Aide:Traduction - Historique des versions

Lunaramethyst : /* Généralités */

2025-10-13T20:02:47Z

Généralités

← Version précédente		Version du 13 octobre 2025 à 22:02
Ligne 103 :		Ligne 103 :
	====Généralités====		====Généralités====
	Il n'existe pas dans le monde contemporain de correspondance exacte entre grades américains (qui sont ceux utilisés dans Halo) et grades français. Une correspondance exacte ad-hoc est détaillée sur l'article [[Grades de l'UNSC]]. Le cas particulier des [[Warrant Officer]]s est traité dans un article dédié.		Il n'existe pas dans le monde contemporain de correspondance exacte entre grades américains (qui sont ceux utilisés dans Halo) et grades français. Une correspondance exacte ad-hoc est détaillée sur l'article [[Grades de l'UNSC]]. Le cas particulier des [[Warrant Officer]]s est traité dans un article dédié.

			On notera qu'en français, l'appellation utilisée lors d'un dialogue entre deux soldats peut différer du nom complet du grade, se référer aux appellations en italique dans la page [[Grades de l'UNSC]]. Par calque de l'anglais, les traductions dans Halo tendent à ne pas faire précéder l'appellation de l'attribution {{citer\|mon}}, comme il est d'usage en français quand on s'adresse à un supérieur hiérarchique masculin (comme {{citer\|mon capitaine}}). Noter également que si en anglais, l'officier en charge d'un vaisseau est génériquement désigné {{citer\|''Captain''}} sans tenir compte de son grade, en français le terme de {{citer\|capitaine}} est impropre dans la marine militaire, où on désigne à la place ce rôle comme {{citer\|commandant}}.

	Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer\|Lance Corporal}} en {{citer\|caporal de lance}}, {{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|sergent-artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.		Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer\|Lance Corporal}} en {{citer\|caporal de lance}}, {{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|sergent-artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.

	~~Il est à noter que les~~ [[Spartans]] des ~~anciennes~~ générations utilisent en VO des grades de ~~Navcom~~ (qui réemploie les grades de l'US Navy). En VF, on utilise plutôt la traduction du grade équivalent chez ~~Unicom~~ (qui réemploie les grades des US Marines), car les traductions des grades de Navcom (par exemple {{citer\|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain qui ne commandent pas de vaisseaux. Cette règle ne s'applique qu'aux Spartans effectivement déployés sur le terrain, ceux possédant exclusivement des prérogatives navales et administratives (comme [[Musa-096]]) ne constituent pas un problème pour l'usage des grades de Navcom.		====Grades des Spartans====
			Les [[Spartans]] des générations II et III utilisent en VO des grades de [[NavCom]] (qui réemploie les grades de l'US Navy). En VF, on utilise plutôt la traduction du grade équivalent chez [[UniCom]] (qui réemploie les grades des US Marines), car les traductions françaises des grades de Navcom (par exemple {{citer\|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain qui ne commandent pas de vaisseaux.

			Cette règle ne s'applique qu'aux Spartans effectivement déployés sur le terrain, ceux possédant exclusivement des prérogatives navales et administratives (comme [[Musa-096]]) ne constituent pas un problème pour l'usage des grades de Navcom.

	====Cas de John-117====		====Cas de John-117====

Lunaramethyst : Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

2024-03-19T21:14:05Z

Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

← Version précédente		Version du 19 mars 2024 à 23:14
Ligne 180 :		Ligne 180 :
	\| width=15% \|Monitor		\| width=15% \|Monitor
	\| width=15% \|[[Monitor]]		\| width=15% \|[[Monitor]]
	\|Traduit par {{citer\|Veilleur}} dans [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer\|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]].		\|Traduit par {{citer\|Veilleur}} dans [[Halo : Parasite]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer\|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Guardien		\| width=15% \|Guardien
Ligne 312 :		Ligne 312 :
	\| width=15% \|High Charity		\| width=15% \|High Charity
	\| width=15% \|[[Grande Bonté]]		\| width=15% \|[[Grande Bonté]]
	\|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : ~~Les Floods~~]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady.		\|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : Parasite]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Unyielding Hierophant		\| width=15% \|Unyielding Hierophant
Ligne 371 :		Ligne 371 :
	\| width=15% \|Energy sword		\| width=15% \|Energy sword
	\| width=15% \|[[Épée à énergie]]		\| width=15% \|[[Épée à énergie]]
	\|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : ~~Les Floods~~]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]].		\|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : Parasite]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Plasma grenade		\| width=15% \|Plasma grenade
Ligne 481 :		Ligne 481 :
	\| width=15% \|Seraph		\| width=15% \|Seraph
	\| width=15% \|[[Seraph]]		\| width=15% \|[[Seraph]]
	\|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].		\|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Parasite]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Shade		\| width=15% \|Shade
Ligne 550 :		Ligne 550 :
	\| width=15% \|Helljumper		\| width=15% \|Helljumper
	\| width=15% \|Helljumper		\| width=15% \|Helljumper
	\|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : ~~Les Floods~~]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]].		\|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Parasite]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Spartan		\| width=15% \|Spartan
Ligne 678 :		Ligne 678 :
	\| width=15% \|Cyclops		\| width=15% \|Cyclops
	\| width=15% \|[[Cyclope]]		\| width=15% \|[[Cyclope]]
	\|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : ~~Les Floods~~]].		\|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : Parasite]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Mantis		\| width=15% \|Mantis
Ligne 778 :		Ligne 778 :
	\| width=15% \|Flood		\| width=15% \|Flood
	\| width=15% \|Parasite		\| width=15% \|Parasite
	\|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]].		\|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : Parasite]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Precursor		\| width=15% \|Precursor

Lunaramethyst : /* Généralités */

2024-03-06T20:56:18Z

Généralités

← Version précédente		Version du 6 mars 2024 à 22:56
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	Il n'existe pas dans le monde contemporain de correspondance exacte entre grades américains (qui sont ceux utilisés dans Halo) et grades français. Une correspondance exacte ad-hoc est détaillée sur l'article [[Grades de l'UNSC]]. Le cas particulier des [[Warrant Officer]]s est traité dans un article dédié.		Il n'existe pas dans le monde contemporain de correspondance exacte entre grades américains (qui sont ceux utilisés dans Halo) et grades français. Une correspondance exacte ad-hoc est détaillée sur l'article [[Grades de l'UNSC]]. Le cas particulier des [[Warrant Officer]]s est traité dans un article dédié.

	~~Il est à noter que les Spartans suivent les grades~~ de ~~la Navy en version originale. Dans les traductions, ils suivent les grades~~ des ~~Marines, car les~~ traductions ~~des grades de la Navy~~ (comme {{citer\|~~capitaine~~ de ~~corvette~~}}) ~~posent un problème de contexte pour des soldats du terrain~~.		Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer\|Lance Corporal}} en {{citer\|caporal de lance}}, {{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|sergent-artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.

	~~Les erreurs~~ de traduction ~~courantes reposent sur~~ des traductions ~~littérales~~ (~~comme~~ {{citer\|~~Lance Corporal~~}} ~~en {{citer\|caporal~~ de ~~lance}}~~, ~~{{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|sergent~~-~~artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}~~) ~~ou donnent la même traduction à deux~~ grades ~~différents~~.		Il est à noter que les [[Spartans]] des anciennes générations utilisent en VO des grades de Navcom (qui réemploie les grades de l'US Navy). En VF, on utilise plutôt la traduction du grade équivalent chez Unicom (qui réemploie les grades des US Marines), car les traductions des grades de Navcom (par exemple {{citer\|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain qui ne commandent pas de vaisseaux. Cette règle ne s'applique qu'aux Spartans effectivement déployés sur le terrain, ceux possédant exclusivement des prérogatives navales et administratives (comme [[Musa-096]]) ne constituent pas un problème pour l'usage des grades de Navcom.

	====Cas de John-117====		====Cas de John-117====

Lunaramethyst le 14 février 2024 à 14:19

2024-02-14T14:19:00Z

← Version précédente		Version du 14 février 2024 à 16:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			Le français est l'une des langues bénéficiant de traductions officielles depuis l'anglais, mais la complexité de l'univers et du circuit de parution fait que la version française de l'univers est inconstante et difficile à appréhender.
	Le français est l'une des ~~rares~~ langues bénéficiant de traductions officielles depuis l'anglais, mais la complexité de l'univers et du circuit de parution fait que la version française de l'univers est inconstante et difficile à appréhender.

	Les traductions et règles indiquées sur cette page sont celles choisies et appliquées sur le WikiHalo et ne sont pas celles des traducteurs officiels ou fans.		Les traductions et règles indiquées sur cette page sont celles choisies et appliquées sur le WikiHalo et ne sont pas celles des traducteurs officiels ou fans.


	==Généralités==		==Généralités==
	Les mots et expressions désignant un composant de l'univers Halo doivent être utilisés selon leur traduction française officielle la plus récente (les exceptions sont listées dans ~~la section~~ Termes spécifiques). Les composants apparaissant uniquement dans des supports anglais doivent être désignés par leur dénomination anglaise, et non par une traduction non-officielle.		Les mots et expressions désignant un composant de l'univers Halo doivent être utilisés selon leur traduction française officielle la plus récente (les exceptions sont listées dans [[#Termes spécifiques]]). Les composants apparaissant uniquement dans des supports anglais doivent être désignés par leur dénomination anglaise, et non par une traduction non-officielle.

	Une traduction officieuse peut être signalée dans l'article, notamment si elle résulte d'un travail conséquent de la part des fans (comme la traduction d'un roman), mais pas en constituer le titre ou être utilisé répétitivement.		Une traduction officieuse peut être signalée dans l'article, notamment si elle résulte d'un travail conséquent de la part des fans (comme la traduction d'un roman), mais pas en constituer le titre ou être utilisé répétitivement.


	''Cas concrets'' :		''Cas concrets'' :
Ligne 25 :		Ligne 22 :

	===Syntaxe===		===Syntaxe===
	Les conventions syntaxiques concernent certains mots propres à l'univers. Les règles indiquées en premier sont celles qui s'appliquent sur le Wiki. Les règles utilisées dans certaines traductions officielles peuvent éventuellement être indiquées ensuite, mais ne sont pas suivies sur ce site.		Les conventions syntaxiques concernent certains mots propres à l'univers. Les règles indiquées en premier sont celles qui s'appliquent sur le Wiki. Les règles utilisées dans certaines traductions officielles peuvent éventuellement être indiquées ensuite, mais ne sont pas suivies en détail sur ce site.

	====« Covenant »====		====« Covenant »====
	S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Covenant, les Covenants, des bases covenantes, une unité covenante, plusieurs Covenants). On notera toutefois une exception : « l'Alliance Covenante ». ~~Dans~~ les romans, « Covenant » s'accorde uniquement en nombre~~. Dans~~ les jeux et leur manuel à partir de Halo 2, il s'accorde en genre et en nombre.		S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Covenant, les Covenants, des bases covenantes, une unité covenante, plusieurs Covenants). On notera toutefois une exception : « l'Alliance Covenante ».

			On notera que dans les romans, « Covenant » s'accorde uniquement en nombre, et que dans les jeux et leur manuel à partir de Halo 2, il s'accorde en genre et en nombre.

	====« Sangheili »====		====« Sangheili »====
	S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Sangheili, des Sangheilis, la guerre civile sangheilie, un vaisseau sangheili). ~~Dans~~ les romans, « Sangheili » s'accorde uniquement en nombre.		S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Sangheili, des Sangheilis, la guerre civile sangheilie, un vaisseau sangheili).

			On notera que dans les romans, « Sangheili » s'accorde uniquement en nombre.

	====« Parasite »====		====« Parasite »====
Ligne 49 :		Ligne 50 :

	====« Brute »====		====« Brute »====
	S'accorde toujours au féminin, même pour désigner un mâle. Il est employé au masculin dans les jeux [[Halo Wars 2]] et [[Halo Infinite]].		S'accorde toujours au féminin, même pour désigner un mâle.

			On notera que ce terme est employé au masculin dans les jeux [[Halo Wars 2]] et [[Halo Infinite]].

	===Typographie===		===Typographie===
Ligne 66 :		Ligne 69 :
	Les noms des projets et opérations s'écrivent en majuscule (projet SPARTAN-II, projet MJOLNIR, opération : GANT BLANC). Les majuscules ne doivent être utilisées que si le mot décrit le projet en lui-même et non un de ses produits (le projet MJOLNIR, une armure Mjolnir).		Les noms des projets et opérations s'écrivent en majuscule (projet SPARTAN-II, projet MJOLNIR, opération : GANT BLANC). Les majuscules ne doivent être utilisées que si le mot décrit le projet en lui-même et non un de ses produits (le projet MJOLNIR, une armure Mjolnir).

	Lorsqu'on parle d'une opération, un deux-points est placé entre le mot « opération » et le nom du projet (opération : UPPER CUT).		Lorsqu'on parle d'une opération, un deux-points est également placé entre le mot « opération » et le nom du projet (opération : UPPER CUT). Il s'agit d'une convention interne à l'univers, dans le monde réel les noms d'opérations militaires n'ont besoin ni d'un deux-points ni de majuscules.

	====Matricules Spartans====		====Matricules Spartans====
Ligne 72 :		Ligne 75 :

	====Titres d'œuvres====		====Titres d'œuvres====
	En français, une majuscule est utilisée au début du premier substantif et du premier mot du titre quelle que soit sa fonction. En anglais, une majuscule est utilisée à tous les substantifs. Le membre « Halo : » est toujours présent au début du titre sauf ~~pour les~~ cas ~~suivants : absence~~ d'~~utilisation~~ explicite (comme dans les [[ARG]] ou le contenu d'éditions spéciales) ou partie d'une œuvre (nouvelles ou épisodes). Exemples : ''[[Halo : Ghosts of Onyx]]'' (roman en anglais), ''[[Halo : Les Mondes de verre]]'' (roman en français), ''[[Ilovebees]]'' (ARG), ''[[Des Bribes dans l'espace]]'' (livret), ''[[Human Weakness]]'' (nouvelle), ''[[Prototype]]'' (épisode).		En français, une majuscule est utilisée au début du premier substantif et du premier mot du titre quelle que soit sa fonction. En anglais, une majuscule est utilisée à tous les substantifs.

			Le membre « Halo : » est toujours présent au début du titre sauf en cas d'absence explicite (comme dans les [[ARG]] ou le contenu d'éditions spéciales) ou si l'ont désigne une partie seulement d'une œuvre (nouvelles ou épisodes). Exemples : ''[[Halo : Ghosts of Onyx]]'' (roman en anglais), ''[[Halo : Les Mondes de verre]]'' (roman en français), ''[[Ilovebees]]'' (ARG), ''[[Des Bribes dans l'espace]]'' (livret), ''[[Human Weakness]]'' (nouvelle), ''[[Prototype]]'' (épisode). On omet également le deux-point dans le cas où le nom de la saga est accolé à un substantif qui y réfère directement (exemples : ''[[Halo Encyclopedia]]'' ({{citer\|l'encyclopédie Halo}}), ''[[Halo Warfleet]]'' ({{citer\|les flottes de Halo}})).

	===Acronymes et sigles===		===Acronymes et sigles===
	Acronymes et sigles sont des moyens de réduire à une série de lettres le nom complet d'une organisation ou d'un objet. Dans le sigle, toutes les lettres sont prononcées individuellement ([[ODST]] est prononcé ''oh-dé-èss-té''), alors que l'acronyme est prononcé comme un mot normal ([[ONU]] est prononcé ''o-nu'').		Acronymes et sigles sont des moyens de réduire à une série de lettres le nom complet d'une organisation ou d'un objet. Dans le sigle, toutes les lettres sont prononcées individuellement ([[ODST]] est prononcé ''oh-dé-èss-té''), alors que l'acronyme est prononcé comme un mot normal ([[ONU]] est prononcé ''o-nu'').

	Les acronymes et sigles sont utilisés dans leur version d'origine sur le Wiki ; ils ne sont pas altérés pour correspondre à la traduction du nom complet. Exemple : UNSC est le sigle de ''United Nations Space Command'', qui se traduit par Commandement spatial des Nations unies, ce qui donne CSNU, un sigle traduit qui ne doit pas être utilisé.		Les acronymes et sigles sont utilisés dans leur version d'origine sur le Wiki ; ils ne sont pas altérés pour correspondre à la traduction du nom complet. Exemple : UNSC est le sigle de ''United Nations Space Command'', qui se traduit par Commandement spatial des Nations unies, ce qui donne CSNU, un sigle traduit qui ne doit pas être utilisé (il s'agit de la convention suivie dans le monde réel pour désigner, par exemple, des organes gouvernmentaux ne possédant pas de traduction officielle).

	===Traductions officielles ignorées===		===Traductions officielles ignorées===
Ligne 112 :		Ligne 117 :

	===Types de vaisseaux===		===Types de vaisseaux===
	Les types de vaisseaux, comme {{citer\|croiseur}} ou {{citer\|transporteur}}, ~~se réfèrent à~~ des rôles spécifiques et sont rarement interchangeables. Ces rôles, ainsi que les correspondances entre les termes anglais et français, sont listés sur l'article [[Vaisseau]].		Les types de vaisseaux, comme {{citer\|croiseur}} ou {{citer\|transporteur}}, désignent des rôles spécifiques et sont rarement interchangeables. Ces rôles, ainsi que les correspondances entre les termes anglais et français, sont listés sur l'article [[Vaisseau]].

	Une erreur courante est de traduire {{citer\|''Carrier''}} ({{citer\|Transporteur}}) en {{citer\|Destroyer}}. Il peut également ~~être noté~~ que les vaisseaux individuels sont désignés au féminin en anglais, mais au masculin en français.		Une erreur courante est de traduire {{citer\|''Carrier''}} ({{citer\|Transporteur}}) en {{citer\|Destroyer}}. On peut également noter que les vaisseaux individuels sont désignés au féminin en anglais, mais au masculin en français (exemple : {{citer\|''The ''Autumn'', she crashed!''}} devient {{citer\|L'''Autumn'', il s'est écrasé !}}).

	==Termes spécifiques==		==Termes spécifiques recommandés==
	{{Tocomplete2}}		{{Tocomplete2}}
	<!--		<!--

Leosoras le 30 janvier 2024 à 22:03

2024-01-30T22:03:03Z

← Version précédente		Version du 31 janvier 2024 à 00:03
Ligne 299 :		Ligne 299 :
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au ~~sien~~ de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.		\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au sein de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Banished		\| width=15% \|Banished

Lunaramethyst : /* Covenant */

2024-01-30T21:02:09Z

Covenant

← Version précédente		Version du 30 janvier 2024 à 23:02
Ligne 299 :		Ligne 299 :
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\|		\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au sien de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Banished		\| width=15% \|Banished

Lunaramethyst : /* Traductions officielles ignorées */

2023-10-22T18:02:11Z

Traductions officielles ignorées

← Version précédente		Version du 22 octobre 2023 à 20:02
Ligne 87 :		Ligne 87 :
	*[[Halo Mythos]] (404 Éditions, 2016)		*[[Halo Mythos]] (404 Éditions, 2016)
	*Certains termes de [[Halo : Contact Harvest]] (2014, [[Milady]]), voir [https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgRWVEMHFtWFJ0OG8/view réunion 5]		*Certains termes de [[Halo : Contact Harvest]] (2014, [[Milady]]), voir [https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgRWVEMHFtWFJ0OG8/view réunion 5]
			*Toutes les traductions dans le multijoueur de [[Halo Infinite]] à partir de [[Saisons de Halo Infinite/Mise à jour hivernale]] incluse<ref>[[Projets généraux/Archives/2023]]</ref>

	===Sources===		===Sources===

Lunaramethyst : /* Généralités */

2023-04-25T09:51:33Z

Généralités

← Version précédente		Version du 25 avril 2023 à 11:51
Ligne 100 :		Ligne 100 :
	Il est à noter que les Spartans suivent les grades de la Navy en version originale. Dans les traductions, ils suivent les grades des Marines, car les traductions des grades de la Navy (comme {{citer\|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain.		Il est à noter que les Spartans suivent les grades de la Navy en version originale. Dans les traductions, ils suivent les grades des Marines, car les traductions des grades de la Navy (comme {{citer\|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain.

	Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer\|Lance Corporal}} en {{citer\|caporal de lance}}, {{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|~~Sergent~~-artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.		Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer\|Lance Corporal}} en {{citer\|caporal de lance}}, {{citer\|Gunnery Sergeant}} en {{citer\|sergent-artilleur}} ou {{citer\|Sergeant Major}} en {{citer\|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.

	====Cas de John-117====		====Cas de John-117====

Lematth88 : /* Humain */

2022-08-15T12:30:46Z

Humain

← Version précédente		Version du 15 août 2022 à 14:30
Ligne 540 :		Ligne 540 :
	\| width=15% \|ODST		\| width=15% \|ODST
	\| width=15% \|[[ODST]]		\| width=15% \|[[ODST]]
	\|La traduction TCAO reprise dans quelques textes traduits officiels ne respecte pas la convention de conservation des abréviations internationales. Traduit par ASCO dans Halo 2, Halo Wars, Halo 3 : ODST, Halo : Reach, Halo 4, [[Halo 5 : Guardians]] et [[Halo Wars 2]].		\|La traduction TCAO reprise dans quelques textes traduits officiels ne respecte pas la convention de conservation des abréviations internationales. Traduit par ASCO dans Halo 2, Halo Wars, Halo 3 : ODST, Halo : Reach, Halo 4, [[Halo 5 : Guardians]], [[Halo Wars 2]] et [[Halo Infinite]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Helljumper		\| width=15% \|Helljumper

Lematth88 : /* Autres */

2022-07-18T18:41:42Z

Autres

← Version précédente		Version du 18 juillet 2022 à 20:41
Ligne 797 :		Ligne 797 :
	\| width=15% \|[[Criquet]]		\| width=15% \|[[Criquet]]
	\|		\|
			\|-
			\| width=15% \|Strikecraft
			\| width=15% \|Aéronef / Chasseur d'assaut
			\|Terme utilisé dans l'univers de la science-fiction. Définition dans [[Halo Encyclopedia (2022)/Glossaire\|le glossaire de Halo Encyclopedia de 2022]]. Comprend l'ensemble des types de chasseurs et de bombardiers.
	\|-		\|-
	\|}		\|}

← Version précédente		Version du 19 mars 2024 à 23:14
Ligne 180 :		Ligne 180 :
	\| width=15% \|Monitor		\| width=15% \|Monitor
	\| width=15% \|[[Monitor]]		\| width=15% \|[[Monitor]]
	\|Traduit par {{citer\|Veilleur}} dans [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer\|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]].		\|Traduit par {{citer\|Veilleur}} dans [[Halo : Parasite]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer\|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Guardien		\| width=15% \|Guardien
Ligne 312 :		Ligne 312 :
	\| width=15% \|High Charity		\| width=15% \|High Charity
	\| width=15% \|[[Grande Bonté]]		\| width=15% \|[[Grande Bonté]]
	\|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : ~~Les Floods~~]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady.		\|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : Parasite]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Unyielding Hierophant		\| width=15% \|Unyielding Hierophant
Ligne 371 :		Ligne 371 :
	\| width=15% \|Energy sword		\| width=15% \|Energy sword
	\| width=15% \|[[Épée à énergie]]		\| width=15% \|[[Épée à énergie]]
	\|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : ~~Les Floods~~]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]].		\|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : Parasite]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Plasma grenade		\| width=15% \|Plasma grenade
Ligne 481 :		Ligne 481 :
	\| width=15% \|Seraph		\| width=15% \|Seraph
	\| width=15% \|[[Seraph]]		\| width=15% \|[[Seraph]]
	\|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].		\|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Parasite]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Shade		\| width=15% \|Shade
Ligne 550 :		Ligne 550 :
	\| width=15% \|Helljumper		\| width=15% \|Helljumper
	\| width=15% \|Helljumper		\| width=15% \|Helljumper
	\|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : ~~Les Floods~~]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]].		\|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Parasite]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Spartan		\| width=15% \|Spartan
Ligne 678 :		Ligne 678 :
	\| width=15% \|Cyclops		\| width=15% \|Cyclops
	\| width=15% \|[[Cyclope]]		\| width=15% \|[[Cyclope]]
	\|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : ~~Les Floods~~]].		\|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : Parasite]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Mantis		\| width=15% \|Mantis
Ligne 778 :		Ligne 778 :
	\| width=15% \|Flood		\| width=15% \|Flood
	\| width=15% \|Parasite		\| width=15% \|Parasite
	\|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : ~~Les Floods~~]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]].		\|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : Parasite]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]].
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Precursor		\| width=15% \|Precursor

← Version précédente		Version du 31 janvier 2024 à 00:03
Ligne 299 :		Ligne 299 :
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au ~~sien~~ de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.		\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au sein de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Banished		\| width=15% \|Banished

← Version précédente		Version du 30 janvier 2024 à 23:02
Ligne 299 :		Ligne 299 :
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\| width=15% \|Covenant		\| width=15% \|Covenant
	\|		\| La faute d'orthographe {{citer\|Convenant}} est courante au sien de la communauté, et a figuré dans la description du casque Mark IV de [[Halo Infinite]] à cause des traductions automatisées.
	\|-		\|-
	\| width=15% \|Banished		\| width=15% \|Banished

Aide:Traduction - Historique des versions

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lunaramethyst : Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lunaramethyst le 14 février 2024 à 14:19

Leosoras le 30 janvier 2024 à 22:03

Lunaramethyst : /* Covenant */

Lunaramethyst : /* Traductions officielles ignorées */

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lematth88 : /* Humain */

Lematth88 : /* Autres */

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lunaramethyst : Remplacement de texte — « Halo : Les Floods » par « Halo : Parasite »

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lunaramethyst : /* Covenant */

Lunaramethyst : /* Traductions officielles ignorées */

Lunaramethyst : /* Généralités */

Lematth88 : /* Humain */

Lematth88 : /* Autres */