Modèle:Autres-langues

Description

Tableau à employer dans une sous-section « Dans d'autres langues » de la section « Divers ». Ce modèle n'a pas vocation à contenir d'autres traductions que celles employées dans Halo : The Master Chief Collection.

Le code à employer est le suivant :

{{Autres-langues
|EN=
|EN-Comment=
|FR=
|FR-Comment=
|DE=
|DE-Comment=
|ES=
|ES-Comment=
|IT=
|IT-Comment=
|PT=
|PT-Comment=
|PL=
|PL-Comment=
|RU=
|RU-Translit=
|RU-Comment=
|JA=
|JA-Translit=
|JA-Comment=
|KR=
|KR-Translit=
|KR-Comment=
|CN1=
|CN1-Translit=
|CN1-Comment=
|CN2=
|CN2-Translit=
|CN2-Comment=
}}

Règles d'utilisation :

• Les champs principaux sont obligatoires pour toutes les langues.
• Les champs translittération sont obligatoires pour RU, JA, KR et CN et optionnels pour les autres.
• Les champs commentaires sont optionnels.
• L'argument optionnel CN-Fusion permet de fusionner certaines lignes de CN1 et CN2 lorsqu'elles ont le même contenu. Seuls les arguments pour CN1 sont à compléter le cas échéant.
  • Indiquer CN-Fusion=1 pour fusionner les colonnes traduction, translittération et commentaire (dans le cas où tous les champs sont identiques).
  • Indiquer CN-Fusion=2 pour fusionner les colonnes translittération et commentaire (dans le cas où les traductions sont différentes mais les translittérations identiques).

Exemples[modifier]

Tableau par défaut[modifier]

Tableau avec CN-Fusion=1[modifier]

Tableau avec CN-Fusion=2[modifier]