Modification de Projet:Projets généraux/Oromisor - Normalisation des transcriptions

Suite à la section destinée au niveau de jeu sur l'uniformisation (forme), J'ouvre celle-ci pour apporter du plus sur la normalisation (fond), surtout en ce qui concerne sur le script.<br>
J'ai commencé à arranger (en partant de HCE) au niveau des noms, c'est très désorganisé surtout en ce qui concerne John-117. Pour ses paroles, on a en identification soit Master Chief, soit Adjudant, soit John-117 ou Major. Dans les descriptions, on retrouve aussi ceci bien que le terme "Master Chief" revient le plus souvent.<br>
Donc afin de franciser le contenu, de bien mettre en avant l'incohérence dans la traduction du grade (Master Chief dans toute la saga en VO - Adjudant en VF [HCE] et Major dans la suite):
*Retirer la désignation anglaise du grade "Master Chief";
*Ne laisser que la désignation par le grade que dans les paroles (Adjudant pour HCE/A et Major sur le reste);
*Dans l'identification des paroles, apparaît que le nom et le matricule, c'est à dire "John-117";
*Retirer le terme anglais "Master Chief", le terme sensible "Adjudant" (pour les niveaux de HCE) par "Spartan-117" et autres adjectifs dans les descriptions.


Donc en partant de ce principe, il faut que dans les scripts de tout les chapitres des jeux :
*Retirer les désignations anglaise par leur traduction officiel (sans toucher bien sûr les paroles);
*Ne laisser que la désignation par le grade que dans les paroles, hormis ce qui suit;
*Dans l'identification des paroles, apparaît que le nom du personnage sauf si c'est un Spartan en rajoutant le matricule ou par cas exceptionnel si deux personnages ont, à une orthographe près, le prénom et nom similaire, de rajouter le grade.

:(J'ai modifié le titre pour qu'il ressemble moins à celui de Merken et supprimé le « En cours » car il est indiqué dans les règles qu'il faut attendre quelques commentaires avant de commencer.)

:Ça me convient. Par contre, on parle de grade, mais certaines identifications des paroles sont indiquées une forme longue une première fois, puis sous une forme courte la deuxième. Exemple : « [[WO]] [[Emile-A239]] » est indiqué lorsque le personnage parle pour la première fois, puis toutes les autres fois il est identifié par « Emile ». Comptes-tu virer le grade dans la première itération ?
:Par ailleurs, quid des liens internes dans les identifications des paroles ? Est-ce qu'on garde le système actuel « première fois qu'il parle, lien, toutes les autres fois, pas de lien » ? [[Utilisateur:Solar|''<span style="color:#483D8B">ΩPer Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras</span>''',]][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 28 septembre 2013 à 11:16 (CEST)

::Les règles de première itération seront bien sûr suivis que se soit pour les termes ou pour les liens. Donc ta remarque est bien pris en compte.
::[[Fichier:Os.jpg|65px]] \\ [[Leosoras|<span style="color:#A0931D; font-family:starcraft, lucida handwriting, serif">Cordialement Leosoras</span>]] || <sup>[[Discussion utilisateur:Oromisor|<span style="color:#48ABBF">Laisser un message</span>]]</sup> 28 septembre 2013 à 14:58 (CEST) // Administration WikiHalo
:::Pour les actions ( ''Le Major actionne l'ascenseur et rencontre....'') on doit mettre qu'elle nom ? Major, John, le Spartan ou Spatan-117... parce que bon avec 3 ( Le Major, John,John-117) c'est pas beaucoup et c'est rébarbatif. [[Fichier:Halo Wars symbole Exprit de feu.png|40px]][[Utilisateur:Lematth88|Lematth88]][[Discussion utilisateur:Lematth88| Pour me joindre]] 11 mars 2014 à 15:05 (CET)