Différences entre les versions de « Ten Twenty »

Ten Twenty, sous-titré Les évènements autour du 20 octobre 2552, est une série de documents disponibles sur Halo Waypoint, qui détaille les évènements ayant mené à la bataille de la Nouvelle Mombasa.

Partie 1

<toggledisplay showtext="Version originale" hidetext=Masquer> The first invasion efforts and the Spartans' early victory.

Although Halo 3: ODST begins on October 20, 2552, its story really starts much earlier. Some time before the Covenant's occupation of Earth, the Prophet of Truth managed to discover the location of humanity's home world—a distant, backwater planet known as Earth. Seeing this as an opportunity to obliterate the last stronghold of his enemy, he went quickly to work.

Truth swiftly commissioned a massive fleet and privately summoned over five hundred warships to a command-and-control station called Unyielding Hierophant. When UNSC forces uncovered this plot during the events of Halo: First Strike, they initiated a covert assault of the station. Led by the Master Chief, a strike team of SPARTAN-II super-soldiers infiltrated Unyielding Hierophant and destroyed it, along with the vast majority of ships in its charge.

The station's ultimate goal and its eventual destruction were suppressed by the Prophet of Truth—Unyielding Hierophant's original purpose has since remained a closely guarded secret. </toggledisplay>

<toggledisplay showtext="Traduction" hidetext=Masquer> La première tentative d'invasion et la première victoire des Spartans.

Bien que Halo 3 : ODST commence le 20 octobre 2552, son histoire commence plus tôt. Avant l'occupation de la Terre par les Covenants, le Prophète de la Vérité découvrit l'emplacement du monde natal des humains, une planète reculée du nom de Terre. Sautant sur l'occasion d'éliminer le dernier bastion de cet ennemi, il se mit rapidement au travail.

Vérité ordonna rapidement la constitution d'une énorme flotte et rassembla près de cinq cent vaisseaux de guerre dans la station de commandement du Hiérophante Inflexible. Quand les forces de l'UNSC découvrirent ce plan durant les évènements de Halo : Opération First Strike, ils lancèrent un assaut sur la station. Dirigée par le Major, une équipe de Spartans-II infiltra le Hiérophante Inflexible et le détruisit, ainsi que la grande majorité des vaisseaux à proximité.

L'objectif de la station et sa destruction furent passés sous silence par le Prophète de la Vérité. Le but final du Hiérophante Inflexible est depuis resté un secret bien gardé. </toggledisplay>

Partie 2

<toggledisplay showtext="Version originale" hidetext=Masquer> The Prophet of Regret's inadequate invasion force collapses.

Shortly after the station was destroyed, the Prophet of Regret also discovered something significant about the planet Earth—it hid an ancient Forerunner artifact of great implication. Buried below its surface was an ancient machine capable of generating a portal to a remote facility known as the Ark—the place where the Covenant could finally initiate their Great Journey. Yet Regret remained oblivious to the fact that the planet was humanity's home.

Anxious to exploit the artifact's power, Regret led a meager detachment of fifteen ships to Earth. After Truth learned of Regret's brash and foolhardy move, he quickly sent an enormous support and excavation fleet to Earth.

When Regret arrived near the planet on October 20, 2552, the Prophet was so intoxicated by religious fervor and the untapped potential of the Forerunner machine, he ignored the strength of Earth's defenses and sped toward the planet's surface. At the coastal city of New Mombasa, he ferried down troops in search of this machine but was soon forced to retreat when UNSC forces converged on his position.

While Regret was unable to locate the Ark's gateway portal, he managed to divine the location of a new Forerunner ringworld—Delta Halo—to which he would escape, ultimately meeting his own end during the events of Halo 2. </toggledisplay>

<toggledisplay showtext="Traduction" hidetext=Masquer> La défaite des forces d'invasion inadéquates du Prophète du Regret.

Peu après la destruction de la station, le Prophète du Regret découvrit un élément important sur Terre : la planète cachait un ancien et très important artefact Forerunner. Une ancienne machine capable de générer un portail vers une structure éloignée du nom d'Arche, l'endroit d'où les Covenants pourraient finalement commencer leur Grand Voyage, était enfoui sous sa surface. Regret ignorait cependant que la planète était le monde natal de l'humanité.

Avide d'exploiter la puissance de l'artefact, Regret détacha le petit nombre de quinze vaisseaux vers la Terre. Quand Vérité apprit le départ de Regret, il envoya rapidement une énorme flotte de soutien et d'excavation vers la Terre.

Quand Regret arriva près de la planète le 20 octobre 2552, le Prophète était aveuglé par la ferveur religieuse et le potentiel inexploité de la machine Forerunner et ignora la force des défenses terrestres pour se diriger droit vers sa surface. Il envoya ses troupes dans la ville côtière de la Nouvelle Mombasa à la recherche de la machine, mais fut forcé à la retraite quand les forces de l'UNSC convergèrent vers sa position.

Regret ne réussit pas à localiser le portail vers l'Arche, mais il réussit à deviner la position d'un nouvel anneau-monde Forerunner, le Halo Delta, vers lequel il s'échappa, pour finalement y mourir durant les évènements de Halo 2. </toggledisplay>

Partie 3

<toggledisplay showtext="Version originale" hidetext=Masquer> Truth's plan and the Covenant's occupation of Earth.

The city of New Mombasa was nearly destroyed by Regret's venture into Slipspace, and the Covenant forces which remained above the planet were now without a leader. Although the Elite commanders continued to engage the human forces in space, the Prophet of Truth had moved his own plans forward—machinations which would forever change the Covenant.

Well before even that day, Truth had begun to doubt the reliability and loyalty of the Elites, who were, at that time, the heart and head of the Covenant military. Though Regret's ineffective invasion of the human home world was problematic, Truth would use it to his advantage. Not only was the support and excavation fleet he had already sent to Earth commanded exclusively by Brutes, but he would also leverage the abandoned Brutes who had served in Regret's initial fleet.

Aboard those vessels, the Brutes were ready and willing to unflinchingly obey the Prophet's commands. Once Truth gave the word, these soldiers forcefully overthrew the Elites and assumed complete control of the battle above Earth. Upon further orders from Truth, they aggressively deployed significant infantry directly into New Mombasa and picked up where Regret had left off while holding the human forces at bay until Truth's reinforcements arrived.

Despite Regret’s failure to secure the planet, Truth's plans would still be executed. </toggledisplay>

<toggledisplay showtext="Traduction" hidetext=Masquer> Le plan de Vérité et l'occupation de la Terre par les Covenants.

La ville de la Nouvelle Mombasa fut presque intégralement détruire lors de la retraite de Regret dans le sous-espace, et les forces Covenants qui restèrent en orbite de la planète étaient privées de commandant. Pendant que les commandants élites continuaient d'engager les forces humaines dasn l'espace, le Prophète de la Vérité mettait son plan en action, une machination qui allait changer à jamais l'Alliance Covenante.

Bien avant ce jour, Vérité mettait en doute la fiabilité et la loyauté des élites qui étaient alors le bras armé des Covenants. Bien que l'invasion ratée du monde natal des humains par Regret était problématique, Vérité l'utilisa à son avantage. Non seulement la flotte de soutien et d'excavation qu'il avait envoyer vers la Terre était entièrement commandée par des Brutes, mais il récupéra également les Brutes qui se trouvaient à l'origine dans la flotte de Regret.

Sur ces vaisseaux, les Brutes étaient prêtes à obéir aveuglément aux ordres du prophète. Il suffit d'un mot de Vérité pour que ces soldats prennent le pas sur les élites et prennent totalement le contrôle du combat au-dessus de la Terre. Suivant les ordres de Vérité, ils déployèrent de nombreux corps d'infanterie directement dans la Nouvelle Mombasa est reprirent ce que Regret avait laissé en cours tout en tenant les forces humaines éloignées jusqu'à l'arrivée des renforts de Vérité.

Regret avait échoué à sécuriser la planète, mais les plans de Vérités seraient malgré tout menés à terme. </toggledisplay>

Liens

• Sur Halo Waypoint