Traducteurs - Historique des versions

Lunaramethyst : Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

2024-03-19T21:22:12Z

Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

← Version précédente		Version du 19 mars 2024 à 23:22
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	*'''Fabrice Joly'''		*'''Fabrice Joly'''
	**[[Halo : La Chute de Reach]]		**[[Halo : La Chute de Reach]]
	**[[Halo : ~~Les Floods~~]]		**[[Halo : Parasite]]
	**[[Halo : Opération First Strike]]		**[[Halo : Opération First Strike]]

Lunaramethyst le 29 octobre 2023 à 08:33

2023-10-29T08:33:34Z

← Version précédente		Version du 29 octobre 2023 à 10:33
Ligne 120 :		Ligne 120 :
	====Halo Wars : Genesis====		====Halo Wars : Genesis====
	{{colonnes		{{colonnes
	\|*~~Actuelle traduction~~		\|*Traduction actuelle
	**Traduction : Lunaramethyst		**Traduction : Lunaramethyst
	**Lettrage : Leosoras		**Lettrage : Leosoras
	\|*1° traduction		\|*Première traduction
	**Traduction : SoC Sillage		**Traduction : SoC Sillage
	**Lettrage : Phoenixlechat}}		**Lettrage : Phoenixlechat}}

Leosoras : /* Halo Wars : Genesis */

2023-10-25T18:06:15Z

Halo Wars : Genesis

← Version précédente		Version du 25 octobre 2023 à 20:06
Ligne 119 :		Ligne 119 :

	====Halo Wars : Genesis====		====Halo Wars : Genesis====
	*Traduction : SoC Sillage		{{colonnes
	*Lettrage : Phoenixlechat		\|*Actuelle traduction
			**Traduction : Lunaramethyst
			**Lettrage : Leosoras
			\|*1° traduction
			**Traduction : SoC Sillage
			**Lettrage : Phoenixlechat}}

	====[[Evolutions]]====		====[[Evolutions]]====

Leosoras le 18 janvier 2023 à 22:43

2023-01-18T22:43:33Z

← Version précédente		Version du 19 janvier 2023 à 00:43
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	\|*'''Benjamin Rivière'''		\|*'''Benjamin Rivière'''
	**[[Halo : Blood Line]]}}		**[[Halo : Blood Line]]}}

			====Vestron====
			{{colonnes
			\|*'''Julien Borregan'''
			**[[Halo Graphic Novel]]
			**[[Halo : Tales from Slipspace]]
			}}

	====404 éditions====		====404 éditions====
Ligne 79 :		Ligne 86 :
	*'''SonicFilm'''		*'''SonicFilm'''
	**[[Halo : The Fall of Reach - The Animated Series]] (Françoise Ménébrode)		**[[Halo : The Fall of Reach - The Animated Series]] (Françoise Ménébrode)

			*'''Hiventy'''
			**[[Halo (série télévisée)]] ([[Crédits de Halo (série télévisée)#Adaptation française\|Julien Notai, Sophie Vandewalle, Marie Causse]])
	}}		}}

Ligne 127 :		Ligne 137 :
	**Couverture : Sephiroth2501		**Couverture : Sephiroth2501
	\|*[[Stomping on the Heels of a Fuss]]		\|*[[Stomping on the Heels of a Fuss]]
	**Traduction : Phoenixlechat et Hfr Valkyrie		**Traduction : Phoenixlechat & Hfr Valkyrie
	**Correction : Sephiroth2501}}		**Correction : Sephiroth2501}}
	{{colonnes		{{colonnes
	\|*[[Human Weakness]]		\|*[[Human Weakness]]
	**Traduction : Sebkotaro		**Traduction : Sebkotaro & Sephiroth2501
	**Correction : ~~Sephiroth2501~~		**Correction : Leosoras
	\|*[[Midnight in the Heart of Midlothian]]		\|*[[Midnight in the Heart of Midlothian]]
	**Traduction/Correction : JGtm		**Traduction/Correction : JGtm
Ligne 140 :		Ligne 150 :
	**Traduction/Correction : JGtm		**Traduction/Correction : JGtm
	\|*[[The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole]]		\|*[[The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole]]
	**Traduction : ~~Solar~~/JGtm		**Traduction : Lunar/JGtm
	**Correction : JGtm}}		**Correction : JGtm}}

Ligne 259 :		Ligne 269 :

	*Sous-titrage : Leosoras		*Sous-titrage : Leosoras
	*Traduction régulière : Lunaramethyst		*Traduction régulière : Lunaramethyst & Lematth88
	*Traduction occasionnelle : Sebkotaro, Mattaum, Zekk, Lelionso~~, Lematth88~~, Replicolas (bandes annonces, métrages, ViDocs…) et Redko59 (conférences, interviews)		*Traduction occasionnelle : Sebkotaro, Mattaum, Zekk, Lelionso, Replicolas (bandes annonces, métrages, ViDocs…) et Redko59 (conférences, interviews)

Leosoras le 17 octobre 2021 à 18:03

2021-10-17T18:03:55Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2021 à 20:03
Ligne 206 :		Ligne 206 :

	====Rise of Atriox====		====Rise of Atriox====
	*Traduction : Lunaramethyst		*Traduction et lettrage : Lunaramethyst

	====Collateral Damage====		====Collateral Damage====
Ligne 214 :		Ligne 214 :

	====Lone Wolf====		====Lone Wolf====
	*Traduction : Lematth88		*Traduction et lettrage : Lematth88

			====Fractures====
			*[[Lessons Learned]], [[What Remains]] :
			**Traduction : Wargun017
			**Correction : Lematth88, Leosoras

	===Audiovisuel===		===Audiovisuel===

Leosoras : /* Livres */

2021-01-21T17:38:26Z

Livres

← Version précédente		Version du 21 janvier 2021 à 19:38
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	**[[Halo : Les Floods]]		**[[Halo : Les Floods]]
	**[[Halo : Opération First Strike]]		**[[Halo : Opération First Strike]]

			====Mana Books====
			*'''Benjamin Viette'''
			**[[Halo : Dommages collatéraux]]

	====Michel Lafon====		====Michel Lafon====

Leosoras le 15 janvier 2020 à 21:10

2020-01-15T21:10:59Z

← Version précédente		Version du 15 janvier 2020 à 23:10
Ligne 233 :		Ligne 233 :

	''Équipe RVBvostFR'' :		''Équipe RVBvostFR'' :
			[[Fichier:RVBvostFR.png\|right]]
	*Gestion : Sebkotaro		*Gestion : Sebkotaro
	*Traducteurs : Bebech, Fallen, Girard-A-39, INTLTheDestroyer, Jenayah, Makaria, NoWayForNobody, SuperNeko		*Traducteurs : Bebech, Fallen, Girard-A-39, INTLTheDestroyer, Jenayah, Makaria, NoWayForNobody, SuperNeko

Leosoras : /* Audiovisuel */

2019-12-30T19:45:45Z

Audiovisuel

← Version précédente		Version du 30 décembre 2019 à 21:45
Ligne 216 :		Ligne 216 :

	====Machinimas====		====Machinimas====
			'''[https://www.halopedia.org/The_Codex The Codex]''' & '''[https://www.halopedia.org/The_Heretic_(machinima) The Heretic]''' de Edgeworks Entertainment
			*[https://www.dailymotion.com/playlist/xapdf Traduction et sous-titrage] : [https://www.halo.fr/forums/topic/5906-machinima-the-codex-en-version-originale-sous-titr%C3%A9e/ Jack-115]


	'''[[Red vs Blue]]'''		'''[[Red vs Blue]]'''
	{{colonnes		{{colonnes
Ligne 233 :		Ligne 237 :
	*Synchroniseurs : NoWayForNobody, WeAreTheMeta (correcteur)		*Synchroniseurs : NoWayForNobody, WeAreTheMeta (correcteur)
	*Phantomhive : Encodeur		*Phantomhive : Encodeur


			====Fan-films====
			'''[https://www.youtube.com/watch?v=mQooFjcGXeE Dawn Under Heaven]'''
			*Traduction : Plasma, Leosoras, Lunaramethyst
			*Sous-titrage : Leosoras


	====Vidéos promotionnelles====		====Vidéos promotionnelles====

Hawk le 30 décembre 2019 à 15:23

2019-12-30T15:23:46Z

← Version précédente		Version du 30 décembre 2019 à 17:23
Ligne 213 :		Ligne 213 :

	===Audiovisuel===		===Audiovisuel===
	''Vidéos sous-~~titrés~~''		''Vidéos sous-titrées''

	====Machinimas====		====Machinimas====
Ligne 225 :		Ligne 225 :
	**Traduction et sous-titrage : Sebkotaro		**Traduction et sous-titrage : Sebkotaro
	\|*Saison 6, 7 et 11 à 13		\|*Saison 6, 7 et 11 à 13
	**Traduction et sous-titrage : [http://redvsbluevostfr.url.ph/participants.php ~~Equipe~~ RVBvostFR] ''(lien obsolète)''		**Traduction et sous-titrage : [http://redvsbluevostfr.url.ph/participants.php Équipe RVBvostFR] (lien obsolète)
	}}		}}


	''Équipe RVBvostFR'' :		''Équipe RVBvostFR'' :
	*Gestion : Sebkotaro		*Gestion : Sebkotaro
	*Traducteurs : Bebech, Fallen, Girard-A-39, INTLTheDestroyer, Jenayah, Makaria, NoWayForNobody, SuperNeko		*Traducteurs : Bebech, Fallen, Girard-A-39, INTLTheDestroyer, Jenayah, Makaria, NoWayForNobody, SuperNeko
	*Synchroniseurs : NoWayForNobody, WeAreTheMeta(correcteur)		*Synchroniseurs : NoWayForNobody, WeAreTheMeta (correcteur)
	*Phantomhive : Encodeur		*Phantomhive : Encodeur

Ligne 240 :		Ligne 239 :
	*Sous-titrage : Leosoras		*Sous-titrage : Leosoras
	*Traduction régulière : Lunaramethyst		*Traduction régulière : Lunaramethyst
	*Traduction occasionnelle : Sebkotaro, Mattaum, Zekk, Lelionso, Lematth88, Replicolas ''(bandes annonces, métrages, ~~vidocs…~~)'' et Redko59 ''(conférences, interviews)''		*Traduction occasionnelle : Sebkotaro, Mattaum, Zekk, Lelionso, Lematth88, Replicolas (bandes annonces, métrages, ViDocs…) et Redko59 (conférences, interviews)

Leosoras : Source : https://web.archive.org/web/20170403145747/http://redvsbluevostfr.url.ph/?action=participants

2019-12-30T14:30:01Z

Source : https://web.archive.org/web/20170403145747/http://redvsbluevostfr.url.ph/?action=participants

← Version précédente		Version du 30 décembre 2019 à 16:30
Ligne 225 :		Ligne 225 :
	**Traduction et sous-titrage : Sebkotaro		**Traduction et sous-titrage : Sebkotaro
	\|*Saison 6, 7 et 11 à 13		\|*Saison 6, 7 et 11 à 13
	**Traduction et sous-titrage : [http://redvsbluevostfr.url.ph/participants.php Equipe RVBvostFR]		**Traduction et sous-titrage : [http://redvsbluevostfr.url.ph/participants.php Equipe RVBvostFR] ''(lien obsolète)''
	}}		}}


			''Équipe RVBvostFR'' :
			*Gestion : Sebkotaro
			*Traducteurs : Bebech, Fallen, Girard-A-39, INTLTheDestroyer, Jenayah, Makaria, NoWayForNobody, SuperNeko
			*Synchroniseurs : NoWayForNobody, WeAreTheMeta(correcteur)
			*Phantomhive : Encodeur

	====Vidéos promotionnelles====		====Vidéos promotionnelles====

Traducteurs - Historique des versions

Lunaramethyst : Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »