floor, it was an ideal place for an ambush… and given the divisions at the High Gathering today, ‘Vadam was certainly ready for one.

In Sangheili culture, assassination was the customary way to settle disagreements with authority, and as the reigning Arbiter, ‘Vadam was the closest thing the Sangheili had to a supreme leader. That was why he had elected to send his Phantom ahead as a decoy—and covertly return home in an armored ground racer.

When ‘Vadam saw no threats in the street behind the Crav, he glanced forward. His two escorts sat opposite him on rear-facing saddles. They were peering out through the side-door firing ports, their reddish helmets tipping and rocking as they searched nearby rooftops for firebomb casters and plasma cannons. It was almost unthinkable for a Sangheili to use such weapons to assassinate a superior, but that did not make it impossible. During the Blooding Years, the Sangheili civil war that had erupted after the Covenant fell, ‘Vadam’s enemies had done many unthinkable things to their own kind.

At times, ‘Vadam wondered if he had, as well.

But no attack came. The partition at the front of the passenger cabin descended into its pocket, revealing ‘Vadam’s adjunct, N’tho ‘Sraom, in the drop-deck operator’s compartment. Like ‘Vadam himself, the young warrior wore no armor, only a belted red tunic that covered his saurian body to the knees. His pebbly brown face and golden eyes were less oval than most, and his four mandibles a little shorter than the Sangheili norm.

“Have no alarm, Arbiter,” ‘Sraom said. His head was half-turned, so that one diamond-shaped pupil was looking back and up into the passenger cabin. “It is only a Tyrant checkpoint.”

‘Vadam leaned down so he could look through the forward viewscreen. A trio of the Tyrant’s armigers stood in the lane, blocking the way. Standing a full head taller than most Sangheili warriors, they had bipedal frames that resembled nothing quite so much as disarticulated suits of armor. Here and there, a ghostly orange light limned the edge of a silvery plate or shone through a seam. A similar glow showed through the eye and mouth openings of their masked helmets, creating the impression of sinister-looking faces.

‘Vadam knew without looking that another squad would be stepping into the street behind the Crav, emerging from its hiding place to block any retreat attempt. Whether armigers were purely robotic or sentient-infused hybrids remained unclear to him, but he had no doubts about their effectiveness. They were Forerunner-designed constructs fabricated many millennia ago—presumably to police civilizations deemed lower than that of the armigers’ makers—and they executed their tasks with ruthless and cold efficiency. They wielded advanced Forerunner energy weapons like light rifles and suppressors, and they knew how to use both assets to maximum tactical advantage. Some were even quicker than human Spartans.

It made ‘Vadam’s skin burn to see the Tyrant’s forces patrolling his ancestral home in the Vadam Valley, but he did not dare destroy them. She would only send more, and when he destroyed those, she would send a Guardian.

And for a Guardian, ‘Vadam had no answer.

No one did. Constructed by the Forerunners to impose order in their ancient ecumene, Guardians were so powerful they could destroy a planet’s infrastructure in mere moments. Now the Tyrant employed them as weapons of terror, using them to enforce her “peace” as she had just three days earlier at Doisac, when she used them to punish the defiance of the Banished warmaster Atriox by destroying the homeworld of the entire Jiralhanae species.

‘Vadam considered Atriox a looming threat and the Jiralhanae in general his potential enemies, but the last thing he wanted was the Tyrant imposing her peace on them. Because if she was willing to use her Guardians against Doisac, she was willing to use them against Sanghelios, and no one knew how to neutralize them. The only hope ‘Vadam could see was to overwhelm her forces with a grand alliance of interstellar civilizations, but he had no prospect of making that happen. He could not even unite the worlds of the Sangheili, much less those of the other spacefaring species.

When ‘Sraom kept the Crav hovering in place, the lead armiger approached the left side of the operator’s compartment and pointed to the ground, ordering him to kill the propulsion field. The armiger’s armor was more white than their typical silver, and the light shining out through its eye and mouth openings was yellow rather than orange, with its head armor fanning out to both sides. It was an Officer, probably the squad leader. The second and third armigers remained in front of the vehicle, their light rifles pointed at the forward viewscreen.

“This does not look like a normal checkpoint,” ‘Sraom said, speaking over his shoulder and ignoring the lead armiger’s order. “Perhaps we should push through. It could be an arrest action.”

“If so, they already know who we are, and they will be ready to stop us,” said Kola ‘Baoth, a ranger who often served ‘Vadam as an escort. ‘Baoth wore the red-orange armor of the Swords of Sanghelios. Once an alliance of keeps that was the closest thing the Sangheili had had to a central government, the Swords of Sanghelios were now a group of forces united under ‘Vadam’s leadership in pursuit of the same ideals as the original Swords: a formal union of all Sangheili worlds. “We should not give them an excuse to turn it into an execution.”

“Let us hear what they want,” said Usze ‘Taham, the second escort. Before the Blooding Years, he had been known as one of the deadliest Special Operations commandos in the Covenant. Now ‘Taham served ‘Vadam in a variety of roles. Today, he was both adviser and escort, and he wore armor identical to ‘Baoth’s. “If it comes to a fight, it will be better to leave the Crav.”

“Agreed,” ‘Vadam said.

Manufactured by Iruiru Armory in western Yermo, the Crav was essentially an incognito armored personnel carrier designed for the low-profile transport of civilian dignitaries. In place of weapons mounts, it had a reinforced cabin large enough to carry six individuals, and the armor could deflect the strikes of most portable plasma cannons. But against the kind of hard light and antimatter artillery the armigers could call into action, it was a soft target.

“Keep the propulsion field active,” ‘Vadam continued. “But be prepared to depart the vehicle. Usze, you will see what they want.”

“As you command.” ‘Taham waited until ‘Sraom had unlatched the driver’s canopy and ‘Baoth had unsealed the door on his side of the compartment, then lifted his own door partially open and called out, “You can speak to me. I am leaving the vehicle.”

The Officer raised its light rifle and retreated a single pace into the lane. ‘Taham lifted the door the rest of the way and, leaving his plasma repeater in its mount, stepped out of the Crav.

“Why have you stopped us?” ‘Taham asked calmly. He was standing between the Officer and the Crav’s open door, but the armiger was so tall it could peer over his helmet into the passenger compartment. “I am traveling with Arbiter Thel ‘Vadam, and this delay is placing his safety in danger.”

“What is the nature of this danger?” The Officer’s voice was crisp and monotone, but its Sangheili was as proper and precise as a diplomat’s. “Do you flee someone?”

“No. We are traveling in disguise and taking a secondary route so we will have no need to flee anyone. It is a standard practice, to protect against assassination attempts.”

“Then you are expecting an assassination attempt?”

“Not at all,” ‘Taham said. “We are prepared for one. There is a difference.”

“Explain this difference.” As the Officer spoke, it continued to peer over ‘Taham’s helmet into the passenger compartment. The second armiger remained in front of the Crav while the third stepped around to ‘Baoth’s side of the vehicle. ‘Vadam was beginning to feel like a gatt trapped in a barn full of terrets. ‘Taham had already confirmed ‘Vadam was in the vehicle, and the Officer was still trying to get a look inside. Either it thought ‘Taham was lying, or it was looking for someone else.

“The difference is this,” ‘Vadam replied, moving forward to place himself in full view. “It is better to be prepared for an attack that never comes than to be surprised by the one that does. But you know that. Otherwise, you would not have taken the time to put us into a crossfire before demanding to search our vehicle.”

“Then you intend to cooperate with our search?” the Officer asked.

“That depends on what you are looking for,” ‘Vadam said. “And whether you are truthful in your answer.”

“There has been a street fight with a number of casualties,” the Officer said. “We are searching for those responsible.”

“Do we appear to have been involved in a common street fight?” ‘Taham demanded. “This is the Arbiter of the Sangheili. Stand aside and let him return to his keep.”

The Officer continued to peer over ‘Taham’s helmet at ‘Vadam and said, “You have been provided a truthful answer. What follows next is your decision.”

“We will consent to your search,” ‘Vadam answered quickly. Armigers thought and communicated with the speed of artificial intelligences, so even the tiniest delay might be taken as a prelude to combat—and given what had just happened to Doisac, he was taking no chances. “Allow us to leave the vehicle, and you may look inside.”

“Your cooperation will be noted,” the Officer said. “Proceed.”

‘Sraom deactivated the Crav’s propulsion field and climbed out of the operator’s compartment, then ‘Vadam and ‘Baoth returned their plasma repeaters to the wall mounts and stepped out on ‘Taham’s side of the vehicle. The four Sangheili were now armed with only the energy swords hanging on their belts, but if they found themselves in a sudden close-quarters fight, it would be their swords they wanted.

The armiger Officer retreated a few steps to keep all four Sangheili in its firing arc. The second armiger remained in front of the Crav, while the third, on the side opposite the Sangheili, ducked through the open door to inspect the passenger cabin. ‘Vadam glanced up the lane behind the vehicle and was not surprised to see that a fourth and fifth armiger had now emerged from hiding. They were setting up a monopod-mounted splinter turret, a fearsome infantry weapon that fired projectiles of fragmenting hard light.

“That must have been quite the street fight,” ‘Vadam remarked, looking toward the splinter turret. “Light artillery is not usually required to handle such a situation.”

“A tenement island was badly damaged,” the Officer replied. “The survivors may need another home. We have been tasked with preventing a similar incident.”

The tenement islands of Vadam Valley were large compounds where the forge-working clans in service to the Kolaar Manufactorum lived. Unlike the single-brood merchant domiciles that lined the Old Borough’s transit lanes, the tenement islands housed hundreds of Sangheili and their young. For one to be damaged so badly that it caused fatalities and left the survivors homeless suggested heavy combat.

Normally, it would be the protective legion of Vadam Keep apprehending the combatants and ensuring that no further destruction occurred. But the Tyrant’s administrator had disarmed and disbanded all keephold forces on Sanghelios, and now the entire world had to rely on the armigers for routine security functions. Even ‘Vadam could see how the high kaidons might doubt that Cortana would allow his proposed Concert of Worlds to provide the kind of protection they needed.

“Then put your splinter turret away,” ‘Vadam said, returning his gaze to the Officer. “If you open fire with such a weapon, you will be the cause of another incident.”

“Your concern is noted. We will use only the force necessary to apprehend the instigators.” The Officer pointed over ‘Vadam’s head. “The inspection of your vehicle is now complete. You may resume your journey as soon as you surrender the rest of your weapons.”

‘Vadam turned and saw the third armiger rising from the far side of the Crav, a trio of plasma repeaters stacked in the crook of one arm. It started to step back, then noticed the needle rifle tucked into a scabbard in the operator’s compartment and retrieved that too.

“You want our weapons?” ‘Vadam continued to watch as the third armiger began to pile them on the street. “That is an insult.”

“After tonight’s events, the administrator is no longer willing to trust Sangheili with personal weapons,” the Officer said. “Please remove the energy swords from your belts and leave them in the street for immediate disposal.”

“We cannot do that,” ‘Baoth said, stepping between ‘Vadam and the armiger. “And we will not.”

“The Arbiter must be able to protect himself.” ‘Taham stepped to ‘Baoth’s side. “On this, we will not—”

“Hold, Usze.” Knowing what would happen if ‘Taham finished his sentence, ‘Vadam clasped his shoulder and pulled him back. “We are in no position to offer ultimatums.”

“It is well you recognize that,” the Officer said. His weapon was pointed at ‘Vadam’s chest, but the second armiger was aiming his light rifle at the back of ‘Taham’s helmet. “An ultimatum from the Arbiter would not be allowed to stand.”

“Then listen to reason,” ‘Taham said. “The Arbiter has many enemies. If he cannot protect himself—”

The Arbiter is no longer responsible for protecting himself. Nor are you.”

As the Officer spoke, the second armiger reabsorbed its light rifle into its arm, then stepped past the Crav operator’s compartment and reached for the energy sword on ‘Sraom’s belt.

When ‘Sraom cast a questioning gaze in ‘Vadam’s direction, he let out his breath and nodded. As much as it galled him to yield to the Tyrant’s minions, it was better than dying in a pointless standoff.

“Your Arbiter’s safety is our responsibility now,” the lead armiger continued. “By decree of the Archon Cortana.”

Version traduite

Peut-être que les grands Kaidons voulaient que les Sangheilis restent faibles et divisés.

C'était la seule explication que l'Arbiter Thel ’Vadam pouvait imaginer pour expliquer leurs chamailleries et leur intransigeance à faire passer leur propre intérêt avant le besoin d'être fort et uni. Pensaient-ils vraiment que la « paix » de la Tyranne protégerait l'espace sangheili des intrusions jiralhanaes et kig-yars ? Vaincrait les légions de mercenaires, les sectes covenantes et les derniers vestiges des San'Shyuums ? C'était un mirage. Même la tyranne Cortana et son armée d'espions artificiels ne pouvaient pas surveiller chaque astéroïde dans chaque système, ni ratisser chaque lune à la périphérie de chaque secteur. Seuls les Sangheilis eux-mêmes pouvaient protéger leurs colonies, et seulement s'ils s'unissaient pour créer un Concert des mondes si performant qu'aucun voleur n'oserait le mettre à l'épreuve.

Mais les Sangheilis avaient vécu sous les tromperies des Covenants pendant plus de deux mille orbites, et ils étaient devenus complaisants. Leurs Kaidons avaient oublié avec quelle facilité la prospérité pouvait être volée, avec quelle rapidité un domaine pouvait devenir une prison. Aujourd'hui, au lieu de tirer les leçons de leur histoire récente, ils acceptaient les mensonges de la Tyranne comme des faits et faisaient confiance à son despotisme pour protéger les possessions de leurs clans.

C'était des idiots.

L'Alliance avait maintenu l'ordre non seulement grâce à sa force, mais aussi grâce à son unité. Les hiérarques San'Shyuums avaient utilisé des fables religieuses pour rassembler les espèces membres, promettant que tous les vrais croyants atteindraient la transcendance divine. Cortana n'offrait aucun espoir de ce genre. Elle n'apportait que peur et soumission et elle ne promettait rien d'autre que la mort à ceux qui la défieraient.

Comment les grands Kaidons avaient-ils pu ne pas voir que la main de Cortana était déjà sur leur gorge ? Elle écrasait tout ce qui faisait la force des Sangheilis, leur discipline, leur honneur et leur courage, les Kaidons étaient heureux de la laisser faire… tant qu'elle leur permettait de croire qu'ils étaient encore maîtres de leur propre monde.

Le Crav dans lequel se trouvait ’Vadam s'arrêta brusquement, puis resta en vol stationnaire sur son champ de propulsion. Il attrapa un répéteur plasma sur la paroi de la cabine et ouvrit le port de tir arrière. Ils s'étaient arrêtés dans les limites étroites du Vieux Quartier. Un labyrinthe de ruelles étroites bordées de maisons en pierre sans fenêtres au rez-de-chaussée, c'était l'endroit idéal pour une embuscade… et vu les divisions au Grand rassemblement aujourd'hui, ’Vadam était certainement prêt pour une embuscade.

Dans la culture sangheilie, l'assassinat était le moyen habituel de régler les désaccords avec l'autorité, et en tant qu'Arbiter en titre, ’Vadam était ce qui se rapprochait le plus d'un chef suprême pour les Sangheilis. C'est pourquoi il avait choisi d'envoyer son Phantom en tant que leurre et de revenir secrètement à son domaine dans un véhicule blindé au sol.

Lorsque ’Vadam ne vit aucune menace dans la rue derrière le Crav, il jeta un coup d'œil devant. Deux membres de son escorte étaient assis en face de lui sur des sièges orientés vers l'arrière. Ils scrutaient l'extérieur par les ouvertures de tir latérales, leurs casques rougeâtres s'inclinant et se balançant tandis qu'ils cherchaient des lanceurs de bombes incendiaires et des canons à plasma sur les toits avoisinants. Il était presque impensable pour un Sangheili d'utiliser de telles armes pour assassiner un supérieur, mais cela ne rendait pas la chose impossible. Pendant les Années sanglantes, la guerre civile sangheilie qui avait éclaté après la chute de l'Alliance, les ennemis de ’Vadam avaient fait beaucoup de choses impensables contre leur propre espèce.

Parfois ’Vadam se demandait s'il en avait fait aussi.

Mais l'attaque n'eut pas lieu. La cloison à l'avant de la cabine passager descendit dans sa cavité, révélant dans le compartiment de l'opérateur du pont inférieur l'adjoint de ’Vadam, N'tho 'Sraom. Comme ’Vadam lui-même, le jeune guerrier ne portait pas d'armure, mais une simple tunique rouge ceinturée qui couvrait son corps saurien jusqu'aux genoux. Son visage brun et ses yeux dorés étaient moins ovales que la plupart des autres Sangheilis et ses quatre mandibules un peu plus courtes que la normale.

« Ne vous inquiétez pas, Arbiter », dit 'Sraom. Sa tête était à moitié tournée, de sorte qu'une pupille en forme de diamant regardait vers l'arrière et vers le haut de l'habitacle. « Ce n'est qu'un point de contrôle de la Tyranne ».

’Vadam se pencha pour regarder à travers l'écran de contrôle avant. Un trio d'Armigers de la Tyranne se tenait dans le couloir, bloquant le passage. Plus grands d'une tête que la plupart des guerriers sangheilis, ils étaient bipèdes et ne ressemblaient à rien d'autre qu'à des armures désarticulées. Ici et là, une lumière orangée fantomatique bordait une plaque argentée ou brillait à travers une jointure. Une lueur similaire apparaissait à travers les ouvertures des yeux et de la bouche de leurs casques donnant l'impression de visages à l'aspect sinistre.

’Vadam savait sans avoir à regarder qu'une autre escouade allait s'engager dans la rue derrière le Crav, sortant de sa cachette pour bloquer toute tentative de retraite. Il ne savait pas si les Armigers étaient purement robotiques ou s'il s'agissait d'hybrides dotés de conscience, mais il ne doutait pas de leur efficacité. C'étaient des constructions millénaires des Forerunners, probablement conçues pour contrôler les civilisations jugées inférieures à celle des créateurs des Armigers, et ils s'acquittaient de leur tâche avec une efficacité froide et impitoyable. Ils maniaient des armes à énergie forerunners de pointe, comme des fusils légers et des Éradicateurs, et ils savaient comment utiliser ces deux atouts pour en tirer le maximum d'avantages tactiques. Certains étaient même plus rapides que des Spartans humains.

La peau de ’Vadam brûlait de voir les forces de la Tyranne patrouiller dans son foyer ancestral de la vallée de ’Vadam, mais il n'osait pas les détruire. Elle lui en enverrait d'autres, et lorsqu'il les aurait détruites, elle lui enverrait un Gardien.

Et contre un Gardien, ’Vadam n'avait aucune réponse.

Personne n'en avait. Construits par les Forerunners pour imposer l'ordre dans leur ancien écoumène, les Gardiens étaient si puissants qu'ils pouvaient détruire l'infrastructure d'une planète en quelques instants. À présent, la Tyranne les utilisait comme des armes de terreur, pour imposer sa « paix », comme elle l'avait fait trois jours plus tôt pour Doisac. Elle les avait utilisés pour punir la défiance du Maître de guerre paria Atriox en détruisant la planète d'origine de toute l'espèce Jiralhanae.

’Vadam considérait Atriox comme une menace émergeante, et les Jiralhanaes en général comme ses ennemis potentiels, mais il ne voulait surtout pas que la Tyranne leur impose sa paix. Car si elle était prête à utiliser ses Gardiens contre Doisac, elle était prête à les utiliser contre Sanghelios, et personne ne savait comment les neutraliser. Le seul espoir que voyait ’Vadam était de submerger ses forces par une grande alliance de civilisations interstellaires, mais il n'avait aucune chance d'y parvenir. Il n'était même pas en mesure d'unir les mondes des Sangheilis, et donc encore moins ceux des autres espèces.

Lorsque 'Sraom maintint le Crav en vol stationnaire, l'Armiger de tête s'approcha du côté gauche du compartiment de l'opérateur et lui indiqua le sol, lui ordonnant de désactiver le champ de propulsion. L'armure de l'Armiger était plus blanche que la couleur argentée habituelle. La lumière qui brillait à travers les ouvertures des yeux et de la bouche était jaune plutôt qu'orange, son casque s'étendant en éventail des deux côtés de sa tête. C'était un capitaine, probablement le chef de l'escouade. Les deuxième et troisième Armigers restèrent à l'avant du véhicule, leurs fusils légers pointés vers l'écran avant.

« Cela ne ressemble pas à un point de contrôle normal », dit 'Sraom, parlant par-dessus son épaule et ignorant l'ordre de l'Armiger de tête. « Nous devrions peut-être passer. Il pourrait s'agir d'une arrestation. »

« Si c'est le cas, ils savent déjà qui nous sommes et ils seront prêts à nous arrêter », répondit Kola 'Baoth, un ranger qui avait souvent servi d'escorte à ’Vadam. 'Baoth portait l'armure rouge-orange des Lames de Sanghelios. Autrefois une alliance de domaines qui était la chose la plus proche d'un gouvernement central pour les Sangheilis, les Lames de Sanghelios étaient maintenant un groupe de forces unies sous la direction de ’Vadam dans la poursuite des mêmes idéaux que les Lames originelles : une union formelle de tous les mondes sangheilis. « Nous ne devrions pas leur donner une excuse pour en faire une exécution. »

« Écoutons ce qu'ils veulent », dit Usze 'Taham, le deuxième membre de l'escorte. Avant les Années sanglantes, il était connu comme l'un des commandos d'opérations spéciales les plus meurtriers de l'Alliance Covenante. Maintenant, 'Taham était au service de ’Vadam dans divers rôles. Aujourd'hui, il était à la fois son conseiller et son escorte, et il portait une armure identique à celle de 'Baoth. « S'il faut se battre, il vaudra mieux quitter le Crav. »

« Je suis d'accord », dit ’Vadam.

Fabriqué par l'armurerie d'Iruiru dans l'ouest de Yermo, le Crav était essentiellement un véhicule blindé de transport de troupes conçu pour le transport discret de dignitaires civils. Au lieu d'être équipé d'armes, il disposait d'une cabine renforcée suffisamment grande pour accueillir six personnes, et le blindage pouvait dévier les tirs de la plupart des canons à plasma portables. Mais face aux armes de lumière solide et d'antimatière que les Armigers pouvaient utiliser, c'était une cible facile.

« Gardez le champ de propulsion actif, continua ’Vadam. Mais préparez-vous à quitter le véhicule. Usze, vous verrez ce qu'ils veulent. »

« Comme vous l'ordonnez. » 'Taham attendit que 'Sraom ait déverrouillé la verrière du conducteur et que 'Baoth ait ouvert la porte de son côté du compartiment, puis il souleva sa propre porte en l'ouvrant partiellement, et appela : « Vous pouvez me parler. Je quitte le véhicule. »

Le capitaine brandit son fusil léger et recula d'un pas dans la voie. 'Taham souleva la portière jusqu'au bout et, laissant son répéteur plasma dans son support, sortit du Crav.

« Pourquoi nous avez-vous arrêtés ? » demanda 'Taham calmement. Il se tenait entre le capitaine et la porte ouverte du Crav, mais l'Armiger était si grand qu'il pouvait regarder par-dessus son casque dans l'habitacle. « Je voyage avec l'Arbiter Thel 'Vadam, et ce retard met sa sécurité en danger. »

« Quelle est la nature de ce danger ? » La voix du capitaine était claire et monocorde, mais son Sangheili était aussi correct et précis que celui d'un diplomate. « Fuyez-vous quelqu'un ? »

« Non. Nous voyageons déguisés et empruntons une route secondaire, nous n'avons donc pas besoin de fuir qui que ce soit. C'est une pratique courante, pour se protéger des tentatives d'assassinat. »

« Vous vous attendez donc à une tentative d'assassinat ? »

« Pas du tout, » dit 'Taham. « Nous sommes préparés à une tentative d'assassinat. Il y a une différence. »

« Expliquez cette différence. » Pendant que le capitaine parlait, il continuait à regarder par-dessus le casque de 'Taham dans l'habitacle. Le deuxième Armiger resta devant le Crav tandis que le troisième se dirigea vers le côté du véhicule de 'Baoth. ’Vadam commençait à se sentir comme un gatt coincé dans une grange pleine de terrets. 'Taham avait déjà confirmé que ’Vadam était dans le véhicule, et le capitaine essayait toujours de jeter un coup d'œil à l'intérieur. Soit il pensait que 'Taham mentait, soit il cherchait quelqu'un d'autre.

« La différence est la suivante », répondit ’Vadam en s'avançant pour se mettre bien en vue. « Il vaut mieux être préparé à une attaque qui ne vient jamais que d'être surpris par celle qui vient. Mais vous le savez déjà. Sinon, vous n'auriez pas pris le temps de nous mettre sous un feu croisé avant d'exiger de fouiller notre véhicule. »

« Vous avez donc l'intention de coopérer avec notre recherche ? » demanda le capitaine.

« Cela dépend de ce que vous cherchez, » répondit ’Vadam. « Et de la sincérité de votre réponse. »

« Il y a eu un combat de rue qui a fait plusieurs victimes », dit le capitaine. « Nous recherchons les responsables. »

« Avons-nous l'air d'avoir été impliqués dans une banale bagarre de rue ? » demanda 'Taham. « C'est l'Arbiter des Sangheilis. Écartez-vous et laissez-le retourner à son domaine. »

Le capitaine continua de regarder ’Vadam par-dessus le casque de 'Taham et dit : « Nous vous avons donné une réponse véridique. La suite dépendra de votre décision. »

« Nous consentons à votre fouille », répondit rapidement ’Vadam. Les Armigers pensaient et communiquaient à la vitesse des intelligences artificielles, de sorte que le moindre retard pouvait être considéré comme un prélude au combat. Et compte tenu de ce qui venait d'arriver à Doisac, il ne prendrait aucun risque. « Permettez-nous de quitter le véhicule, et vous pourrez regarder à l'intérieur. »

« Votre coopération sera notée, dit le capitaine. Procédez. »

'Sraom désactiva le champ de propulsion du Crav et sortit du compartiment de l'opérateur, puis ’Vadam et 'Baoth replacèrent leurs répéteurs plasma sur les supports muraux et sortirent du véhicule du côté de 'Taham. Les quatre Sangheilis n'étaient plus armés que des épées à énergie accrochées à leurs ceintures, mais s'ils se retrouvaient soudain dans un combat rapproché, ils préféreraient pouvoir compter sur leurs épées.

Le Capitaine Armiger recula de quelques pas pour garder les quatre Sangheilis dans son arc de tir. Le deuxième Armiger resta devant le Crav, tandis que le troisième, du côté opposé aux Sangheilis, se glissa par la porte ouverte pour inspecter l'habitacle. ’Vadam jeta un coup d'œil vers la voie derrière le véhicule et ne fut pas surpris de voir qu'un quatrième et un cinquième Armiger étaient sortis de leur cachette. Ils étaient en train d'installer une tourelle à dispersion montée sur monopode, une arme d'infanterie redoutable qui tirait des projectiles de lumière solide et fragmentée.

« Cela a dû être un important combat de rue », remarqua ’Vadam en regardant la tourelle d'éclatement. « L'artillerie légère n'est généralement pas nécessaire pour faire face à une telle situation. »

« Un îlot de logements a été gravement endommagé », répondit le capitaine. « Les survivants pourraient avoir besoin d'un autre foyer. Nous avons été chargés d'empêcher qu'un tel incident ne se reproduise. »

Les îlots de la vallée de ’Vadam étaient de grands ensembles où vivaient les clans de forgerons au service de la manufacture de Kolaar. Contrairement aux habitations des marchands qui bordaient les voies de transit du Vieux Quartier, les îlots abritaient des centaines de Sangheilis et leurs enfants. Pour que l'un d'entre eux soit endommagé au point de causer des morts et de laisser les survivants sans-abri, il devait s'agir d'un combat d'envergure.

En temps normal, c'était la légion protectrice du domaine ’Vadam qui aurait appréhendé les combattants et veillé à ce qu'il n'y ait pas d'autres destructions. Mais l'administrateur de la Tyranne avait désarmé et dissous toutes les forces de défense sur Sanghelios, et le monde entier devait désormais compter sur les Armigers pour les fonctions de sécurité de routine. Même ’Vadam pouvait comprendre que les grands Kaidons doutaient que Cortana permette au Concert des mondes qu'il avait proposé de fournir le type de protection dont ils avaient besoin.

« Alors, rangez votre tourelle à dispersion », dit ’Vadam en reportant son regard sur le capitaine. « Si vous ouvrez le feu avec une telle arme, vous serez la cause d'un autre incident. »

« Nous prenons bonne note de votre inquiétude. Nous n'utiliserons que la force nécessaire pour appréhender les instigateurs. » Le capitaine pointa du doigt la tête de ’Vadam. « L'inspection de votre véhicule est maintenant terminée. Vous pourrez reprendre votre route dès que vous aurez rendu le reste de vos armes. »

'Vadam se retourna et vit le troisième Armiger surgir de l'autre côté du Crav, un trio de répéteurs de plasma empilés dans le creux d'un bras. Il commença à reculer, puis remarqua le fusil à aiguilles rangé dans un fourreau dans le compartiment de l'opérateur et le récupéra également.

« Vous voulez nos armes ? » 'Vadam continua d'observer le troisième Armiger qui commençait à les empiler dans la rue. « C'est une insulte. »

« Après les événements de ce soir, l'administrateur n'est plus disposé à confier des armes personnelles aux Sangheilis », dit l'officier. « Veuillez retirer les épées à énergie de vos ceintures et les laisser dans la rue pour destruction immédiate. »

« Nous ne pouvons pas faire cela », dit 'Baoth, s'interposant entre ’Vadam et l'Armiger. « Et nous ne le ferons pas. »

« L'Arbiter doit pouvoir se protéger. » 'Taham s'avança du côté de 'Baoth. « Sur ce point, nous ne… »

« Attendez, Usze. » Conscient de ce qui se passerait si 'Taham finissait sa phrase, ’Vadam lui saisit l'épaule et le tira en arrière. « Nous ne sommes pas en mesure d'imposer des ultimatums. »

« Il est bon que vous le reconnaissiez », dit le capitaine. Son arme était pointée sur la poitrine de ’Vadam, mais le second Armiger pointait son fusil léger à l'arrière du casque de 'Taham. « Un ultimatum de l'Arbiter ne serait pas accepté. »

« Alors, écoutez la raison », dit 'Taham.« L'Arbiter a de nombreux ennemis. S'il ne peut pas se protéger… »

« L'Arbiter n'est plus responsable de sa propre protection. Et vous non plus. »

Pendant que le capitaine parlait, le second Armiger réabsorba son fusil léger dans son bras, puis passa devant le compartiment du conducteur du Crav et s'empara de l'épée à énergie à la ceinture de 'Sraom.

Lorsque 'Sraom jeta un regard interrogateur en direction de ’Vadam, celui-ci soupira et acquiesça. Même si cela l'horripilait de céder aux sbires de la Tyranne, c'était préférable à mourir dans un affrontement inutile.

« La sécurité de votre Arbiter est notre responsabilité à présent », poursuivit l'Armiger en chef. « Par décret de l'archontesse Cortana. »

Extrait 2

Version originale

CHAPTER 2

Set deep beneath an overhang of rhyolite bedrock at the end of a narrow box canyon, the Mountain Gate of Vadam Keep looked more like a bunker entrance than a service door. The approach was through a crooked gorge barely wide enough for two small vehicles, and it was lined by firing positions that could be accessed only from within the keep. The door itself, barely visible in the dim green glow of two sky-shielded lights, was a single slab of energy-shielded nanolaminate that could not be breached by any weapon small enough to reach it.

Which seemed a good thing right now.

Before leaving the Old Borough, ‘Vadam and his now-weaponless companions had been waved through two more checkpoints, and as they climbed into the foothills of Kolaar Mountain, they had seen another fifty checkpoints scattered across the entire breadth of Vadam Valley. ‘Taham had even spotted a flight of the Tyrant’s Aethras swirling through the darkness overhead, and one of those stalker craft was still trailing the Crav now. Whether it was watching to make sure the transport reached home safely or just confirming its stated destination, ‘Vadam had no way of knowing. But he felt certain of one thing: whoever the armigers were hunting, they were more than common rabble-rousers.

As the gate rose in front of their vehicle, ‘Vadam turned to ‘Taham. “We Sangheili are a proud species, and that makes us combative. Perhaps too combative.”

“It is our greatest strength,” ‘Taham replied. “Also our greatest weakness. You are thinking of the high kaidons?”

‘Vadam swung his mandible chins up and to the right, a gesture of agreement. “The High Gathering has been filled with angry words. Too many have been mine.” He paused. “The Blooding Years are barely over, if they have truly ended at all. In pushing so hard, I may have reopened the wound.”

‘Taham’s gaze drifted back toward Vadam Valley. “You believe there is another revolt in the making? That is why the armigers are out in such force?”

“I fear that is the reason.” A number of dangerous factions had emerged shortly after the fall of the Covenant, including a group of die-hard imperial loyalists and an order of zealot monks, both opposed to ‘Vadam’s reign as Arbiter. Their challenges would have succeeded had ‘Vadam not accepted human help, first in breaking the siege of his own keep, and then in eliminating the threat they posed to his people. Though ‘Vadam wished to think of this as having been representative of the kind of unity they should share with humanity, it had truthfully been a desperate decision that continued to undermine his sway over the high kaidons to this day. “Our spies have reported nothing, but they have failed us before.”

“And the Tyrant hears what they do not.” ‘Taham was referring to Cortana’s network of artificial intelligences, which monitored communications traffic across the interstellar civilizations under her dominion. The network did not make her omniscient… but almost. Unless one walked naked into the wilderness, it was nearly impossible to escape the web of electronic devices that could be used to monitor every careless word and gesture. “But if she had heard of such a thing, surely she would have instructed her administrator to send us a warning?”

“No,” ‘Baoth interjected. “The Tyrant knows that if the Arbiter learns of another attack, he must strike first. He has no choice.”

“Just so,” ‘Vadam said. “I cannot risk having to rely on human support a second time. Even were they in a position to offer help, accepting it would drive too many keeps into the camp of our enemies.”

“So she gives us no warning,” ‘Taham said. “Instead, she places the fate of the Sangheili in the hands of her machines.”

“Is that not what her armigers said at the first checkpoint?” ‘Baoth asked. “That the Archon is responsible for the Arbiter’s life now?”

‘Vadam clenched his mandibles and said nothing. There was nothing he could say that would not make him seem as powerless and weak in his escorts’ eyes as he was in his own. It was a leader’s duty to give his subordinates hope, and ‘Taham and ‘Baoth had seen too much action for that hope to be a false one. He would have to give them a plan, even a desperate one… and at the moment, ‘Vadam could not offer that much.

The Crav passed under the gate into the subterranean parking court where the keep’s fleet of utility vehicles was stationed. Instead of continuing through the yard toward the passage to the kaidon’s residence, the ground racer stopped in the center of the lane and settled into a hover. For an instant, ‘Vadam feared betrayal and found himself reaching for an energy sword he no longer carried. Then a side door lifted open, and his loyal keepmaster, Charut ‘Quvadamii, climbed into the vehicle.

An elderly Sangheili who had been running Vadam Keep since before ‘Vadam became its kaidon, ‘Quvadamii had wet eyes and age-reddened skin so dry it looked like scales. Before ‘Vadam could ask the keepmaster why he was meeting the Crav here instead of in the kaidon’s court, ‘Quvadamii motioned for silence, then drew a detection wand from his tabard’s inner pocket.

He did a careful sweep of the passenger compartment and disabled a trio of utility microphones used to communicate with the operator’s compartment and outside comm and monitoring devices. Next, he had ‘Vadam and his escorts surrender their comm discs, then passed them forward and had ‘Sraom raise the driver’s partition. Finally, ‘Quvadamii activated an all-frequency jammer that emitted a low, irritating buzz that would prevent the Tyrant’s agents from eavesdropping on their conversation. In theory, anyway.

“We have a visitor,” ‘Quvadamii said.

“Vale?” ‘Vadam said. Spartan Olympia Vale had been stationed in a nearby villa to serve as a liaison between ‘Vadam and his human allies. She would undoubtedly be as concerned as he was about the events taking place down in the valley. “I’ll receive her in the contemplarium.”

“Not Vale. It is an Oath Warden. Crei ‘Ayomuu.”

“‘Ayomuu?” ‘Vadam echoed. Oath Wardens were little better than mercenaries, ruthless bounty hunters who sold their services to enforce broken agreements. Crei ‘Ayomuu was reputed to be at once the best and worst of his kind, a talented investigator and tireless stalker who always delivered satisfaction—either by forcing wayward individuals to honor their pledges, or by delivering their severed heads to the injured party. “What does he want from me?”

“He would not say, only that the matter is urgent… and it concerns the trouble in the valley.”

‘Vadam didn’t know whether to be curious or worried, but he was suspicious. Oath Wardens followed a code that prohibited their being contracted as outright assassins, but it would certainly be possible for a shrewd kaidon to persuade ‘Ayomuu that ‘Vadam had broken an enforceable agreement. It was even remotely possible for a kaidon to actually believe such a thing, as the Arbiter’s position was one of endless negotiation and delicate compromise between antagonistic factions.

But would an Oath Warden destroy an entire tenement island just to access his target? ‘Ayomuu might… especially if his target was an Arbiter he had no other way of reaching.

“I’ll receive him in the Grand Gallery,” ‘Vadam said. He turned to ‘Taham. “See that he is unarmored, unwired, and carries only an energy sword.”

‘Taham nodded, then he and ‘Baoth exited the Crav, following the keepmaster toward the Ancient Hall, located behind Vadam Keep’s aboveground reception bailey. ‘Vadam remained in the vehicle until ‘Sraom had delivered him to the residence. Inside, ‘Vadam retrieved an energy sword from the collection in his contemplarium, then climbed a long ramp into the Grand Gallery.

A soaring underground vault, the Gallery was designed to intimidate visiting elders and kaidons. In the center of the chamber sat a large table that could be used for feasting or conferencing. Nestled into the corners were conversation areas for more intimate discussions. The walls were lined with high relief sculptures and poetic stanzas depicting highlights from the saga of the Vadam clan.

‘Vadam had claimed a section of wall for his own chapter in the story. It described how he had risen in the Covenant to become the Supreme Commander of the Fleet of Particular Justice, then failed to prevent the destruction of a sacred Halo ring. A bold panel portrayed the hierarchs having him branded with the Mark of Shame, then offering him the title of Arbiter—a position that he had gladly accepted, as it extended the hope of regaining his lost honor by undertaking one suicide mission after another. The sculptor had just inscribed a long passage chronicling the final mission, when ‘Vadam had learned that the hierarchs were deceiving their followers about humanity’s relation to the Forerunners. This section contained one of ‘Vadam’s favorite reliefs: an image of him fighting alongside Spartan John-117—also known to the humans as the Master Chief, and to the Covenant as the Demon—to prevent the Prophet of Truth from firing the Halo Array and destroying all sentient life in the galaxy.

‘Vadam lingered a moment, relishing the friendship that had arisen out of his alliance with the Master Chief and contemplating the preliminary work on the next series of panels. It would depict him reestablishing the Swords of Sanghelios and forging his alliance with the humans. The final panel was not yet designed, and he could not help wondering what it would depict: an ongoing alliance with the humans and several other species that gave him the peace to establish a grand Concert of Worlds? Or a tragic mistake that undermined his standing with the high kaidons so badly that his dream of a united Sangheili civilization came crashing down on top of him?

In his darkest dreams, ‘Vadam saw himself staggering like a wounded animal through the ruins of his keep, falling to his knees amidst fire and blood and sand, screaming into the fading light of Urs as he watched all he had fought to build turn to dust. For now, however, the only dust present was gathered in the deepest pockets of the room’s most ancient sculpture panels.

The golden bars flanking the Gallery’s massive double doors began to glow, indicating that ‘Taham and ‘Baoth were waiting outside with the Oath Warden Crei ‘Ayomuu. ‘Vadam let out a long breath and went to the door. He checked a glassboard log to be sure the room had recently been swept for any digital devices the Tyrant’s AIs could use to eavesdrop, then deactivated the locks and retreated to a conversation area near his private entrance.

“I am ready.” He spoke loudly enough that his voice echoed off the stone walls. Electronics were forbidden in the Grand Gallery, so there was nothing but the room’s natural acoustics to carry his voice. “Welcome.”

The doors rumbled open, and ‘Taham and ‘Baoth entered the room, escorting a gaunt Sangheili with a stooped posture and gray pallor. Crei ‘Ayomuu’s head was flat and long, his mandibles as thin as a dagger, his limbs slender and elongated. He wore only a cloth jumpsuit belted at the waist, and he carried no energy sword. Whether the absence of the traditional weapon was a concession indicating supplication or a condescension suggesting superior prowess was anyone’s guess. Oath Wardens were an order unto themselves, with their own arcane codes and lethal arts that no outsider would ever know.

‘Ayomuu paused ten steps inside the chamber and made a point of looking into every corner, as though he had never seen such a stately chamber and was determined to remember the minutest of details. Finally, the Oath Warden fixed his gaze on the first panel of the Saga Wall and strode over to study the majestic figure of the long-dead Ther ‘Vadam.

Thel ‘Vadam remained in the conversation corner near his private door. Custom dictated that the petitioner approach the benefactor, and ‘Vadam had no intention of yielding even a hint of his power. Such an action would only reinforce the Oath Warden’s delusion that his guild had a legitimate place in society, alongside blademasters and crop keepers—and, in time, even doctors.

‘Vadam continued to wait in silence, and the Oath Warden finally turned to face him.

“Your ancestors’ saga will be difficult to match,” ‘Ayomuu said. “I see now why you have taken so many ill-advised risks to enhance your own.”

The taunt cut deeper than ‘Vadam would have liked. He was desperate to be the first Arbiter to unite all Sangheili worlds under a single banner, and part of that was a desire to secure his legacy. But he was motivated by far more than vanity. As a supreme commander in the Covenant navy, he had seen firsthand the power of interstellar civilizations who opened new worlds according to a considered plan, who made provisions for their colonies to work together and support one another. Even the humans, who were so often divided by localized loyalties and at one another’s throats, could find a way to fight as one when they were threatened by an outside force.

But if the Sangheili had ever possessed such instincts, they had been sublimated by servitude to San’Shyuum lies and the manipulation of the Prophets. Now every marshal fancied himself ruler of a continent, every high kaidon the master of his world. They guarded their authority with a jealousy unrivaled by the Jiralhanae, and they plotted to undermine one another with all the cunning of Kig-Yar matriarchs. ‘Vadam did not know how he would ever bring them together, but he had to find a way. If he did not, Sangheili civilization would become just a collection of client states paying tribute to the interstellar empires of its rivals.

When ‘Vadam continued to wait in silence, the Oath Warden finally started up the length of the Gallery toward him.

“But there is more to an Arbiter’s legacy than an enthralling saga,” ‘Ayomuu said. “It is the Arbiter’s duty to uphold the public honor of the Sangheili, to foster honesty and enforce the laws of our ancestors.”

‘Ayomuu reached the conversation corner and stopped, waiting for ‘Vadam to wave him toward one of the cushioned lounging benches. Instead, ‘Vadam stepped to within striking range, a reminder that no matter how dangerous the Oath Warden might be, he would never be a soldier’s equal.

“Fostering honesty,” ‘Vadam echoed. “I have always thought that is what Oath Wardens do.”

“By the time we are contracted, it is more a matter of imposing it.”

“No doubt. But why come to me? Surely you cannot believe I have any interest in sharing your fee?”

‘Ayomuu parted his mandibles. “What a thought. But nothing so… creative. I come as a courtesy. This particular contract may be of concern to you, so it seemed wise to give you an opportunity to secure your interests before I proceed.”

‘Vadam glanced to ‘Taham and ‘Baoth, whose expressions remained suspicious and watchful. Whatever ‘Ayomuu was talking about, he had given them no hint.

“Then perhaps you should explain what interests I need to secure,” ‘Vadam said. “You told ‘Quvadamii this concerns the trouble in the Valley?”

“Yes. It was the only way to persuade him to admit me.”

“Is this about the trouble in the Valley or not?” ‘Vadam put more ire into his voice than he felt, for he was accustomed to petitioners seeking audiences under false pretenses… and he knew how to discourage them. “Because I have no interest in speaking to you about anything else.”

‘Ayomuu hesitated. “I can explain what is happening. That is not to say I am the one who caused—”

“I love the Tyrant even less than I do liars,” ‘Vadam interrupted. “Know that if I punish you, it will only be for deceiving me—and I will do it myself. I will not give you over to her.”

“Then I have nothing to fear. My client was only following your example.”

Seeing that ‘Ayomuu was trying to draw him into a conspiratorial state of mind, ‘Vadam tipped his head and studied the Oath Warden in silence.

After a moment, ‘Ayomuu continued, “My client financed an expedition to N’ba. For a human female, a xenoarchaeologist.”

“I have never heard of this place.” ‘Vadam did know that N’ba meant “world of death” in Sangheili, so he assumed it was no garden planet. “And your client’s agreement with any human is no concern of mine.”

“It is your concern if this xenoarchaeologist is now in Vadam Valley. And if my client has also been the victim of human betrayal.”

“Also?”

‘Vadam had heard the rumors that the human spy organization the Office of Naval Intelligence had caused the Blooding Years by playing him off against the Servants of the Abiding Truth, and that the United Nations Space Command supercarrier Infinity had intervened on his behalf only because the humans wanted their loyal pet leading the Sangheili. He was also aware that these rumors had a certain truth, though the full situation was much more complicated than even the most unhinged conspiracy-monger could imagine.

Like the Sangheili themselves, the humans were composed of many different factions. Some believed the only way to protect humanity was to keep the Sangheili weak. Others felt the only true peace came through friendship and alliance. And more than a few simply wanted to turn their backs on the Sangheili and forget they existed—and who could blame them? Billions of their kind had been slaughtered during the seemingly endless cycles of the Covenant’s War of Annihilation, and those memories would still be fresh.

‘Vadam had struck bargains with all of these factions. It was the only way to buy the time he needed. To make the Sangheili strong again, he had to unite them into a single interstellar society powerful enough to stand against their rivals, who even now were beginning to push into Sangheili territory from every side.

“The humans I allow to live in Vadam Valley are as honorable as I am.” ‘Vadam was thinking primarily of the Spartan Olympia Vale, with whom he spoke nearly every day. But there were a handful of others, engineers and technical advisers who had once helped Kolaar Manufactorum design the small runs of weapons and armor they produced for the UNSC, then became trapped on Sanghelios when the Tyrant rose to power. “Whatever this betrayal is, it has nothing to do with them.”

“I did not say my target lived here,” ‘Ayomuu said. “Only that she is here now. I know you will want to protect the reputation of your humans in residence by helping to hold her to account.”

“What I want is to know why your target’s arrival has drawn so many armigers into the streets. And how it resulted in the destruction of an entire tenement island.”

“That was unavoidable. She attempted to hide in the kreche warrens, and my floating eyes alarmed the incubating females. A band of angry males fired on the eyes, and I lost track of the target in the confusion. By the time the first armiger arrived, it was too late to recall them. I had to abandon the entire flight.”

“Then the destruction of the tenement island was your doing?”

“I never loosed a bolt,” ‘Ayomuu objected. “I left when the first armiger arrived. Whatever happened next… that is between the residents and the armigers.”

‘Taham made a point of parting his mandibles, but the callout was unnecessary. ‘Vadam had already noticed the discrepancy between ‘Ayomuu’s account and what he had been told at the first checkpoint. Perhaps the armiger officer had not been present at the tenement’s destruction or had not been informed of the part played by the Tyrant’s forces. But it seemed more likely that it simply had not cared. Occupation forces had a long tradition of blaming their victims for any violence that befell them, and the Tyrant’s armigers had proven no different.

“I am still waiting to learn what this human is doing here on Sanghelios,” ‘Vadam said. “And why you are hunting her.”

“I have already told you. I am hunting her because she broke her word.”

“If you want my help, you will have to be more forthcoming. And if you expect to leave Vadam Keep alive, you will waste no more of my time.”

“I will reveal as much as I am permitted to. If that is a waste of your time…” ‘Ayomuu spread his hands. “You are welcome to try, but I will be leaving Vadam Keep in a manner of my own choosing.”

‘Vadam’s only reply was to drop his gaze to ‘Ayomuu’s weaponless belt.

‘Ayomuu’s eyes glimmered in amusement for an instant, then he said, “The human’s special area of study is protogenic civilizations.”

“Meaning?”

“Before the Forerunners. The xenoarchaeologist has been using the UNSC’s Military Survey of Uninhabited Planets to identify targets to investigate.”

‘Taham and ‘Baoth both tipped their heads at this news, and ‘Vadam had the same thought: if she had access to a military survey, she was no ordinary academic. “She is ONI then?”

“When there still was an ONI, perhaps,” ‘Ayomuu said. “But no longer. If she were an ONI operative, she would not need my client to finance her expedition to N’ba.”

“Perhaps,” ‘Vadam said. The Office of Naval Intelligence was nothing if not resourceful, and he had reason to believe the Tyrant’s rise had not destroyed them completely. They were deep in hiding somewhere, licking their wounds and searching for a way to counterattack. And tricking a gullible Sangheili kaidon into financing their operation was exactly the kind of subterfuge they might use to conceal their plan. “Tell me more about this N’ba.”

“It is a marginally survivable world in the Out Sectors; it is called Netherop by the humans. It drew the xenoarchaeologist’s interest because there was a small surface battle there early in the War of Annihilation, and the UNSC’s after-action account referred to an ancient roadway, a buried city, and sophisticated vehicles that utilized legs instead of wheels. That drew the xenoarchaeologist’s interest, and she deemed it a good candidate for an exploratory expedition. Unfortunately for her, her funding vanished when the Tyrant imposed her will.”

“So your client offered his support,” ‘Vadam surmised.

“He has a deep interest in xenoarchaeology. He knows this human’s work, and he believes she will recast the field’s understanding of protogenic civilization. All he wants is to play a small part in her success.”

“Perhaps that is what he told you,” ‘Vadam said. “But we both know there is another reason. I have never heard of someone contracting an Oath Warden to force a research grant on an explorer.”

“Oh, she has already taken my client’s funds. It is her part of the agreement I am here to enforce. She is to give my client first choice of any artifacts she recovers.”

“After she reaches N’ba?” ‘Vadam clarified. “Which she has not yet done?”

“That is so.”

“Then you are premature. She cannot give your client what she has not yet recovered.”

“True, but there are allowances for clear intent,” ‘Ayomuu said. “And she made her intent clear when she failed to rendezvous with my client and came here, to Vadam.”

“Where was she to be instead?”

“If I told you that, you would know who my client is. Which I am not free to reveal.”

“Then I am not seeing how this concerns me,” ‘Vadam said. “Usze and Kola will see you to the gate.”

The two warriors stepped forward, flanking the Oath Warden to either side, and extended their arms toward the door.

‘Ayomuu clacked his mandibles in frustration. “Perhaps if I were to mention who she has come to see—”

“Olympia Vale?” guessed ‘Vadam. “Spartan Olympia Vale—the only human in Vadam an Oath Warden would fear.”

“It is more the aftermath I fear than the human.” ‘Ayomuu continued to ignore ‘Taham’s and ‘Baoth’s outstretched arms and exhaled slowly. “I can reveal this much. My client began to grow suspicious of Iyuska’s intentions—”

“Who is this Iyuska?”

“Keely Iyuska,” ‘Ayomuu said. “That is the human target’s name. She is a junior lecturer of xenoarchaeology at the University of Edinburgh on Earth. After agreeing to my client’s terms for her expedition, Iyuska discovered an ancient account suggesting the N’ba civilization had been attacked by a Forerunner Guardian.”

“And now that she knows why the civilization vanished, she no longer wishes to journey to N’ba?”

“Not at all. The N’ba civilization survived, at least for a time. It was the Guardian that perished.”

It took ‘Vadam a moment to grasp the implications of what he was hearing. Guardians were—as far as ‘Vadam or anyone else knew—practically invincible to any force wielded by a contemporary military. Yet some lost protogenic civilization had found a way to destroy one?

It seemed too incredible to believe. And ‘Vadam wouldn’t have believed it, had the armigers not been out in such force. But they were everywhere in the Valley now, mounting checkpoints and deploying heavy weapons more suited to battle than policing, filling the air with Aethra stalker craft and razing entire tenement islands on the mere suspicion that their quarry was inside. The Tyrant feared the human xenoarchaeologist for a reason—and that reason was most likely something she knew.

Now it all made sense—of course ‘Ayomuu’s client wanted first pick of any artifacts that Iyuska recovered. Any kaidon capable of challenging the Tyrant’s Guardians would become savior of the species—and the one leader capable of uniting the Sangheili into a true Concert of Worlds.

And of course Iyuska wanted that key information to go to her fellow humans instead. Any species capable of unshackling itself from the Guardians would become the unrivaled masters of the galaxy, free to dictate terms to its allies and to claim any world it wished from its rivals. The Sangheili were generally on good terms with the humans now… but that was in no small part because the two species had collectively been weakened so that it was dangerous for them both not to be. How might that change if the humans learned how to stop the Guardians first?

It would depend on which humans the knowledge empowered… and Thel ‘Vadam understood just enough about ONI to realize the odds did not favor his chosen allies.

“I am beginning to see your point, Oath Warden.” ‘Vadam motioned ‘Ayomuu toward a lounging bench in the center of the conversation area. “Please sit. We should make some plans.”

Version traduite

Placée sous un imposant surplomb de ryholite-mère au fond d'un canyon profond et étroit, la Porte des montagnes du Domaine Vadam ressemblait plus à l'entrée d'un bunker qu'une porte de service. Elle ne pouvait être atteinte que par une gorge serpentine ne laissant passer que deux véhicules de front, et elle était protégée par des postes de tir accessibles uniquement depuis l'intérieur du domaine. La porte elle-même, presque invisible malgré la faible lueur verte de deux lampes, était une plaque de matériaux nanolaminés renforcés d'un bouclier énergétique, impénétrable par n'importe quelle arme praticable dans le canyon.

Une telle précaution était appréciable par ces temps.

Avant de quitter le Vieux Quartier, ‘Vadam et ses compagnons à présent désarmés avaient traversé sans encombre deux autres points de contrôle, et avaient pu en observer cinquante autres dans la valée de Vadam en montant les contreforts du mont Kolaar. ‘Taham avait aussi remarqué une escadrille d'Aethras de la Tyranne volant dans le ciel sombre, et un de ces vaisseaux de surveillance survolait à présent le Crav. ‘Vadam n'avait aucun moyen de savoir s'il s'assurait que son transport voyageait en sûreté, ou s'il ne faisait que confirmer leur destination. Il était cependant certain que les cibles des Armigers n'étaient pas réellement de simples fauteurs de trouble.

‘Vadam se tourna vers ‘Taham pendant que la porte s'ouvrait. « Nous sommes une espèce fière, ce qui nous rend combatifs. Parfois trop, je pense. »

« C'est notre plus grande force », répondit ‘Taham. « Et notre plus grande faiblesse. Vous pensez encore aux grands Kaidons ? »

‘Vadam acquiesça en bougeant ses mandibules inférieures vers le haut puis la droite. « Ce Grand rassemblement n'a été qu'un échange de menaces. Auquel j'ai participé. » Il s'interrompit. « Les Années sanglantes sont encore récentes, peut-être même qu'elles ne sont pas terminées. Il est possible qu'en essayant d'aller de l'avant, j'ai rouvert une blessure trop fraîche. »

Le regard de ‘Taham se tourna vers la vallée. « Pensez-vous qu'une nouvelle révolte gronde ? Et que c'est la cause de l'agitation des Armigers ? »

« Je le crains. » La chute de l'Alliance Covenante avait causé l'émergence de plusieurs factions dangereuses, dont un groupe d'impérialistes extrémistes et un ordre de moines zélotes qui s'étaient opposés au règne de ‘Vadam en tant qu'Arbiter. Leur opposition aurait porté ses fruits si ‘Vadam n'avait pas accepté l'aide des humains une première fois pour briser le siège contre son domaine, puis pour éliminer la menace pesant contre ses sujets. ‘Vadam souhaitait que cette aide ait été un exemple de l'unité possible avec l'humanité, mais en réalité il ne s'agissait que d'appels désespérés qui n'avaient fait qu'affaiblir sa position envers les grands Kaidons. « Nos espions n'ont rien rapporté, mais ils ne sont pas omniscients. »

« Et la Tyranne entend plus que nous le pouvons. » ‘Taham parlait du réseau d'intelligences artificielles de Cortana chargé de surveiller les communications de toutes les civilisations interstellaires sous son joug. Elle n'était certes pas omnisciente, mais presque. Le seul moyen d'échapper au réseau de matériel électronique capable de surveiller le moindre geste était de s'échapper nu dans les terres sauvages. « Mais si elle avait eu vent d'une telle chose, son administrateur nous aurait sûrement prévenus ? »

« Non », annonça ‘Baoth. « La Tyranne sait que si l'Arbiter apprend l'existence de cette menace, il sera forcé de frapper le premier. »

« Tout à fait », acquiesça ‘Vadam. « Je ne peux plus me reposer sur l'aide des humains. Même s'ils étaient capables d'apporter leur aide, l'accepter ne ferait que pousser plus de domaines à rejoindre nos ennemis. »

« Alors elle nous laisse vulnérables », dit ‘Taham. « Elle préfère placer le destin des Sangheilis dans les mains de ses machines. »

« C'est certainement ce qu'ont dit les Armigers au point de contrôle », remarqua ‘Baoth. « Leur Archon est maintenant responsable de la vie de l'Arbiter. »

‘Vadam contracta ses mandibules, mais n'apporta pas de commentaire. Il ne pouvait pas démentir son impuissance autant à ses escortes qu'à lui-même. Apporter l'espoir à ses subordonnés était la tâche d'un meneur, et ‘Taham et ‘Baoth étaient trop expérimentés pour être rassurés par des mots vides de conviction. Ce dont ils avaient besoin était un plan… et ‘Vadam n'était pas en position de leur offrir même un plan désespéré.

Le Crav traversa la porte vers le parc de véhicules souterrain où étaient rassemblés les véhicules utilitaires du domaine. Au lieu de traverser la cour vers le passage menant à la résidence du Kaidon, le véhicule s'arrêta au milieu de la voie. ‘Vadam craignit la possibilité d'une trahison et sa main glissa vers l'épée à énergie qu'on lui avait confisquée. Une porte latérale s'ouvrit et son loyal intendant, Charut ‘Quvadamii, entra dans le transport.

‘Quvadamii était un vénérable Sangheili qui avait tenu le titre d'intendant du domaine Vadam avant que ‘Vadam n'en devienne le Kaidon. Ses yeux étaient humides et sa peau rougie par les années était sèche et écailleuse. Avant que ‘Vadam ne puisse demander à l'intendant pourquoi il était venu à leur rencontre plutôt que de les attendre dans les quartiers du Kaidon, ‘Quvadamii leur fit signe de garder le silence et sortir une baguette de détection d'une poche de son tabar.

Il la passa dans le compartiment des passagers et désactiva trois microphones utilisés pour communiquer avec le compartiment du pilote et les appareils extérieurs. Puis il demanda aux passagers leurs disques de communication, et les donna à ‘Sraom avant de l'envoyer dans le compartiment du pilote. Enfin, ‘Quvadamii activant un brouilleur multifréquence émettant un bourdonnement agaçant qui empêcherait les agents de la Tyranne d'écouter leur conversation, du moins en théorie.

« Nous avons un visiteur », annonça ‘Quvadamii.

« Vale ? » demanda ‘Vadam. La Spartane Olympia Vale était stationnée dans une villa à proximité et servait de liaison entre ‘Vadam et ses alliés humains. Elle serait certainement inquiète en apprenant les événements dans la vallée. « Je vais la recevoir dans le contemplarium. »

« Pas Vale. Un Gardien du serment. Crei ‘Ayomuu. »

« ‘Ayomuu ? » répéta ‘Vadam. Les Gardiens du serment étaient des mercenaires glorifiés, des chasseurs de primes vendant leurs services pour punir ceux qui brisaient leurs promesses. Crei ‘Ayomuu était considéré à la fois comme le meilleur et le pire des Gardiens, un enquêteur de talent et un traqueur infatigable menant toujours à bien ses missions, qu'elles consistent à forcer un individu à respecter un serment ou apporter sa tête à celui qu'il avait floué. « Que me veut-il ? »

« Il ne nous l'a pas révélé, mais insiste que c'est urgent. Ce serait en lien avec les troubles dans la vallée. »

‘Vadam hésitait entre curiosité et inquiétude, mais était certainement suspicieux. Le code des Gardiens du serment leur interdisait de servir de simples assassins, mais il était possible qu'un Kaidon suffisamment habile ait persuadé ‘Ayomuu que ‘Vadam était revenu sur un serment quelconque. Peut-être même un Kaidon était-il persuadé qu'il avait brisé une promesse, étant donné que la position d'Arbiter impliquait des négociations et compromis sans fins entre diverses factions ennemies.

Mais un Gardien aurait-il détruit tout un îlot d'habitation pour trouver sa cible ? Peut-être, s'il s'agissait d‘Ayomuu… en particulier s'il était à la recherche d'un certain Arbiter.

« Je le recevrais dans la Grande galerie », annonça ‘Vadam avant de se tourner vers ‘Taham. « Veillez à le dépouiller de son armure et de tout matériel de communication. Ne lui laissez qu'une épée à énergie. »

‘Taham acquiesça avant de quitter le Crav avec ‘Baoth, suivant l'intendant vers l'Ancien hall situé derrière la basse-cour où le domaine Vadam recevait ses invités. ‘Vadam resta dans le véhicule jusqu'à arriver jusqu'à sa résidence, où il récupéra une épée à énergie dans la collection de son contemplarium, avant d'emprunter la longue rampe vers la Grande galerie.

La galerie était une immense chambre souterraine conçue pour intimider les Anciens et Kaidons en visite. Au centre de la chambre se trouvait une grande table utilisée pour des banquets et des conférences. Dans les murs, décorés de hauts-reliefs et de passages poétiques racontant les moments les plus glorieux de la saga du clan Vadam, se trouvaient des alcôves où tenir des conversations plus discrètes.

‘Vadam avait utilisé un pan de mur pour ajouter son propre chapitre à cette histoire. Il y avait dépeint son ascension au sein de l'Alliance Covenante jusqu'au titre de commandant suprême de la flotte de Particular Justice, puis comment il avait échoué à protéger l'anneau sacré. Un panneau montrait les Hiérarques lui apposant la Marque de la honte et lui décernant le titre d'Arbiter, une position qu'il avait acceptée de tout cœur dans l'espoir de recouvrir son honneur par des missions suicidaires. Le sculpteur venait d'inscrire un long passage décrivant sa dernière mission quand ‘Vadam avait apprit que les Hérarques avaient menti à leurs fidèles sur la véritable relation entre les humains et les Forerunners. Cette section contenait le relief favori de ‘Vadam : une scène le montrant en combat aux côtés du Spartan John-117, que les humains appelaient « le Major » et les Covenants « le Démon », en train d'arrêter le Prophète de la Vérité d'activer les Halos et de détruire toute vie pensante dans la galaxie.

‘Vadam marqua une pause, se remémorant l'amitié qui avait émergé de l'alliance avec le Major et contemplant le travail préliminaire en cours sur les prochains panneaux. Ils représenteraient comment il avait rétabli les Lames de Sanghelios et forgé une alliance avec les humains. Le contenu du dernier panneau n'avait pas encore été décidé, et il se demanda ce qu'il contiendrait : son alliance avec les humains et les autres espèces qui lui aura permis d'atteindre la paix du Concert des mondes ? Ou le tragique échec qui mènerait à la défiance des grands Kaidons et la destruction du rêve d'une civilisation sangheilie unifiée ?

Le pire cauchemar de ‘Vadam était de se trouver errant comme un animal blessé dans les ruines de son domaine, hurlant dans les flammes, le sang et le sable dans la lumière déclinante d'Urs pendant que tout ce qu'il avait construit terminerait en poussière. Mais pour le moment, la seule poussière présente était celle qui s'accumulait dans les coins des plus anciens panneaux sculptés.

Les barres dorées bordant l'immense double porte de la galerie s'illuminèrent, indiquant que ‘Taham et ‘Baoth attendaient à l'extérieur avec le Gardien du serment Crei ‘Ayomuu. ‘Vadam poussa un long soupir et se rendit à la porte. Il consulta le journal d'opérations de la salle pour s'assurer qu'une inspection avait été menée pour trouver des appareils d'écoute que les IA de la Tyranne pourraient utiliser pour les écouter, puis il désactiva la sûreté de la porte et se rendit dans l'alcôve près de son passage privé.

« Je suis prêt » annonça-t-il d'une voix forte qui résonna sur les murs de pierre. Les appareils électroniques étaient prohibés dans la Grande galerie, il fallait donc compter sur l'acoustique naturelle de la pièce pour faire porter sa voix. « Bienvenue. »

Les portes s'ouvrirent dans un grondement, et ‘Taham et ‘Baoth entrèrent, escortant un Sangheili émacié, voûté et au visage pâle. La tête de Crei ‘Ayomuu était longue et aplatie, ses mandibules fines comme des dagues et ses membres fins et allongés. Il portait une combinaison en textile tenue par une ceinture, et ne portait pas d'épée à énergie. Il était difficile de dire si l'absence de cette arme traditionnelle était une concession signalant la supplication, ou une démonstration de condescendance supportée par de précédentes prouesses. Les Gardiens du serment étaient un ordre possédant ses propres codes et arts meurtriers connus d'eux seuls.

‘Ayomuu prit dix pas dans la pièce avant de s'arrêter pour inspecter chaque recoin, comme s'il n'avait jamais vu une telle architecture et inscrivait chaque détail dans sa mémoire. Puis il tourna son regard vers le premier panneau du mur de la saga et se rendit au pied de la majestueuse sculpture de l'antique Ther ‘Vadam.

Thel ‘Vadam attendait dans l'alcôve près de son passage privé. La tradition exigeait que celui qui avait demandé la rencontre approche son interlocuteur, et ‘Vadam veillerait à rester en position de force. Une telle concession ne ferait que renforcer l'illusion du Gardien que sa guilde possédait une quelconque influence dans la société, comme les maîtres d'épée, les agriculteurs et, peut-être un jour, les médecins.

‘Vadam attendit en silence, avant que le Gardien ne se tourne vers lui.

« Il sera difficile d'écrire une saga digne de celle de vos ancêtres », dit ‘Ayomuu. « Je vois que vous avez pris de nombreux risques à cet effet. »

La moquerie blessa plus ‘Vadam qu'il ne l'aurait voulu. Son objectif était d'être le premier Arbiter à unifier tous les mondes des Sangheilis sous une seule bannière, et le désir d'un digne héritage en faisait partie. Mais ses motivations dépassaient la simple vanité. En tant que commandant suprême d'une flotte covenante, il avait été témoin du pouvoir d'une civilisation interstellaire colonisant de nouveaux mondes selon un plan ambitieux, et organisait son empire pour permettre à ses planètes de s'entraider. Même les humains, si souvent divisés par leurs loyautés et leurs rancœurs, s'étaient unifiés pour faire face à un ennemi commun.

Mais les Sangheilis avaient un jour possédé un tel instinct, il avait été réduit à néant après s'être soumis aux mensonges des San'Shyuums et aux manipulations des Prophètes. À présent tous les maréchaux s'imaginaient mener tout un continent, et chaque grand Kaidon se voyait à la tête de son monde. Ils défendaient leur autorité avec la jalousie d'un Jiralhanae, et complotaient pour affaiblir leurs ennemis avec la ruse d'une matriarche Kig-Yar. ‘Vadam ne savait pas comment il parviendrait à les unifier, mais il devait trouver un moyen. À défaut, la civilisation des Sangheilis ne deviendrait qu'une collection d'états clients sous la coupe d'un empire interstellaire rival.

Voyant que ‘Vadam ne lui répondait pas, le Gardien se résigna à traverser la galerie pour le rejoindre.

« Mais l'héritage d'un Arbiter ne peut se résumer à une saga héroïque », continua ‘Ayomuu. « Il est également attendu qu'il défende l'honneur des Sangheilis, encourage l'honnêteté et fasse respecter les lois de nos ancêtres. »

‘Ayomuu atteignit enfin l'alcôve et s'arrêta, attendant que ‘Vadam lui fasse signe de prendre place sur un des bancs matelassés. À la place, ‘Vadam s'avança vers lui à distance de frappe, afin de lui rappeler que tout dangereux que puisse être un Gardien, il ne pouvait arriver à la cheville d'un vrai soldat.

« Encourager l'honnêteté », répéta ‘Vadam. « Il me semble pourtant qu'il s'agit de la mission des Gardiens du serment. »

« Je dirais que, si nous devons intervenir, notre mission est plutôt de l'imposer. »

« Certes. Alors pourquoi cette rencontre ? Je suppose que vous n'espérez pas pouvoir obtenir ma bénédiction. »

‘Ayomuu écarta ses mandibules. « Un concept amusant. Mais rien d'aussi… créatif. Je suis venu par courtoisie. Mon contrat pourrait vous concerner, c'est pourquoi j'ai pensé vous donner l'opportunité de sécuriser vos intérêts avant que je ne l'exécute. »

‘Vadam jeta un regard à ‘Taham et ‘Baoth, qui se tenaient attentifs et prêts. ‘Ayomuu ne semblait pas leur avoir dévoilé plus d'informations.

« Et si vous m'expliquiez quels seraient ces intérêts », demanda ‘Vadam. « Vous avez dit à ‘Quvadamii que cela concernait les troubles dans la vallée ? »

« C'est exact. Il ne m'aurait pas laissé entrer sans cela. »

« Quel est donc le rapport avec ces troubles ? » ‘Vadam donna une intonation plus irritée qu'il ne l'était vraiment, une technique qu'il utilisait pour décourager les requérants demandant une audience sous de faux prétextes. « Je n'ai aucun autre sujet à discuter avec vous. »

‘Ayomuu hésita. « Je peux expliquer toute la situation. Bien que je n'en sois pas à l'origine– »

« Ma patience envers les menteurs est encore plus ténue qu'elle ne l'est envers la Tyranne », l'interrompit ‘Vadam. « Sachez que si je dois vous punir, ce sera pour avoir essayé de me duper, et que j'exécuterai personnellement la sentence. Je ne lui laisserais pas ce plaisir. »

« N'ayez aucune crainte. Mon client suit la même voie que vous. »

‘Vadam sentit que ‘Ayomuu tentait de l'emmener sur le terrain de la conspiration. Il pencha la tête et étudia le Gardien du serment en silence.

Après un moment, ‘Ayomuu continua. « Mon client a financé une expédition à N'ba. Pour le compte d'une femelle humaine, une xénoarchéologue. »

« Je ne suis pas familier avec ce nom. » ‘Vadam savait que le mot N'ba désignait un « monde de mort » en Sangheili, ce qui laissait supposer qu'il ne s'agissait pas d'une planète propice à l'habitation. « Et les affaires de vos clients ne m'intéressent pas. »

« Il vous intéressera en revanche de savoir que cette xénoarchéologue se trouve dans la vallée de Vadam. Et que mon client aussi a été victime de la traîtrise des humains. »

« Aussi ? »

‘Vadam avait entendu les rumeurs qui prétendaient que l'organisation d'espions humains appelée ONI, les Services de renseignement de la Navy, avait provoqué les Années sanglantes en le montant contre les Servants de la vérité constante, et que le super-transporteur Infinity de l'UNSC, le Commandement spatial des Nations unies, était intervenu en sa faveur uniquement car les humains souhaiteraient s'assurer qu'il dirige les Sangheilis selon leurs ordres. Il savait que ces rumeurs contenaient une part de vérité, mais que la situation était bien plus complexe que ce que de vulgaires complotistes pouvaient imaginer.

Tout comme chez les Sangheilis, de nombreuses factions existaient chez les humains. Certains soutenaient que les Sangheilis devaient rester faibles pour protéger l'humanité. D'autres préféraient une alliance et des relations amicales. Et bien d'autres encore souhaitaient simplement les ignorer, une position compréhensible puisque des milliards d'humains avaient été massacrés durant la Guerre d'annihilation menée par l'Alliance Covenante, et que ces souvenirs étaient encore frais dans leurs esprits.

‘Vadam avait négocié avec ces factions, car c'était sa seule option pour gagner le temps dont il avait grandement besoin. Pour renforcer la position des Sangheilis, il devait les unifier en une société interstellaire suffisamment puissante pour rivaliser avec celles se pressant aux frontières du territoire des Sangheilis.

« Je n'autorise que des humains aussi honorables que je le suis à vivre dans la vallée de Vadam. » ‘Vadam pensait principalement à Olympia Vale, qu'il rencontrait presque journalièrement, mais il y en avait d'autres, des ingénieurs et consultants techniques qui aidaient la manufacture de Kolaar à concevoir quelques armes et armures expérimentales pour l'UNSC, et étaient restés piégés sur Sanghelios lors de l'ascension de la Tyranne. « Je suis certain qu'ils ne sont pas impliqués dans cette rébellion. »

« Mais ma cible n'habite pas dans la vallée », expliqua ‘Ayomuu. « Elle s'y trouve simplement en ce moment. Je sais que vous aurez à cœur de protéger la réputation des humains qui y résident en la condamnant publiquement. »

« Ce que j'ai à cœur et de comprendre pourquoi l'arrivée de votre cible a provoqué l'apparition d'autant d'Armigers dans les rues. Et comment elle a pu détruire tout un îlot d'habitation ? »

« Un regrettable incident. Elle se cachait dans la garenne des crèches, et mes yeux volants ont alarmé les alerté les femelles incubatrices. Un groupe de mâles en colère a ouvert le feu, me faisant perdre la trace de ma cible. Quand les Armigers sont arrivés, il était trop tard pour les rappeler. J'ai perdu tout l'essaim. »

« Vous êtes donc responsable de la perte de tout cet îlot ? »

« Il n'y a eu aucune intervention de ma part », objecta ‘Ayomuu. « Je suis parti dès l'arrivée des Armigers. Le reste est la faute des résidents et des Armigers. »

‘Taham écarta ses mandibules, mais le signe n'était pas utile. ‘Vadam avait déjà noté l'incohérence entre l'histoire d‘Ayomuu et celle des Armigers au premier point de contrôle. Peut-être que l'officier n'était pas présent durant la destruction de l'îlot, ou n'avait pas été informé du véritable rôle joué par les forces de la Tyranne. Mais il était probable qu'il n'en faisait aucun cas. Très souvent les forces d'occupation accusaient leurs victimes d'être responsables des violences qu'ils leur infligeaient, et les Armigers ne dérogeaient pas à la règle.

« Vous ne m'avez pas expliqué pourquoi cette humaine se trouve sur Sanghelios et pourquoi vous la traquez », demanda ‘Vadam.

« Comme je vous l'ai dit, je la traque parce qu'elle a brisé une promesse. »

« Si vous demandez mon aide, vous devez m'en dire plus. Et si vous souhaitez quitter le domaine Vadam en vie, vous irez droit au but. »

« Je vous dirais ce qu'il m'est permis de dire. Et si cela vous fait perdre votre temps… » ‘Ayomuu écarta les bras. « Vous êtes les bienvenus pour essayer de m'empêcher de quitter votre domaine. »

‘Vadam jeta un regard marqué sur la ceinture dépouillée d'armes du Gardien.

Un éclat d'amusement passa dans les yeux de ‘Ayomuu, qui continua. « Cette humaine est spécialisée dans l'étude des civilisations protogéniques. »

« C'est-à-dire ? »

« Qui précèdent les Forerunners. Elle a utilisé la liste du Recensement militaire des planètes inhabitées de l'UNSC pour choisir quels mondes étudier. »

‘Taham et ‘Baoth penchèrent la tête en réponse, pensant probablement à la même chose que ‘Vadam : si l'humaine avait accès à une liste militaire, elle n'était pas une simple scientifique. « Elle appartient donc à l'ONI ? »

« Quand l'ONI existait, peut-être », continua ‘Ayomuu. « Mais plus maintenant. Elle n'aurait pas fait appel à mon client pour financer son expédition sur N'ba si elle faisait partie de l'ONI. »

« Peut-être », répondit ‘Vadam. L'ONI était une organisation pleine de ressources, et des indices laissaient penser qu'elle avait survécu à l'ascension de la Tyranne. Ils se cachaient sûrement, pansant leurs plaies en attendant la contre-attaque, et ils seraient certainement capables de tromper un Kaidon trop crédule pour faire financer une expédition. « Dites-m'en plus sur N'ba. »

« C'est un monde survivable dans les secteurs extérieurs. Les humains l'appellent Netherop. La xénoarchéologue s'y intéresse car une bataille de faible envergure s'est tenue à sa surface au début de la Guerre d'annihilation, et qu'un rapport de combat de l'UNSC y mentionne d'antiques routes, une cité enfouie, et des véhicules sophistiqués utilisant des pattes plutôt que des roues. C'est pourquoi elle a tenu à y mener une expédition. Cependant, son financement a été interrompu lorsque la Tyranne a imposé son empire. »

« Et votre client lui a prêté main-forte », proposa ‘Vadam.

« Il est également intéressé par la xénoarchéologie. Il est familier avec les recherches de l'humaine et pense qu'elle pourra bouleverser nos connaissances des civilisations protogéniques. Il souhaite être crédité parmi les auteurs de cette découverte. »

« C'est en tout cas ce qu'il vous en a dit », avertit ‘Vadam. « Mais il y a forcément une autre raison. Personne n'emploierait un Gardien du serment pour s'assurer la participation d'une simple exploratrice. »

« Elle a déjà bénéficié du financement de mon client. Ma mission est de s'assurer qu'elle tienne sa part du marché. En l'occurrence, mon client a droit de sélection sur les artéfacts qu'elle a découverts. »

« Une fois qu'elle aura atteint N'ba ? » demanda ‘Vadam. « Elle ne s'y est pas déjà rendue ? »

« Pas encore, non. »

« Alors votre intervention est prématurée. Elle ne peut donner à votre client des artéfacts qu'elle n'a pas découvert. »

« Certes, mais ses intentions sont claires », continua ‘Ayomuu. « Elle ne s'est pas rendue au rendez-vous programmé par mon client pour se réfugier ici, à Vadam. »

« Où devaient-ils se rencontrer ? »

« Je ne peux vous le révéler, ou l'identité de mon client deviendrait évidente. »

« Alors il n'y a rien qui me concerne dans votre affaire », conclut ‘Vadam. « Usze et Kola vous conduiront à la porte. »

Les deux guerriers s'avançèrent pour encadrer le Gardien avant de tendre un bras vers la porte de la chambre.

‘Ayomuu claqua des mâchoires, agacé. « Je n'ai pas encore mentionné qui elle venait rencontrer– »

« Olympia Vale ? » proposa ‘Vadam. « La Spartane Olympia Vale, la seule humaine à Vadam que les Gardiens du serment craindraient. »

« Je crains plus les conséquences que cette humaine. » ‘Ayomuu ignora ‘Taham et ‘Baoth et soupira. « C'est tout ce que je peux en dire. Mon client est déjà suspicieux des intentions d'Iyuska– »

« Qui est Iyuska ? »

« Keely Iyuska. C'est le nom de ma cible, une jeune professeure en xénoarchéologie de l'université d'Édimbourg sur Terre. Après avoir accepté les conditions de financement de mon client, elle a découvert des informations suggérant que la civilisation de N'ba avait été attaquée par un Gardien forerunner. »

« Et elle n'est donc plus intéressée par N'ba à présent qu'elle sait que leur civilisation a été détruite ? »

« Bien au contraire. La civilisation de N'ba a survécu pour un temps. C'est le Gardien qui fut vaincu. »

Un moment passa avant que ‘Vadam comprenne ce qu'impliquait cette information. Pour lui et toute autre personne de sa connaissance, les Gardiens étaient invincibles face à toute force militaire contemporaine.

Il était impensable qu'une civilisation protogénique soit parvenue à vaincre un Gardien. Et ‘Vadam ne l'aurait pas cru s'il n'avait pas vu de lui-même le déploiement des Armigers. Ils étaient partout dans la vallée, montant des points de contrôle et des armes lourdes conçues pour le combat plutôt que le maintien de l'ordre, surveillant les airs avec leurs Aethras et rasant des îlots d'habitation entiers sur une simple suspicion que leur cible pourrait s'y trouver. Il était évident que la Tyranne craignait cette xénoarchéologue, ou plus spécifiquement ce qu'elle avait découvert.

La situation prenait sens à présent. Le client de ‘Ayomuu voudrait certainement s'emparer des artéfacts qu'Iyuska trouverait. Un Kaidon capable de s'opposer aux Gardiens de la Tyranne deviendrait le sauveur de son espèce, et le seul chef capable d'unier les Sangheilis dans un Concert des mondes.

Et Iyuska voudrait s'assurer que les humains soient en possession de cette information. Toute espèce capable de se libérer du joug des Gardiens deviendrait les maîtres de la galaxie, et pourrait dicter leurs termes à leurs alliés et s'emparer des mondes de leurs rivaux. Les Sangheilis étaient en bons termes avec les humains, mais cette entente reposait sur le fait que les deux espèces affaiblies avaient besoin de ce soutien mutuel. Si les humains apprenaient à vaincre les Gardiens, la balance pencherait significativement.

Tout dépendrait alors de quels humains s'empareraient ces connaissances. Et Thel ‘Vadam réalisait qu'il s'agirait probablement de l'ONI.

« Je commence à comprendre, Gardien. » ‘Vadam invita ‘Ayomuu dans l'alcôve. « Prenez un siège. Nous avons un plan à formuler. »

Extrait 3

Version originale

CHAPTER 5

As the hired pipistrelle VTOL dropped into the jungle, Olympia Vale kept her eyes fixed on the village below and her medical bag trapped on the deck between her feet. She was supposed to be an off-world research nurse visiting Gao to help her colleague collect tissue samples from the victims of a new form of brain-wasting prion disease, so she had traded her Mjolnir armor for blue scrubs. She carried her sidearm tucked inside the medical bag.

Keely Iyuska sat on the other side of the passenger cabin, similarly attired and peering down into the dirt plaza where they were about to land. Her voice was audible through the cabin headset system, dictating environmental observations into her datapad. Vale did not know whether her friend was making the notes out of academic habit or in an attempt to support their cover, but at least it kept her focused on something other than the thrill of operating under an assumed identity.

“… village is located on a mountain bench deep in the remote jungle.” Iyuska was nearly shouting into her datapad so the microphone would capture her voice over the pipistrelle’s thumping rotors. “The only ground access appears to be a single road, dead-ending at the village itself. There are two vehicles visible from the air, both antiquated trucks parked at the entrance to the central square. The buildings are dry-stacked stone with thatched roofs, the largest two stories…”

Iyuska let her sentence trail off, then spoke again in alarm. “There are men down there with guns!”

“I can see that.” Vale did not have to look to know that Iyuska had turned toward her. “Six of them, with Insurrection-era MA3A and MA5B assault rifles. It’s okay. They’re only trying to intimidate us.”

“You sound sure of that, ma’am,” the pilot said, also speaking through the headset system. “I hope you’re right.”

“It only makes sense.” Vale resisted the temptation to point out that the sentries carried no extra ammunition and stood clustered in easily targeted groups—a civilian nurse would not have noticed such things. “If they intended to ambush us, wouldn’t they be hiding?”

“That’s what you and I would do,” replied the pilot. A thick-waisted man with curly black hair and a three-day growth of beard, Arturo Ramus was a “dark hire” VTOL owner/operator and card-carrying member of the Committee to Preserve Gao Independence. He would have been devastated to learn that he was listed in three different ONI databases, all describing him as a top-notch pilot and highly reliable transport contractor. “But these people here have their own ways.”

“Just put us on the ground,” Vale said. “You can loiter at a safe altitude until we wave you down.”

“I can only do that for thirty minutes. Any longer, and we won’t have the fuel to return—”

“Thirty minutes will be plenty of time,” Vale said. “Either they’re willing to let us take samples or they’re not.”

“Or they’re willing to rob and murder you.” As Ramus spoke, the pipistrelle descended into the square. “And if they are, there will be nothing I can do to help. The Ministry of Protection doesn’t come this far into the jungle.”

“Understood,” Vale said. “But no worries. We’re not carrying anything worth shooting us over.”

“That doesn’t mean you’re safe. Don’t mistake the value you place on your lives for the value they do.” The pipistrelle touched down, but didn’t settle onto its landing struts. “I will be watching for your signal. If there’s trouble, go to where the road crosses the mountain’s shoulder.”

“That must be five kilometers away… uphill,” Iyuska noted.

“More like seven,” Ramus said. “It’s the closest place I can land outside the village.”

“It won’t come to that.” Vale unbuckled her crash harness and reached for the side-door latch handle. “But it’s always good to have a backup plan.”

Vale slid the door open, shouldered her medical bag, and dropped onto the ground. The square was barely large enough for the pipistrelle, no more than fifteen meters across, and the sentries were up against the houses, ducking their heads and shielding their eyes from the blowing dirt. Vale squeezed her own eyes into slits and turned toward a stocky man standing in front of the largest building. Dressed a little better than the other sentries, in military boots and clean utilities, he had chin-length blond hair tucked behind his ears and a red, weathered face with deep lines at the corners of his mouth. He looked to be in his mid-forties, old enough to be a potential candidate for the consultant Iyuska wanted to hire.

Before asking her superiors to send an expedition to the outer edge of the colonized galaxy, Vale had spent a day reviewing everything she could find about Netherop and quickly recognized the wisdom of Iyuska’s suggestion. In June of 2526, none other than the Spartans of Blue Team had inserted onto the planet and encountered the Castoffs, a band of young castaways whose pirate ancestors had been marooned on the sweltering world many generations earlier. Desperate to escape the deadly environment, the band struck a bargain to help Blue Team in exchange for being rescued. Despite some dispute about the terms of the agreement, the Castoffs were extracted with Blue Team, then quietly slipped onto the semi-insurrectionist world of Gao to make a new home for themselves.

That had been thirty-three years ago, ten years before Vale was born. The Castoffs had been between seven and twenty years old at the time, and they had used their resettlement funds to purchase a small patch of jungle and establish the village where Vale and Iyuska had just landed.

So it seemed fairly likely that the stocky man whom Vale was now striding toward had actually been born on Netherop. By the time the pipistrelle ascended and the rotor wash subsided, she was standing face-to-face with him. Taking such an assertive posture would open a crack in her cover, but it would not be unusual for a traveling medical team to have a security specialist—and with six armed men clearly trying to intimidate them, security came first.

“Is that an MA3A assault rifle?” As Vale spoke, she smiled and casually reached toward the barrel, so she could prevent him from swinging the muzzle in her direction. “I’ve never actually seen one in the field. May I?”

She grabbed the weapon’s handguard and looked down into the man’s surprised eyes, giving him a chance to gracefully acquiesce.

He was a head and a half shorter than Vale, at least twenty kilograms lighter, and neither strong enough nor skilled enough to keep her from simply taking the weapon.

When he appeared reluctant to let go, Vale flexed her wrist just enough to tip the muzzle down toward his foot. “I’m asking nicely. But we both know you won’t be pointing this thing anywhere I don’t want you to. Let’s keep this polite.”

“You call this polite?”

“Well, it isn’t rude. You want to see rude?”

The man sighed. “I don’t think so.” He released the weapon, then glanced to his right and gave a quick shake of his head, signaling the other sentries to stand down. “Go ahead, have a look.”

“Thank you.” Vale took the rifle, then pointed the barrel at the ground, ejected the magazine, and cleared the chamber. “I’ve heard that these things are impossible to ruin.” She pulled the rear takedown pin, removed the charging handle and bolt carrier, then separated the upper and lower receivers and made a show of inspecting the interior. “That must be true, because this weapon looks like it’s had fifty thousand rounds through it.”

“Not since I have had it. We have no need for that much shooting in Paraiso. There aren’t many visitors.”

“Paraiso?” Iyuska asked, joining them. “Really? That’s what you call this place?”

“It is a paradise to us.” The man switched his gaze to Iyuska. “What do you want here, and who are you?”

“We’re looking for a woman named Rosa Fuertes,” Vale said, not allowing Iyuska to respond. They were coming to an inflection point where they would either need to reveal their true identities or attempt to recruit their consultant under false pretenses, and Vale wanted to keep their options open until she had a read on which strategy was more likely to succeed. “We understand she has the new prion disease emerging in this part of the jungle.”

“How do you know about that?”

“She was diagnosed at the Hospital de Neiva,” Vale said, again avoiding a direct answer. The residents of Paraiso were probably well aware that ONI had been keeping close tabs on them for the last thirty-three years, but nothing would be gained by showing her hand just yet. “We’d like to speak with her.”

“You’re doing a lot of talking, not much answering.”

“There are some things we can only discuss with the patient,” Vale said. “Whether you join us will be her choice.”

“And whether you see her will be mine. So far, I say no.”

“Why is that?”

The man fixed his gaze on the half-disassembled assault rifle in Vale’s hand. “Because you don’t seem like a real traveling nurse.”

“I hear that a lot. I was a medic in the service.”

“Which branch? ONI?”

Vale stared at him and did not reply. The safest thing for the mission would be to recruit the consultant Iyuska wanted without breaking their cover as medical researchers. But the man’s suspicious attitude had clearly brought the feasibility of that tactic into doubt.

The man exhaled loudly. “I thought so. What do you want?”

“Let’s talk inside.”

Vale reassembled the empty assault rifle and pressed it against his chest, but before she could push him through the door behind him, a shutter banged open above their heads. Vale looked up to see the weather-lined face of a woman in her mid-fifties peering down. She had a square jaw, broad cheeks, and eyes so sunken it was difficult to see her pale green irises.

“That wasn’t the deal.” The woman was the right age to be Rosa Fuertes, who had called herself simply Roselle when she helped lead the Castoffs on Netherop. In a futile attempt to evade ONI surveillance, she and the entire band of former castaways had changed their names when they settled on Gao. “We were promised the UNSC would leave us alone, as long as we didn’t talk about the Spartans.”

“We’re not breaking the deal,” Vale said. “We’re here to offer you another one.”

“It could be very lucrative.” Iyuska made a point of looking across the square toward the old trucks, then directed her gaze back to the man standing in front of her. “Lucrative enough to buy new trucks.”

The man’s eyes lit, but he managed to avoid glancing toward the trucks. “Not interested. The UNSC makes a lot of promises. It doesn’t keep them all.”

“But I’m not the UNSC.” Iyuska swung her medical bag off her shoulder and began to open the top. “I’m independent.”

Vale saw the man lick his lips and knew Iyuska had set the hook. Vale put her free hand on top of the bag. “Wait.”

But the man’s gaze was already locked on the knapsack. “You have the money in there?”

“Let’s talk about that inside,” Vale said. She pushed the man into the plank door behind him until it snapped its latch and swung open. He gave a shrill whistle as he stumbled backward, and boots began to thump across the dirt square toward them. Then Vale and the man were inside a large room with wooden tables and a ceiling so low she had to hunch over to keep from hitting her head on the beams supporting the floor above. A stairway at the back of the room led upstairs. Vale pulled Iyuska in behind her, kicked the door shut, and shoved the man onto the nearest bench.

“You’re not thinking of trying to rob us, right?”

“I just want to see the money.” As he spoke, he looked not at Vale, but at the door behind her. “It’s the smart thing when you are dealing with the UNSC.”

Vale heard the hinge squeal and spun around to see the door swinging open. She slammed her palm into it and felt the blow connect and send someone flying back into the square, then jammed the empty assault rifle under the latch to wedge it closed.

The muffled voice of a young male called, “Arnaldo?”

“Back them off. Now.” Vale let her medical bag slip into the crook of her elbow, then opened it and reached inside. “I didn’t come here to hurt anyone.”

“So give us the money,” said the man who was presumably Arnaldo. “And nobody will get hurt.”

“That’s not what I was thinking.” Vale pulled her M6H sidearm from the medical bag. “Last chance.”

Again, the muffled voice sounded through the door. “Arnaldo? Should we come in? Is Rosa safe?”

Footsteps, light and slow, descended the stairway at the back of the room. Arnaldo glanced toward the sound, then looked back to Vale and smirked. “Last chance for you. You’re outnumbered five to one, and you have nothing but a pistol? You might get me, but I don’t think you and your contractor will leave here alive.”

The old-woman voice sounded from the stairs: “Arnaldo, stop being a fool.” The woman stepped into the room and started toward Arnaldo, one finger jabbing toward the door. “Call them off before you get us all killed.”

“Us?” Arnaldo pointed toward Iyuska. “That one is not even armed, Rosa. I doubt she can even shoot.”

“She won’t need to.” Rosa Fuertes extended her hand toward Vale, gesturing up the length of her body. “Look at her size. Do you think they can’t fight just because they aren’t wearing their armor?”

Arnaldo’s eyes widened. “You’re a Spartan?”

“Among other things,” Vale said. “Does that make you want to reevaluate your options?”

“Arnaldo!” The voice outside was growing impatient. “We’re coming—”

“No!” Arnaldo gave a loud three-note whistle that drew a chorus of alarmed whispers, then yelled, “Do it now!”

Vale pointed her pistol toward the door, but instead of anyone trying to charge through, all she heard was the receding thump of fleeing boots.

Fuertes turned to Arnaldo and flicked her fingers toward the door. “You too. Leave us, Arnaldo. I will handle this.”

When Arnaldo scowled and made no move to rise, Vale slipped her sidearm into her waistband, then said, “Don’t worry—she’ll be fine. We really are here to make a deal. We just need to hire a consultant.”

Fuertes nodded. “You see? Go on. The others will need to know that everything is okay while I negotiate.”

Arnaldo’s brow rose. “Negotiate? You’re in no condition—”

“I am the one who will be going. I am the one who will negotiate.”

“Wait a minute,” Vale said. “This consulting will be off-world, probably under rugged conditions, and—”

“You think I’ve forgotten what Netherop is like?” Fuertes asked.

“You’re obviously a smart woman,” Vale said, not even attempting to deny that Netherop was their destination. As soon as Fuertes had heard the word consultant and recognized Vale as a Spartan, she had probably known the UNSC was going back to Netherop. “So you know hiring you is not something we’ll be interested in.”

“Too bad. Because I am not going to allow anyone else to go—unless you would like to hire Samson. I don’t doubt ONI has been keeping track of him too.”

“They have,” Vale said. The latest intelligence reports had tagged Samson, who had been Roselle’s mate and co-leader on Netherop, running off with a Gao woman shortly after the Castoffs settled here. “He’s been incarcerated since 2556, and the UNSC is hardly in a position to ask the Gao Ministry of Justice for an early release.”

“That’s too bad. He is the only one I hate enough to send back with you. It will have to be me… or nobody. Which can you afford less?”

Vale turned to Iyuska. “How much do we need her?”

Iyuska shrugged. “Well, she did spend half her life using the same protogenic technology we’ll be investigating… and living in the ruins of a culture nobody else has even heard of.”

Fuertes smiled and pointed to the table. “You can leave the money there.”

Iyuska cocked her brow at Vale. Vale sighed and said to Fuertes, “Okay then—some ground rules. You understand that nobody can know we were here?” She pointed to herself and Iyuska. “I mean nobody. Or that you’re gone. The whole village has to keep this secret.”

“Oh, we are very good at keeping secrets. We kept the secret of the Spartans far longer than the UNSC did.”

“Fair enough,” Vale said. “But that includes comm units and other electronics. No one can mention any of this near a microphone.”

Fuertes smirked. “That will not be a problem. There are no longer microphones in Paraiso. They made it too easy for ONI to eavesdrop on us.”

“It’s not ONI I’m worried about. One last question.” Vale took a breath. “How sick are you?”

Fuertes paused. “It won’t kill me before I serve your purpose.” She sank down on a bench. “I won’t let it… that I promise you.

Version traduite

CHAPITRE 5

Pendant que l'aéronef Pipistrelle descendant dans la jungle, Olympia Vale observait le village en contrebas, tenant sa sacoche de médecin entre ses pieds. Elle avait adopté l'identité d'une infirmière-chercheuse venue visiter Gao pour aider un collègue dans sa collecte d'échantillons sur des victimes atteintes d'une nouvelle forme de prion s'attaquant au cerveau, et avait donc troqué son armure Mjolnir contre un uniforme bleu. Un pistolet était dissimulé dans la sacoche.

Kely Iyuska était assise avec elle dans la cabine, portant le même uniforme et observant l'espace de terre battue qui leur servait de piste d'atterrissage. Elle dictait dans le système vocal de la cabine des notes concernant leur environnement à son datapad. Vale ignorait si son amie prenait des notes par habitude ou pour compléter leur couverture, mais l'important était qu'elle était concentrée sur autre chose que l'adrénaline que procurait une mission sous couverture.

« Le village est situé sur une terrasse montagneuse loin dans la jungle. » La bruit des rotors du Pipistrelle forçait Iyuska à crier dans son microphone. « Il n'y a qu'une route pour un accès terrestre, qui ne va pas plus loin que le village. Il y a deux véhicules visibles, deux camions vétustes à l'entrée de la place centrale. Les bâtiments sont en pierres empilées avec des toits de chaume et ne dépassent pas deux étages… »

Iysuka s'interrompit, avant de reprendre nerveusement. « Il y a des gens avec des fusils en bas ! »

« Je vois ça. » Sans même la voir, Vale savait que Iyuska était tournée vers elle, d'un air suppliant d'être rassurée. « Six hommes, fusils d'assaut MA3A et MA5B de l'ère de l'Insurrection. Ils sont là pour nous intimider. »

« Vous avez l'air sûre de vous, » commenta le pilote dans leurs casques audio. « J'espère que vous avez raison. »

« C'est évident. » Vale s'assura de ne pas mentionner que les sentinelles ne portaient aucune munition supplémentaire et se déplaçaient d'un bloc qu'il aurait été facile d'éliminer en une rafale. Une infirmière civile n'était pas censée percevoir ce genre de choses. « S’ils voulaient nous tendre un piège, ils ne nous auraient pas laissés les voir. »

« En tout cas c'est ce qu'on ferait vous et moi, » répondit le pilote. Arturo Ramus était un homme replet, avec des cheveux bouclés et une barbe de trois jours, et un adhérent du Comité pour la préservation de l'indépendance de Gao. Son travail était de piloter des aéronefs à décollage vertical pour des clients qui cherchaient la discrétion. Il aurait peu apprécié d'apprendre qu'il était listé dans trois bases de données de l'ONI différentes comme pilote de génie et un contractant sûr. « Mais ces gens ont leur propre interprétation du bon sens. »

« Déposez-nous, vous pourrez rester à une altitude sûre jusqu'à ce qu'on vous fasse signe de nous récupérer, » ordonna Vale.

« Je ne peux faire ça que pour trente minutes, sinon nous n'aurons plus assez de carburant pour– »

« Il y aura assez de trente minutes, » le coupa Vale. « On saura très vite s’ils nous laisseront prélever les échantillons ou pas. »

« Ou s’ils préféreront vous dépouiller et vous tuer, » prévint Ramus en posant le Pipistrelle sur la place. « Et je ne peux pas vous aider si c'est ce qu'ils décident de faire. Le Ministère de la Protection ne peut pas être déployé aussi loin dans la jungle. »

« Compris, » répondit Vale. « Ne vous en faites pas, nous n'avons même pas de quoi rembourser le prix des balles qu'ils pourraient tirer. »

« Ne croyez pas que ça assurera votre sûreté. Ils ont leur propre définition de ce qui a de la valeur, aussi. » Le Pipistrelle s'arrêta près du sol, mais ne déploya pas ses trains d'atterrissage. « J'attends votre signal. En cas de pépin, rendez-vous sur la route la plus haute de la terrasse montagneuse. »

« Ça doit faire cinq kilomètres à pieds… et en montée, » nota Iyuska.

« Sept kilomètres précisément, » corrigea Ramus. « C'est l'endroit le plus proche où je peux me poser en-dehors du village. »

« Ce ne sera pas nécessaire, » dit Vale en détachant son harnais de sécurité avant d'atteindre la poignée de la porte latérale. « Mais autant avoir un plan B. »

Vale fit glisser la porte pour l'ouvrir, plaça son sac sur son épaule et sauta au sol. La place était juste assez grande pour le Pipistrelle, pas plus de quinze mètres de large, et les sentinelles attendaient près des bâtiments, protégeant leurs yeux contre la poussière soulevée par les propulseurs. Vale porta son attention sur un homme robuste devant le plus grand bâtiment. Il était un peu mieux habillé que les autres, avec des bottes militaires et un vêtement de travail propre, il portait des cheveux blonds tirés derrière les oreilles et touchant ses épaules, et son visage rougi et buriné portait des rides aux coins des lèvres. Il devait avoir la quarantaine, suffisant pour être le consultant qu'Iyuska voulait recruter.

Avant de contacter ses supérieurs pour organiser l'expédition aux confins de la galaxie habitée, Vale avait pris une journée pour rassembler des informations sur Netherop, et avait compris la suggestion d'Iyuska. En juin 2526, les Spartans de l'équipe bleue en personne avaient mené une opération à la surface de la planète et rencontré les Rejetés, les descendants de pirates qui s'étaient échoués sur la planète ardente des générations auparavant. Pour échapper à cet environnement hostile, ils avaient convenu d'aider les Spartans s’ils les aidaient à quitter la planète. Malgré quelques altercations sur les détails de l'accord, les Rejetés avaient été secourus avant de disparaître sur leur nouvelle planète adoptive, la colonie semi-insurgée de Gao.

Trente-trois ans s'étaient écoulés depuis ces événements, qui avaient eu lieu dix ans avant la naissance de Vale. Les Rejetés avaient entre sept et vingt ans à l'époque, et ils avaient utilisé leurs fonds de relogement pour acheter un bout de jungle et établir le village où Vale et Iyuska se trouvaient à présent.

Il était relativement certain que l'homme vers qui se dirigeait Vale était né sur Netherop. Le Pipistrelle avait prit ses distances lorsqu'elle s'arrêta devant lui. Sa posture ferme n'était pas totalement en accord avec sa couverture, mais les équipes médicales itinérantes incluaient souvent des spécialistes en sécurité, et il était justifié qu'elle adopte ce rôle avec six hommes armés aux alentours.

« Un fusil d'assaut MA3A, hein ? » Vale sourit et porta la main au canon de l'arme afin d'empêcher l'homme de le diriger vers elle. « Je n'en avais jamais vu sur le terrain. Je peux ? »

Elle empoigna ensuite la crosse de l'arme et fixa le visage déconfit de l'homme un instant pour lui donner une chance d'acquiescer.

L'homme était après tout une tête et demie plus petite que Vale, au moins vingt kilogrammes plus léger et n'avait ni la force ni la technique pour l'empêcher de lui arracher l'arme.

Il ne la laissa cependant pas prendre le fusil, et Vale bougea subtilement son poignet pour pointer le canon vers le pied de son porteur. « Je vous le demande poliment. Nous savons tous les deux que cette arme ne sera pas pointée là où je ne le veux pas. Alors, restons courtois. »

« Vous appelez ça être courtois ? »

« Pas impoli, en tout cas. À moins que vous vouliez voir une démonstration d'impolitesse ? »

L'homme soupira. « Pas besoin. » Il lui céda l'arme et fit signe de la tête aux autres sentinelles à sa droite de ne pas intervenir. « Vous pouvez y jeter un œil. »

« Merci bien. » Vale empoigna l'arme, pointa le canon vers le sol, retira le chargeur et éjecta la cartouche dans la chambre. « J'ai entendu dire que ces armes avaient une durée de vie illimitée. » Elle retira la goupille à l'arrière de l'arme, puis le levier de chargement et la culasse, avant de séparer l'arme en deux parties pour en inspecter l'intérieur. « Ça doit être vrai vu que celle-ci doit avoir fait cinquante mille tirs . »

« Pas les miens. On ne tire pas beaucoup à Paraíso. Il y a peu de visiteurs. »

« Paraíso ? » demanda Iyuska qui les avait rejoints. « C'est comme ça que vous appelez cet endroit ? »

« C'est notre paradis. » L'homme se tourna vers Iyuska. « Qui êtes-vous et que faites-vous ici ? »

« Nous cherchons une certaine Rosa Fuertes, » expliqua rapidement Vale pour empêcher Iyuska de répondre. Ils auraient bientôt soit besoin de révéler leurs vraies identités, soit tromper leurs potentiels consultants, et Vale voulait garder ses options ouvertes tant qu'elle n'avait pas la certitude de la meilleure marche à suivre. « Nous savons qu'elle est porteuse du nouveau prion qui a émergé dans cette région. »

« Comment le savez-vous ? »

« Elle a été diagnostiquée à l'hôpital de Neiva, » répondit évasivement Vale. Les résidants de Paraíso savaient probablement que l'ONI gardait un œil sur eux depuis trente-trois ans, mais elle ne voulait pas révéler ses cartes trop tôt. « Nous voudrions lui parler. »

« Vous parlez beaucoup, mais répondez peu aux questions. »

« Nous devons respecter la confidentialité de la patiente, » expliqua Vale. « À vous de voir si vous souhaitez nous accompagner. »

« À moi de voir si je vous accompagnerai à elle, plutôt. Et la réponse est pour l'instant non. »

« Pourquoi ? »

L'homme tourna le regard vers le fusil d'assaut à moitié désassemblé que Vale tenait en main. « Parce que vous ne m'avez pas l'air d'être une véritable infirmière itinérante. »

« On me le dit souvent. J'ai été toubib dans l'armée. »

« Quelle branche ? L'ONI ? »

Vale se contenta de le fixer pour toute réponse. Recruter le consultant recherché par Iyuska sans briser leur couverture de médecins-chercheurs était l'option la moins risquée, mais l'attitude suspicieuse de cet homme rendait cette tactique de moins en moins viable.

L'homme lâcha à un gros soupir. « Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez ? »

« Discutons à l'intérieur. »

Vale réassembla le fusil d'assaut vide avant de le presser sur sa poitrine, mais avant qu'elle ne puisse le guider dans le bâtiment derrière eux, un volet s'ouvrit au-dessus de leurs têtes. En levant les yeux, Vale vit le visage ridé d'une femme à la cinquantaine. Sa mâchoire était carrée, ses joues larges et ses yeux si enfoncés dans leurs orbites que ses iris vert pâle étaient presque indiscernables.

« Ce n'est pas ce que dit notre marché. » La femme était de l'âge de Rosa Fuertes, nommée Roselle à l'époque où elle menait les Rejetés sur Netherop. Le groupe entier avait changé de noms en arrivant sur Gao dans une tentative naïve d'échapper à la surveillance de l'ONI. « L'UNSC nous a promis que nous pourrions vivre en paix tant que nous gardions le secret des Spartans. »

« Le marché tient toujours, » dit Vale. « Nous venons vous en proposer un nouveau. »

« Un marché très lucratif, » annonça Iyuska en poitant du regard vers les vieux camions. « Assez pour remplacer ces camions. »

Les yeux de l'homme trahissaient son intérêt, mais il ne suivit pas le regard d'Iyuska. « Ça ne nous intéresse pas. L'UNSC fait beaucoup de promesses, mais en tient peu. »

« Je ne suis pas de l'UNSC, » dit Iyuska en s'apprêtant à ouvrir son sac. « Je suis indépendante. »

L'homme s'humidifia les lèvres, un signe pour Vale qu'Iyuska avait éveillé leur intérêt, mais elle empêcha Iyuska d'ouvrir le sac.

« Vous transportez de l'argent ? » Les yeux de l'homme étaient rivés sur le sac.

« Discutons à l'intérieur, » dit Vale. Elle poussa l'homme contre la porte d'entrée derrière lui jusqu'à ce que le loquet se brise et qu'elle laisse entrer Iyuska et Vale, qui referma la porte d'un coup de pied. L'homme siffla en tombant, et des bruits de bottes se firent entendre sur la place. Ils se trouvaient dans une pièce avec des tables en bois et un plafond très bas, forçant Vale à baisser la tête pour éviter les poutres soutenant l'étage. Un escalier montant se trouvait au fond. Vale tira Iyuska derrière elle et assit l'homme sur un banc proche.

« Vous avez en tête de nous braquer ? »

« Je veux juste voir l'argent. » Son regard était porté sur la porte derrière Vale. « Il faut assurer ses arrières quand on traite avec l'UNSC. »

Vale entendit la porte s'ouvrir et la referma violemment du plat de la main. Elle sentit une résistance et entendit quelqu'un être projeté au sol sur la place, puis utilisa le fusil vide pour remplacer le loquet brisé.

Une voix appela de l'extérieur. « Arnaldo ? »

« Dites-leur de s'en aller. Tout de suite. » Vale ouvrit son sac et y plaça sa main. « Nous ne sommes là pour n’attaquer personne. »

« Alors, donnez-nous l'argent, » répondit l'homme appelé Arnaldo. « Et personne n'attaquera personne. »

« J'avais autre chose en tête. » Vale sortit le pistolet M6H de son sac. « Dernière chance. »

La voix appela de nouveau de derrière la porte. « Arnaldo ? On entre ? Rosa est en danger ? »

Des pas lents et légers descendirent l'escalier au fond de la pièce. « Dernière chance pour vous. Nous sommes cinq fois plus nombreux, et vous n'avez qu'un pistolet. Si vous me tuez, ni vous ni votre pilote n'en sortirez vivants. »

Une voix de vieille femme se fit entendre de l'étage. « Arnaldo, arrête tes bêtises. » Elle entra dans la pièce et se dirigea vers Arnaldo en désignant la porte. « Renvoie-les avant de tous nous faire tuer. »

« Quoi ? » Arnaldo désigna Iyuska. « Mais celle-là n'est même pas armée, Rosa, elle ne sait probablement même pas tirer. »

« Elle n'en aura pas besoin. » Rosa Fuertes pointa vers Vale de la tête aux pieds. « Regardez sa taille. Tu penses qu'elle ne peut pas se battre sans son armure ? »

Arnaldo écarquilla les yeux. « C'est une Spartane ? »

« Entre autres, » répondit Vale. « Vous allez reconsidérer vos options ? »

« Arnaldo ! » Les voix à l'extérieur se faisaient pressantes. « On entre– »

« Non ! » Arnaldo siffla trois notes, auxquels répondirent d'autres sifflements. « Allez-y ! »

Vale pointa son arme vers la porte, mais personne ne chargea dans la pièce. Les bruits de bottes s'éloignèrent.

Fuertes se tourna vers Arnaldo et désigna la porte. « Va-t’en aussi, Arnaldo. Je m'en charge. »

Arnaldo fit une moue et resta assis. Vale rangea son pistolet dans sa ceinture. « Ne vous inquiétez pas, nous sommes uniquement là pour lui proposer un marché. Nous avons besoin d'un consultant. »

Fuertes acquiesça. « Tu vois ? Allez. Va expliquer la situation aux autres pendant que je négocie. »

Arnaldo leva les sourcils. « Négocier ? Mais qui pourrait– »

« C'est moi qui irai. Je vais mener les négociations. »

« Une minute, » intervint Vale. « La mission se tiendra sur une autre planète dans des conditions difficiles– ».

« J'ai déjà survécu à Netherop, » imposa Fuertes.

« Je vois que vous comprenez vite, » dit Vale, qui n'essaya pas de cacher leur destination. Fuertes avait probablement deviné leurs intentions après avoir entendu le mot consultant et reconnu qu'elle était une Spartane. « Vous comprendrez donc que vous ne ferez pas une bonne consultante. »

« Vous n'avez pas le choix. Je ne laisserai personne d'autre y aller, à moins que vous n'alliez chercher Samson. Je suppose que l'ONI connaît aussi ses moindres mouvements. »

« C'est exact, » admit Vale. D'après les rapports, Samson, qui était le compagnon et commandant en second de Roselle sur Netherop, avait quitté les Rejetés avec une femme de Gao peu après leur arrivée. « Il est en prison depuis 2556 et l'UNSC n'est pas en position d'obtenir sa libération anticipée par le Ministère de la Justice de Gao. »

« Quel dommage. C'est le seul que je déteste assez pour envoyer avec vous. Ce sera moi ou personne. Pouvez-vous vous le permettre ? »

Vale interrogea Iyuska. « On a vraiment besoin d'elle ? »

Iyuska haussa les épaules. « Elle a passé la moitié de sa vie à utiliser les technologies protogéniques qui m'intéressent, et a vécu dans les ruines d'une culture que personne d'autre n'a jamais rencontrée. »

Fuertes sourit et pointa la table du doigt. « Laissez l'argent là. »

Iyuska se tourna vers Vale pour obtenir son approbation. Vale soupira. « D'accord, mais posons quelques règles. Bien sûr, personne ne doit savoir que nous sommes venus ici. Personne. Votre départ doit aussi rester secret. Tout le village doit s'y engager. »

« Ne vous inquiétez pas, nous sommes très bons pour garder des secrets. Nous avons gardé les Spartans secrets plus longtemps que l'UNSC n'en a été capable. »

« C'est vrai, » admit Vale. « Mais cela inclut aussi tout matériel électronique. Personne ne doit mentionner ces informations près d'un microphone. »

Fuertes afficha un sourire narquois. « Ce ne sera pas un problème. Il n'y a aucun microphone à Paraíso. Cela rendrait la surveillance de l'ONI trop facile. »

« Je ne m'inquiète pas pour l'ONI. Dernière question. » Vale déglutit. « À quel point êtes-vous malade ? »

Fuertes hésita. « Ça ne me tuera pas avant que j'aie accompli ma part du marché. » Elle s'assit sur un banc. « Vous avez ma parole que je ne le laisserai pas me tuer avant ça. »

Liens

• Halo Waypoint: News - Halo: Outcasts – Preview 1
• Halo Waypoint: News - Halo: Outcasts – Preview 2
• Halo Waypoint: News - Halo: Outcasts – Preview 3