Différences entre les versions de « Halo : La Chute de Reach »

Halo : La Chute de Reach

Édition définitiveÉdition originale

Informations

Auteur :

Eric Nylund

Titre original :

The Fall of Reach

Traducteur :

• Fabrice Joly (2004, 2013)
• Laurent Laget (2023)

Type :

Roman

Illustrateur :

• Lorraine McLees (original)^[1]
• Gabriel « Robogabo » Garza (rééditions)

Ordre de sortie :

1^er

Éditeur :

• Del Rey Books (VO, 2001)
• Fleuve Noir (VF, 2004)
• Tor Books (VO, 2010 et définitive)
• Milady (VF, 2013)
• Gallery Books (VO, 2019)
• 404 éditions (VF, 2023)

Nombre de pages :

• 340 (original)
• 469 (fr)
• 424 (édition définitive)
• 505 (édition définitive fr)
• 464 (réédition VO)
• 448 (édition fr 2023)

Langue :

Anglais, français, espagnol, allemand, italien, polonais, russe, chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais

Date de sortie :

• 30 octobre 2001 (original)
• 11 mars 2004 (fr)
• 3 août 2010 (édition 2010)
• 28 juin 2011 (édition définitive)
• 27 septembre 2013 (édition définitive fr)
• 19 mars 2019 (réédition VO)
• 28 septembre 2013 (réédition VF)

ISBN :

• VO (2001) : 978-0345451323
• VF (2004) : 978-2-265-07808-6
• VF (2013) : 978-2-8112-1079-3
• VO (2019) : 978-1-9821-1161-8
• VF (2023) : 979-1-0324-0741-7

Voir source - Modifier - Liste

Halo : La Chute de Reach (Halo: The Fall of Reach en VO) est un roman d'Eric Nylund paru le 30 octobre 2001 chez Del Rey Books, un mois avant Halo : Combat Evolved. Après une première réédition en 2010, Tor Books publia la Definitive Edition du roman le 28 juin 2011 et repris par Gallery Books le 19 mars 2019^[2]. En France, Fleuve Noir publia la première édition traduite le 11 mars 2004, Milady l'édition définitive le 27 septembre 2013, et 404 éditions réédite dans une nouvelle traduction le 28 septembre 2023^[3]. Il s'agit du premier roman de la série originale, suivi de Halo : Les Floods, Halo : Opération First Strike et Halo : Les Fantômes d'Onyx.

Le roman présente le contexte du premier jeu Halo en couvrant une période allant de 2517 à 2552, abordant ainsi l'histoire du programme SPARTAN-II, la guerre Humain contre Covenant et la chute de Reach. Il introduit également de nombreux personnages clés de l'univers de Halo, comme John-117, Cortana et Catherine Halsey, et des concepts comme l'UNSC, l'Alliance Covenante, les intelligences artificielles ou le voyage en sous-espace.

Le roman a été adapté en comics sous le nom Halo : Fall of Reach et en animation sous le nom Halo : The Fall of Reach - The Animated Series.

Synopsis

Original

Rééditions

Résumé

Le 12 février 2535 une opération sur Jéricho VII est menée par des Spartans-II, des soldats ayant subi des augmentations physiques et mentales, contre les Covenants, une coalition théocratique composées de plusieurs espèces. La Blue Team, dirigée par le Major, et la Green Team aidées par trois divisions de Marines, combattent une armée d'Unggoys au moyen d'explosifs tandis que la Red Team pose une bombe nucléaire HAVOK au centre de la base ennemie avec pour objectif de détruire un vaisseau devant atterrir à cet endroit. Une fois l'objectif de la Red Team accompli, les trois équipes sont extraites vers l'UNSC Resolute et toute la flotte en orbite s'enfuit de la planète. Le Master Chief demanda au capitaine De Blanc la permission de rester voir la vitrification de Jéricho qui accepta sa requête tandis qu'ils rejoignaient la périphérie du système.

Le 17 aout 2517, le docteur Catherine Elizabeth Halsey, assistée du jeune lieutenant Jacob Keyes, doivent aller observer un jeune garçon vivant à Elysium City, sur la planète Eridanus II. Grâce aux renseignements et aux photographies fournis par l'ONI, Halsey trouve le garçon en question. Il se nomme John, âgé de 6 ans mais est très grand et très fort pour son âge. Il est également vif d'esprit et très intelligent, ce qui explique l'intérêt que lui porte le Dr Halsey. Cette dernière lui propose un test de « chance » : elle lance une pièce de monnaie, que John doit rattraper et dont il doit deviner quelle est l'image se trouvant sur la face supérieure sans ouvrir le poing. Le jeune garçon réussit le test et garde la pièce. Halsey et Keyes prennent alors congé de lui.

Peu de temps après, sur la planète Reach, dans le système Epsilon Eridani, John, ainsi que beaucoup d'autres enfants venus des 4 coins de l'espace contrôlé par les humains, sont amenés dans la grande base de l'UNSC, située au sein de la montagne Ménachite. Les enfants ont été amenés de force et remplacés au sein de leur famille par des clones génétiques, qui sont mort de maladies infantiles assez tôt, sans que les parents se doutent qu'on leur a kidnappé leurs vrais enfants.

Les enfants doivent devenir des soldats, ce qui plut à nombre d'entre eux, jusqu'à ce que le Dr Halsey leur révèle qu'ils ne reverraient jamais leur famille, et qu'ils vivraient désormais entre eux, formant une grande équipe. Immédiatement après le discours de Halsey, un officier, l'adjudant-chef Mendez, arrive pour prendre en charge les enfants, fort d'une réputation indétrônable d'éducateur et de formateur. Il doit en faire des soldats, puissants et résistants, mais pour l'éducation intellectuelle, une IA nommée Déjà s'en chargea. Chaque enfant se voit alors attribuer un numéro de matricule. Ainsi, John devient 117.

L'entraînement ne tarde pas à commencer, rugueux et violent pour de jeunes enfants, mais destiné à les habituer aux situations extrêmes. Mendez impose de lourdes punitions à ceux qui ne sont pas assez forts ou qui ne sont pas capables de travailler en équipe. Ainsi, il divise les enfants en équipes de trois et leur propose une course d'obstacles, avec à la clé un repas délicieux. Mais l'équipe qui arrive dernière n'y aura pas droit. John est placé avec un autre garçon, Samuel, et une fille, Kelly. Bien que vainqueur de la course d'obstacles individuellement, John ne fait pas preuve d'esprit d'équipe et ses coéquipiers arrivent les derniers, son équipe est la seule à ne pas bénéficier du repas. John trouve cela injuste, mais cette punition change sa vision de la victoire. Déjà leur enseigne ensuite les grandes batailles de l'histoire, et notamment les tactiques spartiates, comme lors de la bataille des Thermopyles.

Le lendemain, Mendez impose une nouvelle course d'obstacles aux jeunes enrôlés. Cette fois-ci, grâce à un bon travail d'équipe, et en exploitant les qualités de ses équipiers, John réussit le test. Dès ce jour, il devint ami avec Sam et Kelly, avec lesquels il partagera longtemps des rapports très particuliers. Déjà apprit ensuite aux enfants comment les loups tuaient, en meute, des adversaires plus forts et plus grands qu'eux.

Mendez leur impose de multiples tests, tous plus difficiles les uns que les autres. Il les a abandonné un jour dans la nature sauvage de Reach, donnant à chaque enfant un morceau d'une gigantesque carte de la région où ils se trouvaient, avec pour consigne de rejoindre le point d'extraction. La punition pour les traînards serait atroce : le dernier arrivé serait abandonné sur place et devrait rentrer par ses propres moyens à la base. Pour John, cela fut inconcevable. Il monte un plan, et avec l'aide de ses nouveaux amis, parvient à voler un vaisseau Albatross aux hommes de Mendez et à ramener tous les enfants sans exception à la base. Cet acte provoque la colère de l'adjudant-chef, qui se demandait quel sort lui réserver. Halsey propose d'en faire le chef d'escouade des Spartans.

Après quelques années de formation, Halsey jugea que les jeunes Spartans étaient prêts à recevoir de terribles augmentations physiques, par des injections de divers produits, avec pour but d'améliorer sensiblement la force, l'acuité, les réflexes, la rapidité, la solidité des os…

L'opération est presque un désastre. En effet, les injections faites comportent de nombreux risques, comme l'annulation des pulsions sexuelles ou une déformation osseuse. Une moitié des jeunes candidats meurt, sans pouvoir bénéficier des augmentations. Une autre partie n'est plus capable de se battre suite aux injections, et finirent leur carrière ainsi, bien que certains, comme le jeune Fhajad, continuèrent à servir dans le commandement sans être capables de se battre. John a survécu aux augmentations, ainsi qu'une trentaine de membres du projet, dont ses amis Sam, Fred, Kelly et Linda.

Une cérémonie a lieu sur l'UNSC Atlas où sont inhumés les morts. John décida de tester ses nouvelles capacités et va dans une salle d'entraînement à gravité réglable sur le vaisseau. Il teste les différents appareils de musculation, mais ces derniers lui semblent trop simples. Soudain, plusieurs ODST entrèrent dans la salle d'entraînement, et, sûrs de mettre à terre John, décidèrent de l'affronter. En fait, il s'agissait d'un coup monté pour tester les capacités des Spartans au combat en se servant des ODST. John, trop fort pour eux, en tue malencontreusement deux et blesse un grièvement. Il est stigmatisé par cet accident.

Peu après, le Dr Halsey confie aux Spartans leur première vraie mission. Ils doivent capturer un chef dissident, le colonel Robert Watts, qui se cache dans un astéroïde occupé par des rebelles, dans le système Eridanus. Les Spartans John, Kelly, Sam, Fred et Linda s’infiltrent dans l'astéroïde, et, au terme de leur première bataille et de leur premier vrai affrontement face à des ennemis de l'UNSC, capturent le colonel et l’emmènent avec eux.

Le 3 février 2525 l'Humanité entre pour la première fois en contact avec des extraterrestres. La colonie extérieure de Harvest est détruite et sa surface totalement vitrifiée par des vaisseaux appartenant à une coalition nommée Covenants. Cette coalition théocratique et militaire se revendique messagère des dieux, qui auraient réclamé la destruction de l'Humanité. Les Covenants avancent inexorablement dans l'espace de l'UNSC, ravageant sans les conquérir les colonies humaines. Le projet SPARTAN-II est alors accéléré et Halsey finit de mettre au point l'armure Mjolnir, qui devient dès lors l'équipement standard de combat Spartan. Un groupe, mené par John-117, est envoyé à bord d'un vaisseau covenant pour tenter de le détruire de l'intérieur. Les Spartans identifient les Rapaces pour leur ressemblance avec les oiseaux de proie, puis parviennent à détruire le vaisseau, au prix de la vie de Samuel-034. L'amiral Preston Cole réunit cette même année une immense flotte et part reprendre Harvest aux Covenants. Il remporte la première victoire spatiale humaine face aux Covenants en 2531, après avoir perdu les deux tiers de sa flotte.

Afin d'éviter que les Covenants ne puissent découvrir les localisations des colonies terriennes en suivant ou en balisant les vaisseaux de l'UNSC, une mesure, baptisée protocole Cole en hommage à l'amiral du même nom, est lancée pour réglementer les voyages subspatiaux. Malgré cela, les Covenants découvrent une à une chaque colonie humaine et les détruisent. À Sigma Octanus, le capitaine de frégate Jacob Keyes entre dans l'histoire en vainquant à lui seul une flottille de trois vaisseaux covenants à bord de l'UNSC Iroquois, ce qui est la première victoire humaine face aux Covenants en étant en infériorité numérique. Une flotte bien plus importante arrive ensuite dans le système, et une grande bataille s'engage, à laquelle participe notamment l'Iroquois. La flotte covenante est finalement mise en déroute et Jacob Keyes est promu capitaine de vaisseau.

En 2552, l'UNSC présente une mission capitale aux Spartans : aborder un vaisseau covenant, l'utiliser pour rejoindre le système natal des Covenants et y capturer un de leurs chefs religieux : un Prophète. L'UNSC Pillar of Autumn, le nouveau vaisseau de Keyes, doit emmener les Spartans ainsi qu'une intelligence artificielle, Cortana, jusqu'à leur objectif. Cependant, alors que les derniers préparatifs s'effectuaient à Reach, la planète est attaquée par une vaste flotte covenante. Le Pillar of Autumn doit participer à la bataille et ne peut pas encore assumer sa mission. Les Covenants se maintiennent à distance des Super-CAM, capables de détruire leurs vaisseaux d'un seul tir. Une armée est envoyée à la surface de la planète pour les mettre hors d'état de nuire. En outre, un vaisseau stationné à l'un des spatio-dock de Reach, baptisé le UNSC Circumference, a été laissé sur place sans que son cristal mémoriel ne soit effacé ou emporté, ce qui constitue une violation au protocole Cole. John-117 décide d'aller détruire ce cristal avant que les Covenants ne s'en emparent. Il part avec deux de ses compagnons et envoie le reste des Spartans contrer l'invasion terrestre des Covenants.

Malgré la mort d'un de ses deux compagnons et l'état critique de l'autre, John parvient à détruire le cristal mémoriel du Circumference et retourne au Pillar of Autumn. La bataille est perdue et le vaisseau de Keyes est le seul rescapé. Il décide de fuir en suivant une trajectoire subspatiale que Cortana a obtenu de l'artéfact de Sigma Octanus IV, espérant qu'elle va vers leur système natal. John-117 est donc le dernier Spartan à bord, le reste de son équipe étant resté sur Reach. Le Pillar of Autumn arrive alors dans le système de Threshold, et découvre l'anneau Halo, l'Installation 04, construction des « dieux » des Covenants : les Forerunners.

Contenu

Addenda

Réédition

Tor Books a réédité le livre en 2010 avec Halo : Les Floods et Halo : Opération First Strike, corrigeant certaines erreurs internes au roman, modifiant certains éléments pour les adapter au canon actuel et ajoutant des documents supplémentaires en fin de livre, appelés Addenda (Adjuncts). Des erreurs étant toujours présentes dans la version 2010, une nouvelle version appelée Definitive Edition fut éditée en 2011.

Addenda

Voir : Halo : La Chute de Reach/Addenda

• Transcription de l'interrogatoire du Sujet 386, premier prisonnier covenant, par l'amiral Cole à bord de l'UNSC Everest en 2530.
• Message de Luro 'Taralumee au Vice-prêtre de la Ferveur, concernant la capture du docteur Halsey, ainsi que les hauts faits et erreurs de Thel 'Lodamee durant la bataille de Miridem.
• Message du vice-amiral Berlin Tursk au capitaine Lucius Jiron concernant l'opération : WARM BLANKET.
• Message du professeur Mike au professeur Agnes concernant la parentalité envers les candidats Spartans.
• Message du capitaine Jacob Keyes au vice-amiral Kopano N'Singile concernant la préparation à l'opération : DRAPEAU ROUGE.
• Transcription d'une conversation entre les sergents Alasdair Schicker et Joseph Poteet datant du 19 juillet 2552, concernant le moral des troupes et les Spartans.
• Ordres supplémentaires concernant la procédure WINTER CONTINGENCY.

Changements et correction (2010)

• Dans le chapitre 5 de l'édition 2001, les jeunes Spartans-II sont amenés vers leur entraînement en forêt par un Pélican, véhicule dont la capacité est trop faible pour transporter 75 enfants. Dans l'édition 2010, le pélican est remplacé par un Albatross.
• Dans le chapitre 5 de l'édition 2001, Kelly distribue 75 morceaux de carte, mais John ne compte que 67 enfants une fois dans la forêt. Dans l'édition 2010, 67 est remplacé par 74 (soit les 75 Spartans moins John, qui ne se compte pas).
• Dans le chapitre 10 de l'édition 2001, les Spartans apprennent que le Laden transporte du champagne du système Beta Centauri. Dans l'édition 2010, le champagne provient du système Procyon, sûrement car Beta Centauri est situé très loin de l'espace contrôlé par l'humanité à l'époque.
• Dans le chapitre 15 de l'édition 2001, l'UNSC Gorgon est noté comme une frégate. Dans l'édition 2010 et suivantes, il s'agit d'un destroyer.
• Dans le chapitre 16 de l'édition 2001, une frégate de l'UNSC est appelée Alliance, puis le même vaisseau est appelé Allegiance dans le chapitre 17. Dans l'édition 2010, le nom Allegiance est utilisé dans les deux occurrences.
• Dans le chapitre 21 de l'édition 2001, le capitaine Keyes appelle l'enseigne Lovell « Michael » lors de leur première rencontre, puis « William » par la suite. Dans l'édition 2010, Keyes appelle l'enseigne « William » dans les deux occurrences.
• Dans le chapitre 18 de l'édition 2001, le Leviathan est décrit comme un croiseur, puis dans le chapitre 23 comme un transporteur. Dans l'édition 2010, il est décrit comme un croiseur dans les deux occurrences.
• Dans le chapitre 1 de l'édition 2001, Michael Stanforth est décrit comme un Vice Admiral. Dans le chapitre 11, il est décrit comme un Rear Admiral. Dans l'édition 2010, il est décrit comme un Vice Admiral dans les deux occurrences.
• Dans le chapitre 29 de l'édition 2001, il est dit que les propulseurs d'urgence bâbord du Pillar of Autumn sont absents, mais il les utilise à deux reprises pendant la bataille de Reach. L'édition 2010 a supprimé ce passage.
• Dans le chapitre 22 de l'édition 2010, le bras gauche de James est happé par un tir de canon à combustible, mais il est dit par la suite qu'il salue de la main gauche. Dans l'édition 2010, il salue avec sa main droite.
• Toutes les références aux Élites comme une espèce inconnue dans les chapitres 26 et 35 ont été supprimées dans l'édition 2010.

• Modification erronée
• Dans le chapitre 29 de l'édition 2001, il est dit que le Pillar of Autumn pourrait être confondu avec une frégate allongée. Dans l'édition 2010, le passage précise qu'il pourrait être confondu avec un transporteur de classe Marathon. Néanmoins, la classe Marathon est une classe de croiseurs et non de transporteurs.

Changements et corrections (2011)

• Dans le chapitre 33 de l'édition 2001, le nombre de vaisseaux Covenants durant la bataille de Reach est estimé par Cortana à 314. Dans l'édition 2010, ce nombre est changé par « plus de 700 », possiblement car dans le niveau Station Le Caire, voyant les 15 vaisseaux covenants, Hood commente que la flotte de Reach était 50 fois plus importe, soit 750 vaisseaux. Néanmoins, c'est l'unique occurrence qui fut modifiée. L'édition 2011 précise donc de nouveau 314.
• Dans le chapitre 32 de l'édition 2001, l'amiral Roland Freemont rappelle les vaisseaux des systèmes Reach, Jéricho et Tantalus pour défendre Reach. Dans l'édition 2011, les systèmes Jéricho et Tantalus ne sont plus cités, car logiquement aux mains des Covenants. À noter une erreur présente uniquement dans la VO : la version 2011 écrivait « Jerico », erreur corrigée par « Jericho » dans l'édition 2010.

Erreurs de l'édition française 2013

• À la page 199, le nom d'Halsey est orthographié « Halley ».
• À la page 280, le dernier mot du second paragraphe est « année » au lieu de « armée ».
• À la quatrième ligne de la page 423, le prénom James a été orthographié « Jantes ».
• À la page 425, le prénom Linda est remplacé par Kelly.
• Dans le chapitre 15, l'UNSC Gorgon est toujours noté comme une frégate alors que les version originale 2010 et 2011 indique qu'il s'agit d'un destroyer.
• Le chapitre 29 précise toujours qu'il y a 30 Spartans sur l’Autumn, alors que ce nombre a été baissé à 25 dans les rééditions anglaises.
• Dans le même chapitre, à la page 385, la fonction de Bessel est est orthographiée « Besell ».
• Le chapitre 10 est indiqué se dérouler dans le système Epsilon Eridani, alors que les rééditions anglaises indiquent le système Eridanus.
• A la fin du chapitre 14, lorsque le John et Kelly s'enfuient de l'Unrelenting il est indiqué 2 h 35, 1 h 05, etc… Il s'agit d'une erreur puisque se sont des minutes.

Incohérences

• Le chapitre 23 indique qu'il se situe à 0500 heures, le 18 juillet 2552 alors que la bataille spatiale autour de Sigma Octanus IV se déroule au moins après 2120 heures le 18 juillet aussi alors qu'elle se déroule durant le chapitre 21 et Keyes indique qu'elle s'est terminée. Le chapitre 23 doit donc probablement se situer le 19 juillet.
• Il est dit au chapitre 25 que le Pillar of Autumn est en service depuis 43 ans, ce qui sous-entend que sa construction s'est terminée en 2509. Or, il est indiqué dans le même chapitre que sa structure de base fut conçue en 2510, un an plus tard.
• Les livres et métrages postérieurs sont actuellement en conflit avec celui-ci, en ce qui concerne le nombre de Spartans en surplus.

Développement

L'idée de développer l'univers dans un roman provenait de la division Franchise Development Group de Microsoft Game Studios, qui gérait également les autres produits dérivés comme les jouets. Ils sont à l'origine du partenariat avec Del Rey Books,^[4] qui proposèrent l'écriture à Larry Niven, dont le roman Ringworld inspira la forme des Halos. Niven refusa la proposition, ne voulant pas écrire dans un univers préétabli.^[5] Selon Frank O'Connor, La Chute de Reach est l'unique fois où l'univers étendu a été exploité par opportunisme, Microsoft souhaitant alors mettre à profit son partenariat global avec Del Rey. Bungie n'ayant pas la main-d'œuvre et l'expertise pour travailler sur un roman, il s'agissait principalement d'un projet de Microsoft plutôt que de Bungie.^[6]

Eric Trautmann et Eric Nylund entretinrent l'idée longtemps avant la sortie du jeu, leur permettant d'assister à toutes les étapes du développement. La Halo Story Bible récemment constituée a été largement utilisée. L'écriture du roman a commencé lorsque le scénario du jeu était pratiquement finalisée, à partir d'un plan approuvé par Bungie qui sera peu modifié. Malgré les difficultés d'écrire dans un univers préétabli et devant se raccorder au jeu, Nylund a vu son travail facilité par le soutien des équipes du Franchise Group et de Bungie.^[7]

Nylund a écrit le livre en sept semaines, un certain nombre d'éléments étant déjà établis par Bungie.^[8][9] À trois semaines de la fin des délais, le projet fut sauvé de l'annulation par Eric Trautmann, qui s'opposa aux volontés de faire du Major un personnage vierge pour les joueurs.^[10] Le livre fait environ 95 000 mots, soit 10 000 mots et trois chapitres de plus que l'objectif initial. Début 2003, le roman avait vendu 124 000 exemplaires et était réimprimé pour la neuvième fois^[4] et atteignit 200 000 exemplaires à la fin de l'année.^[11] Le livre fut distribué en interne en même temps que Halo : Combat Evolved.^[12]

Le livre connut des ventes lentes au début de sa publication, le public étant sceptique quand à la qualité potentielle d'un roman issu d'un univers de jeu vidéo.^[9] Les éléments les plus appréciés du roman ont été les passages d'entraînement des Spartans, les batailles spatiales, dont le réalisme fut assuré par les cours de mécanique classique suivis par Nylund à l'université, et l'existence d'autres Spartans.^[13]

La couverture d'origine repose sur une scène constituée avec les modèles 3D de Halo : Combat Evolved, lourdement retouchés par Lorraine McLees.^[14]

Divers

• Le livre est paru dans plusieurs autres langues que l'anglais et le français :
  • En espagnol aux éditions Timunmas sous le titre La caída de Reach le 27 janvier 2009.
  • En allemand aux éditions Panini Books sous le titre Die Schlacht um Reach le 31 octobre 2005.
  • En italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre La Caduta Di Reach le 6 février 2009 pour l'édition originale, puis le 1er novembre 2014 pour la réédition.
  • En japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ザ・フォール・オブ・リーチ (za fōru obu rīchi, « The Fall of Reach ») le 25 mai 2015.
  • En chinois traditionnel (Taiwan) aux éditions Sharp Point Publishing (尖端出版) sous le titre 最後一戰：瑞奇之隕 (« Le dernier combat : La Chute de Reach ») le 29 décembre 2007 pour l'édition originale,^[15] puis en version définitive le 15 juillet 2013.^[16]
  • En chinois simplifié aux éditions Sichuan University Press (四川科学技术出版社) sous le titre 光晕:致远星的沦陷 le 1^er septembre 2005.^[17]
  • En polonais aux éditions Isa sous le titre Upadek Reach le 28 mai 2012.
  • En russe aux éditions Azbooka (Азбука) sous le titre Halo. Падение Предела en 2019.^[18]
• Extrait gratuit par Milady
• Le livre réédité annoncé
• Le livre a été fan-traduit en français avant 2004 par LI_In4T !C, Shaïtan et Libellule44, issus de Halo.fr à l'époque où le site s'appelait encore Halo-Game.

Galerie

• 

  Couverture anglaise de l'édition 2001.

• 

  Artwork de la couverture.

• 

  Couverture anglaise de l'édition 2010.

• 

  Couverture anglaise de l'édition 2019.

• 

  4° de couverture anglaise de l'édition 2019.

• 

  Couverture exclusive à l'édition polonaise.

• 

  Couverture exclusive à la première édition chinoise.

Sources