WikiHalo - Contributions [fr]

Aide:Traduction

2022-06-11T19:11:35Z

2A01:E34:ECBB:D50:F11A:E0B9:9D95:641B : /* Cas de John-117 */

Le français est l'une des rares langues bénéficiant de traductions officielles depuis l'anglais, mais la complexité de l'univers et du circuit de parution fait que la version française de l'univers est inconstante et difficile à appréhender.

Les traductions et règles indiquées sur cette page sont celles choisies et appliquées sur le WikiHalo et ne sont pas celles des traducteurs officiels ou fans.

==Généralités==
Les mots et expressions désignant un composant de l'univers Halo doivent être utilisés selon leur traduction française officielle la plus récente (les exceptions sont listées dans la section Termes spécifiques). Les composants apparaissant uniquement dans des supports anglais doivent être désignés par leur dénomination anglaise, et non par une traduction non-officielle.

Une traduction officieuse peut être signalée dans l'article, notamment si elle résulte d'un travail conséquent de la part des fans (comme la traduction d'un roman), mais pas en constituer le titre ou être utilisé répétitivement.

''Cas concrets'' :
*''Energy sword'' est traduit par ''Épée à énergie'' dans plusieurs supports Halo en français. On utilisera donc le terme '''Épée à énergie'''.
*''Covenant'', bien que s'agissant d'un mot anglais, est traduit par ''Covenant'' en français. On utilisera donc le terme '''Covenant''' (le terme officieux ''Pacte'' a longtemps été utilisé comme traduction).
*''Deep-space artifact'' est cité dans Halo Encyclopedia, qui n'a jamais été traduit en français. On utilisera donc le terme '''Deep-space artifact''' et pas une traduction non officielle.
*''The Composer'' est traduit dans Halo : Primordium par ''Le Compositeur'', mais dans Halo 4 par ''Le Recomposeur''. Halo 4 étant le dernier support en date, et étant une [[Aide:Canon#Hiérarchisation et retcon|source prioritaire]] par son statut de jeu officiel, on utilisera donc le terme '''Le Recomposeur'''.

==Conventions==
===Termes à ne pas traduire===
Certains termes sont à exclure de toute traduction sur le Wiki, même lorsqu'ils ont été traduits officiellement ou officieusement :

*Les noms de vaisseaux (exemple : {{citer|UNSC Forward Unto Dawn}} et pas {{citer|UNSC Aube de l'espérance}}, {{citer|Tenebrous}} et pas {{citer|Ténébreuse}}. Voir également la syntaxe spécifique aux vaisseaux dans la partie suivante. Cette règle ne concerne pas les stations spatiales.<ref name=CR6>[[Projet:Projets généraux/Solar - Uniformisation des noms des vaisseaux]]</ref>)
*Les noms d'unités militaires,<ref>[[Projet:Projets généraux/Solar - Noms des unités militaires]]</ref> à l'exception des unités navales<ref name=CR6 /> (Exemples : {{citer|53rd Armored Division}} et pas {{citer|{{e|53}} division blindée}}, {{citer|Blue Team}} et pas {{citer|Équipe bleue}}.)

===Syntaxe===
Les conventions syntaxiques concernent certains mots propres à l'univers. Les règles indiquées en premier sont celles qui s'appliquent sur le Wiki. Les règles utilisées dans certaines traductions officielles peuvent éventuellement être indiquées ensuite, mais ne sont pas suivies sur ce site.

====« Covenant »====
S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Covenant, les Covenants, des bases covenantes, une unité covenante, plusieurs Covenants). On notera toutefois une exception : « l'Alliance Covenante ». Dans les romans, « Covenant » s'accorde uniquement en nombre. Dans les jeux et leur manuel à partir de Halo 2, il s'accorde en genre et en nombre.

====« Sangheili »====
S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Sangheili, des Sangheilis, la guerre civile sangheilie, un vaisseau sangheili). Dans les romans, « Sangheili » s'accorde uniquement en nombre.

====« Parasite »====
Même principe que pour « Sangheili ».

====« Forerunner »====
S'accorde en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Forerunner, les Forerunners, des bâtiments forerunners, une arme forerunner, plusieurs Forerunners).

====« Prométhéen »====
S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule s’il est employé comme un nom, sans majuscule s’il est employé comme un adjectif (un Prométhéen, les Prométhéens, une Prométhéenne, une attaque prométhéenne, un vaisseau prométhéen, plusieurs Prométhéens).

====« Précurseur »====
Même principe que pour « Covenant ».

====« Spartan »====
S'accorde en genre et en nombre, s'écrit toujours avec une majuscule et un tiret précède le numéro du programme écrit en chiffre romain si nécessaire (un Spartan, une Spartane, plusieurs Spartans, un Spartan-II, des Spartanes-III, plusieurs Spartans-IV).

====« Brute »====
S'accorde toujours au féminin, même pour désigner un mâle. Il est employé au masculin dans les jeux [[Halo Wars 2]] et [[Halo Infinite]].

===Typographie===
Les conventions typographiques peuvent provenir de l'univers, ou être des règles de la langue française.

====Grades====
Contrairement à l'anglais où les grades utilisés devant des noms de personne prennent des majuscules,<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Capital_letters#Military_terms]</ref> les grades commencent toujours par une ''minuscule'',<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Grades_et_fonctions_militaires]</ref> sauf dans le cas particulier de [[John-117]], où son titre de major prend une majuscule car il a qualité de nom propre.<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Fonctions_et_titres_de_civilit.C3.A9]</ref>

====Noms des vaisseaux====
Le nom des vaisseaux est écrit en italique et précédé d'un sigle selon sa faction (UNSC, CMA, aucune précision pour les Covenants. Exemples : UNSC ''Apocalypso'', CMA ''Arabia'', ''Ardent Prayer'').<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Italique]</ref> Le modèle [[:modèle:V|V]] est dédié à une mise en page simplifiée.

====Noms propres d'objets====
Les véhicules, équipements et classes de vaisseaux désignés par un nom propre (Warthog, classe Parabola, Scythe) prennent toujours une majuscule.

====Projets et opérations====
Les noms des projets et opérations s'écrivent en majuscule (projet SPARTAN-II, projet MJOLNIR, opération : GANT BLANC). Les majuscules ne doivent être utilisées que si le mot décrit le projet en lui-même et non un de ses produits (le projet MJOLNIR, une armure Mjolnir).

Lorsqu'on parle d'une opération, un deux-points est placé entre le mot « opération » et le nom du projet (opération : UPPER CUT).

====Matricules Spartans====
Les matricules des Spartans s'écrivent avec un tiret entre le nom et l'identifiant chiffré (John-117, Carter-A259). Si le matricule est connu mais le prénom est inconnu, on écrira {{citer|Spartan-???}} en remplaçant les points d'interrogation par le matricule.

====Titres d'œuvres====
En français, une majuscule est utilisée au début du premier substantif et du premier mot du titre quelle que soit sa fonction. En anglais, une majuscule est utilisée à tous les substantifs. Le membre « Halo : » est toujours présent au début du titre sauf pour les cas suivants : absence d'utilisation explicite (comme dans les [[ARG]] ou le contenu d'éditions spéciales) ou partie d'une œuvre (nouvelles ou épisodes). Exemples : ''[[Halo : Ghosts of Onyx]]'' (roman en anglais), ''[[Halo : Les Mondes de verre]]'' (roman en français), ''[[Ilovebees]]'' (ARG), ''[[Des Bribes dans l'espace]]'' (livret), ''[[Human Weakness]]'' (nouvelle), ''[[Prototype]]'' (épisode).

===Acronymes et sigles===
Acronymes et sigles sont des moyens de réduire à une série de lettres le nom complet d'une organisation ou d'un objet. Dans le sigle, toutes les lettres sont prononcées individuellement ([[ODST]] est prononcé ''oh-dé-èss-té''), alors que l'acronyme est prononcé comme un mot normal ([[ONU]] est prononcé ''o-nu'').

Les acronymes et sigles sont utilisés dans leur version d'origine sur le Wiki ; ils ne sont pas altérés pour correspondre à la traduction du nom complet. Exemple : UNSC est le sigle de ''United Nations Space Command'', qui se traduit par Commandement spatial des Nations unies, ce qui donne CSNU, un sigle traduit qui ne doit pas être utilisé.

===Traductions officielles ignorées===
Les traductions officielles des sources suivantes ont été considérées comme trop peu satisfaisantes et ne peuvent pas être utilisées sur le Wiki autrement que dans un but indicatif, par une [[Aide:Notes|note de bas de page]] dans l'article dédié au sujet.

*[[Halo : Opération First Strike]] (2013, [[Milady]])
*[[Halo : Les Fantômes d'Onyx]] (2014, [[Milady]])
*[[Halo Waypoint]] (site)
*[[Halo Mythos]] (404 Éditions, 2016)
*Certains termes de [[Halo : Contact Harvest]] (2014, [[Milady]]), voir [https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgRWVEMHFtWFJ0OG8/view réunion 5]

===Sources===
<references />

==Sujets problématiques==
Les sujets ci-dessous donnent souvent lieu à des erreurs de traduction.

===Grades===
====Généralités====
Il n'existe pas dans le monde contemporain de correspondance exacte entre grades américains (qui sont ceux utilisés dans Halo) et grades français. Une correspondance exacte ad-hoc est détaillée sur l'article [[Grades de l'UNSC]]. Le cas particulier des [[Warrant Officer]]s est traité dans un article dédié.

Il est à noter que les Spartans suivent les grades de la Navy en version originale. Dans les traductions, ils suivent les grades des Marines, car les traductions des grades de la Navy (comme {{citer|capitaine de corvette}}) posent un problème de contexte pour des soldats du terrain.

Les erreurs de traduction courantes reposent sur des traductions littérales (comme {{citer|Lance Corporal}} en {{citer|caporal de lance}}, {{citer|Gunnery Sergeant}} en {{citer|Sergent-artilleur}} ou {{citer|Sergeant Major}} en {{citer|sergent-major}}) ou donnent la même traduction à deux grades différents.

====Cas de John-117====
La montée en grade du Major se fait chronologiquement comme suit :

*'''Petty Officer Second Class''' : ''Second-maître'' (En 2525, tous les Spartans-II ont reçu ce grade.)
*'''Master Chief Petty Officer''' : ''Major'' (D'où son surnom de ''Master Chief''. Le grade est obtenu le 14 avril 2526.)

La traduction du jeu [[Halo : Combat Evolved]] donne à [[John-117]] le grade d'Adjudant et celle de [[Halo 2]] celui de Major. Cette montée en grade est une erreur de traduction du premier jeu puisque le Major n'a jamais été promu dans ou entre les jeux.

===Types de vaisseaux===
Les types de vaisseaux, comme {{citer|croiseur}} ou {{citer|transporteur}}, se réfèrent à des rôles spécifiques et sont rarement interchangeables. Ces rôles, ainsi que les correspondances entre les termes anglais et français, sont listés sur l'article [[Vaisseau]].

Une erreur courante est de traduire {{citer|''Carrier''}} ({{citer|Transporteur}}) en {{citer|Destroyer}}. Il peut également être noté que les vaisseaux individuels sont désignés au féminin en anglais, mais au masculin en français.

==Termes spécifiques==
{{Tocomplete2}}

===Forerunner===
{| class="wikitable" width=100%
! width=15% |Anglais
! width=15% |Français
!Notes
|-
| width=15% |Composer
| width=15% |[[Recomposeur]]
|Traduit par « Compositeur » dans la [[trilogie Forerunner]].
|-
| width=15% |Silent Cartographer
| width=15% |[[Cartographe silencieux]]
|Traduit par « Cartographe muet » dans [[Halo : Silentium]].
|-
| width=15% |Shield World
| width=15% |[[Monde bouclier]]
|Parfois orthographié « monde-bouclier ». Non traduit dans les [[journaux de Phœnix]] de [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Absolute Records
| width=15% |[[Archives absolues]]
|
|-
| width=15% |Ark
| width=15% |[[Arche]]
|
|-
| width=15% |Cylix
| width=15% |[[Kylix]]
|
|-
| width=15% |Silent Auditorium
| width=15% |[[Auditorium silencieux]]
|
|-
| width=15% |Conservatory
| width=15% |[[Conservatoire]]
|
|-
! colspan=3 |Machines
|-
| width=15% |Monitor
| width=15% |[[Monitor]]
|Traduit par {{citer|Veilleur}} dans [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Guardien
| width=15% |[[Gardien]]
|
|-
| width=15% |Sentinel
| width=15% |[[Sentinelle]]
|
|-
| width=15% |Aggressor
| width=15% |[[Agresseur]]
|{{citer|Sentinelle Agressor}} dans [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Assembler
| width=15% |[[Assembleur]]
|
|-
| width=15% |Constructor
| width=15% |[[Constructeur]]
|
|-
| width=15% |Controller
| width=15% |[[Contrôleur]]
|Traduit par {{citer|Sentinelle de contrôle}} dans [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Enforcers
| width=15% |[[Exécuteur]]
|
|-
| width=15% |Retriever
| width=15% |[[Extracteur]]
|Traduit par {{citer|Collecteur}} dans [[The Anatomy of Halo]]. Traduit par {{citer|Sentinelle d'extraction}} et {{citer|Sentinelle de récupération}} dans [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Protector
| width=15% |[[Sentinelle Protector|Protector]]
|
|-
| width=15% |Promethean Knight
| width=15% |[[Chevalier prométhéen]]
|
|-
| width=15% |Promethean Soldier
| width=15% |[[Armiger|Soldat prométhéen]]
|
|-
| width=15% |Promethean Crawler
| width=15% |[[Rampant prométhéen]]
|
|-
| width=15% |Promethean Watcher
| width=15% |[[Sentinelle prométhéenne]]
|
|-
| width=15% |Warden Eternal
| width=15% |[[Veilleur éternel]]
|
|-
! colspan=3 |Armes
|-
| width=15% |Sentinel beam
| width=15% |[[Laser de Sentinelle]]
|Traduit par {{citer|Rayon de Sentinelle}} dans [[Halo 3]] et [[Halo 5 : Guardians]].
|-
| width=15% |Boltshot
| width=15% |[[Pistolet à particules]]
|
|-
| width=15% |Suppressor
| width=15% |[[Éradicateur]]
|
|-
| width=15% |LightRifle
| width=15% |[[Fusil léger]]
|Traduit par {{citer|Fusil lumineux}} dans la saison 4 de [[Halo : The Master Chief Collection]].
|-
| width=15% |Scattershot
| width=15% |[[Répercuteur]]
|
|-
| width=15% |Binary Rifle
| width=15% |[[Fusil binaire]]
|
|-
| width=15% |Incineration Cannon
| width=15% |[[Canon incendiaire]]
|
|-
| width=15% |Heatwave
| width=15% |[[Calcineur]]
|
|-
| width=15% |Cindershot
| width=15% |[[Crémator]]
|
|-
| width=15% |Pulse grenade
| width=15% |[[Grenade à impulsion]]
|
|-
| width=15% |Splinter grenade
| width=15% |[[Grenade à dispersion]]
|
|-
! colspan=3 |Véhicules
|-
| width=15% |Phaeton
| width=15% |[[Phaéton]]
|
|-
| width=15% |War Sphinx
| width=15% |[[Sphinx de guerre]]
|Traduit par {{citer|Sphinx de combat}} dans [[Halo Mythos]].
|-
|}

===Covenant===
{| class="wikitable" width=100%
! width=15% |Anglais
! width=15% |Français
!Notes
|-
| width=15% |Covenant
| width=15% |Covenant
|
|-
| width=15% |Banished
| width=15% |[[Parias]]
|
|-
| width=15% |High Charity
| width=15% |[[Grande Bonté]]
|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : Les Floods]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady.
|-
| width=15% |Unyielding Hierophant
| width=15% |[[Hiérophante Inflexible]]
|
|-
! colspan=3 |Armes
|
|-
| width=15% |Plasma pistol
| width=15% |[[Pistolet à plasma]]
|
|-
| width=15% |Plasma rifle
| width=15% |[[Fusil à plasma]]
|
|-
| width=15% |Plasma repeater
| width=15% |[[Répéteur plasma]]
|« Répéteur à plasma » dans [[Halo : Spartan Strike]].
|-
| width=15% |Storm Rifle
| width=15% |[[Fusil Storm]]
|
|-
| width=15% |Needler
| width=15% |[[Needler]]
|
|-
| width=15% |Needler Rifle
| width=15% |[[Fusil à aiguilles]]
|
|-
| width=15% |Concussion Rifle
| width=15% |[[Fusil à concussion]]
|
|-
| width=15% |Plasma Caster
| width=15% |[[Grenadier-plasma]]
|
|-
| width=15% |Plasma launcher
| width=15% |[[Lance-plasma]]
|« Lanceur à plasma » lors du ramassage de l'arme.
|-
| width=15% |Focus Rifle
| width=15% |[[Fusil de précision]]
|
|-
| width=15% |Particle Beam Rifle
| width=15% |[[Fusil de sniper covenant|Fusil à faisceau de particules]]
|
|-
| width=15% |Fuel Rod Gun ''ou'' Fuel Rod Cannon
| width=15% |[[Canon à combustible]]
|Traduit par « pistolet à combustible » dans la [[Forge de Halo : Reach|Forge]] de [[Halo : Reach]] et [[Halo 5 : Guardians]], « revolver à combustible » au ramassage dans [[Halo : Reach]], et par « canon à pastilles combustibles » et « canon à assemblages combustibles » dans [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
|-
| width=15% |Energy sword
| width=15% |[[Épée à énergie]]
|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : Les Floods]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]].
|-
| width=15% |Plasma grenade
| width=15% |[[Grenade à plasma]]
|-
| width=15% |Gravity Hammer
| width=15% |[[Marteau antigravité]]
|Raccourci en {{citer|Marteau antigrav}} dans [[Halo 3 : Le guide officiel]] et dans le manuel de [[Halo : Reach]].
|-
| width=15% |Brute Shot
| width=15% |[[Sabre-grenade]]
|
|-
| width=15% |Spiker
| width=15% |[[Spiker]]
|Également dénommé {{citer|Spiker Rifle}}, traduit par {{citer|Fusil Spiker}} dans le manuel de [[Halo : Reach]] et dans les [[Journaux de Phœnix]] de [[Halo Wars 2]]. Traduit par {{citer|Fusil à pointes}} dans [[Halo : Contact Harvest]] et [[Halo : Sang nouveau]].
|-
| width=15% |Mauler
| width=15% |[[Mauler]]
|
|-
| width=15% |Mangler
| width=15% |[[Déchiqueteur]]
|
|-
| width=15% |Ravager
| width=15% |[[Ravageur]]
|
|-
| width=15% |Skewer
| width=15% |[[Empaleur]]
|
|-
| width=15% |Shock Rifle
| width=15% |[[Fusil électrique]]
|
|-
| width=15% |Stalker Rifle
| width=15% |[[Fusil traqueur]]
|
|-
| width=15% |Spike Grenade
| width=15% |[[Grenade directionnelle]]
|
|-
| width=15% |Incendiary Grenade
| width=15% |[[Grenade incendiaire]]
|
|-
| width=15% |Dynamo grenade

| width=15% |[[Grenade dynamo]]
|
|-
! colspan=3 |Véhicules
|-
| width=15% |Banshee
| width=15% |[[Banshee]]
|
|-
| width=15% |Ghost
| width=15% |[[Ghost]]
|
|-
| width=15% |Goblin
| width=15% |[[Goblin (véhicule)|Goblin]]
|
|-
| width=15% |Lich
| width=15% |[[Lich]]
|
|-
| width=15% |Locust
| width=15% |[[Locust]]
|
|-
| width=15% |Phantom
| width=15% |[[Phantom]]
|
|-
| width=15% |Revenant
| width=15% |[[Revenant]]
|
|-
| width=15% |Marauder
| width=15% |[[Maraudeur]]
|
|-
| width=15% |Blisterback
| width=15% |[[Blisterback]]
|
|-
| width=15% |Shroud
| width=15% |[[Shroud]]
|
|-
| width=15% |Reaver
| width=15% |[[Reaver]]
|
|-
| width=15% |Scarab
| width=15% |[[Scarab]]
|« Scarabée » dans la traduction de [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]] par Milady.
|-
| width=15% |Harvester
| width=15% |[[Moissonneur]]
|
|-
| width=15% |Seraph
| width=15% |[[Seraph]]
|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
|-
| width=15% |Shade
| width=15% |[[Shade]]
|Traduit par ''Ombre'' dans les dialogues de campagne de Halo : Reach et par ''Spectre'' dans [[Halo 3]], [[Halo Wars]] ainsi que la [[Forge de Halo : Reach]]
|-
| width=15% |Shadow
| width=15% |[[Shadow]]
|
|-
| width=15% |Spectre
| width=15% |[[Spectre]]
|
|-
| width=15% |Spirit
| width=15% |[[Spirit]]
|Traduit par « Esprit » dans les objectifs de missions de [[Halo Wars]].
|-
| width=15% |Vampire
| width=15% |[[Vampire]]
|
|-
| width=15% |Wraith
| width=15% |[[Apparition]]
|La traduction n'est jamais utilisée dans les romans précédents [[Halo : Le Baptême du feu]]. Non traduit dans la [[Bibliothèque (Halo Anniversary)|Bibliothèque]] de [[Halo : Combat Evolved Anniversary]].
|-
! colspan=3 |Espèces
|-
| width=15% |Brute
| width=15% |[[Brute]]
|Nom Covenant : Jiralhanae.
|-
| width=15% |Elite
| width=15% |[[Élite]]
|Nom Covenant : Sangheili.
|-
| width=15% |Engineer
| width=15% |[[Ingénieur]]
|Nom Covenant : Huragok. ''Hougarok'' dans la traduction de [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]] par Milady et ''Houragok'' dans celle de [[Halo : Contact Harvest]] et la [[trilogie Forerunner]]. ''Hugarok'' dans les statistiques de fin de partie de [[Halo 3 : ODST]] dans la [[Master Chief Collection]].
|-
| width=15% |Grunt
| width=15% |[[Grognard]]
|Nom Covenant : Unggoy.
|-
| width=15% |Jackal
| width=15% |[[Rapace]]
|Nom Covenant : Kig-Yar.
|-
| width=15% |Prophet
| width=15% |[[Prophète]]
|Nom Covenant : San'Shyuum ou San 'Shyuum.
|}

===Humain===
{| class="wikitable" width=100%
! width=15% |Anglais
! width=15% |Français
!Notes
|-
| width=15% |UNSC
| width=15% |[[UNSC]]
|La traduction CSNU reprise dans beaucoup de textes traduits officiels ne respecte pas la convention de conservation des abréviations internationales.
|-
| width=15% |ODST
| width=15% |[[ODST]]
|La traduction TCAO reprise dans quelques textes traduits officiels ne respecte pas la convention de conservation des abréviations internationales. Traduit par ASCO dans Halo 2, Halo Wars, Halo 3 : ODST, Halo : Reach, Halo 4, [[Halo 5 : Guardians]] et [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Helljumper
| width=15% |Helljumper
|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Les Floods]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]].
|-
| width=15% |Spartan
| width=15% |Spartan
|Accordé en nombre, puis en genre dans les dernières traductions.
|-
! colspan=3 |Armes
|-
| width=15% |Magnum
| width=15% |Magnum
|Rarement ''pistolet''. Écrit sans majuscule dans [[Halo : Dictata mortels]].
|-
| width=15% |Sidekick
| width=15% |[[Sidekick]]
|
|-
| width=15% |Assault Rifle
| width=15% |Fusil d'assaut
|
|-
| width=15% |Submachine Gun
| width=15% |Mitraillette
|''Pistolet-mitrailleur'' dans le roman [[Halo : Contact Harvest]] et le manuel de Halo 3. ''Mitrailleuse'' dans le chapitre 1 de [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]].
|-
| width=15% |Battle Rifle
| width=15% |Fusil de combat
|Traduit par ''fusil d'assaut'' dans [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Contact Harvest]], [[Halo : Le Protocole Cole]] et [[Halo : Sang nouveau]].
|-
| width=15% |Designated Marksman Rifle
| width=15% |DMR
|Traduit ''Tireur désigné Fusil'' dans le manuel de Halo : Reach et ''fusil de sniper'' sur le descriptif de l'arme dans Halo 4.
|-
| width=15% |Commando
| width=15% |[[Commando (fusil)|Commando]]
|
|-
| width=15% |Shotgun
| width=15% |Fusil à pompe
|
|-
| width=15% |Bulldog
| width=15% |[[Bulldog]]
|
|-
| width=15% |Sniper Rifle
| width=15% |Fusil de sniper
|Traduction exacte : fusil de précision (traduction utilisée pour une arme covenante), utilisée dans la plupart des romans. Traduit exclusivement par ''fusil sniper'' dans les jeux et leur manuel à partir de Halo 2. Cette traduction est homonyme à celle de son pendant Covenant, on précise donc souvent ''fusil de sniper humain''.
|-
| width=15% |Rocket Launcher
| width=15% |Lance-roquettes
|
|-
| width=15% |Fragmentation grenade (''Frag grenade'')
| width=15% |Grenade à fragmentation
|''Grenade'' dans le manuel de Halo : Reach.
|-
| width=15% |Machine Gun
| width=15% |Variable (voir notes)
|Appelé ''tourelle'' dans Halo 2, ''mitrailleuse'' dans Halo 3 et ''mitrailleuse lourde'' dans Halo : Reach.
|-
| width=15% |Spartan Laser
| width=15% |Laser Spartan
|
|-
| width=15% |Grenade Launcher
| width=15% |Lance-grenades
|
|-
| width=15% |Target Locator
| width=15% |Indicateur de cible
|''Marqueur laser'' dans la notice de Halo : Reach et le Halo : Reach : Signature Series Guide, et ''détecteur de cible'' dans les dialogues du niveau ONI : Base Sword.
|-
! colspan=3 |Véhicules
|-
| width=15% |Mongoose
| width=15% |[[Mangouste]]
|''Mongoose'' dans [[Halo 4]], [[Halo 2 : Anniversary]], [[Halo : The Master Chief Collection]], [[Halo 5 : Guardians]] et [[Halo Infinite]].
|-
| width=15% |Gungoose
| width=15% |[[Gungoose]]
|
|-
| width=15% |Jackrabbit
| width=15% |[[Jackrabbit]]
|
|-
| width=15% |Warthog
| width=15% |[[Warthog]]
|
|-
| width=15% |Razorback
| width=15% |[[Razorback]]
|
|-
| width=15% |Scorpion
| width=15% |[[Scorpion]]
|
|-
| width=15% |Rhino
| width=15% |[[Rhino]]
|
|-
| width=15% |Grizzly
| width=15% |[[Grizzly]]
|
|-
| width=15% |Cobra
| width=15% |[[Cobra]]
|
|-
| width=15% |Kodiak
| width=15% |[[Kodiak]]
|
|-
| width=15% |Gremlin
| width=15% |[[Gremlin]]
|
|-
| width=15% |Elephant
| width=15% |[[Éléphant]]
|
|-
| width=15% |Mammoth
| width=15% |[[Mammoth]]
|
|-
| width=15% |Cyclops
| width=15% |[[Cyclope]]
|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : Les Floods]].
|-
| width=15% |Mantis
| width=15% |[[Mantis]]
|
|-
| width=15% |Hornet
| width=15% |[[Hornet]]
|
|-
| width=15% |Falcon
| width=15% |[[Falcon]]
|
|-
| width=15% |Nightingale
| width=15% |[[Nightingale]]
|
|-
| width=15% |Sparrowhawk
| width=15% |[[Sparrowhawk]]
|Abrégé ''Hawk'' et traduit par ''Faucon'' dans [[Halo Wars]].
|-
| width=15% |Wasp
| width=15% |[[Wasp]]
|
|-
| width=15% |Wombat
| width=15% |[[Wombat]]
|
|-
| width=15% |SkyHawk
| width=15% |[[SkyHawk]]
|
|-
| width=15% |Pelican
| width=15% |[[Pélican]]
|
|-
| width=15% |Condor
| width=15% |[[Condor]]
|
|-
| width=15% |Heron
| width=15% |[[Héron]]
|''Module'' (''Pod'') dans [[Halo Wars]].
|-
| width=15% |Vulture
| width=15% |[[Vautour]]
|''Vulture'' dans [[Halo Wars 2]].
|-
| width=15% |Darter
| width=15% |[[Darter]]
|
|-
| width=15% |Albatross
| width=15% |[[Albatross]]
|
|-
| width=15% |Sabre
| width=15% |[[Sabre]]
|
|-
| width=15% |Shortsword
| width=15% |[[Shortsword]]
|
|-
| width=15% |Broadsword
| width=15% |[[Broadsword]]
|
|-
| width=15% |Longsword
| width=15% |[[Longsword]]
|
|-
| width=15% |HEV
| width=15% |[[VEBH]]
|
|-
| width=15% |Bumblebee
| width=15% |[[Bumblebee]]
|
|-
| width=15% |Prowler
| width=15% |[[Rôdeur]]
|''Prowler'' dans les [[Halo 5 : Guardians (édition limitée)#Ordres d'opération|ordres d'opération]] de [[Halo 5 : Guardians]].
|-
| width=15% |Techsuit
| width=15% |[[Combinaison technique]]
|Traduit {{citer|techno-armure}} et {{citer|combinaison technique}} dans [[Halo : The Master Chief Collection]]. {{citer|Techno-armure}} est prohibé car portant à confusion avec les autres parties de l'armure Mjolnir.
|-
|}

===Autres===
{| class="wikitable" width=100%
! width=15% |Anglais
! width=15% |Français
!Notes
|-
| width=15% |Flood
| width=15% |Parasite
|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]].
|-
| width=15% |Precursor
| width=15% |Précurseurs
|« Precursor » et « Forerunner » sont synonymes, mais désignent deux civilisations différentes et sont donc traduits différemment.
|-
| width=15% |Slipspace
| width=15% |Sous-espace
|Parfois traduit par « hyperespace ».
|-
| width=15% |Created
| width=15% |[[Entités]]
|Traduit par {{citer|Création}} dans [[Halo Infinite]].
|-
| width=15% |The Harbinger
| width=15% |[[L'Augure]]
|
|-
| width=15% |Endless
| width=15% |[[Éternels]]
|
|-
| width=15% |Skimmer
| width=15% |[[Criquet]]
|
|-
|}

{{Aide}}

Lekgolo

2022-06-11T19:08:23Z

2A01:E34:ECBB:D50:F11A:E0B9:9D95:641B :

{{WikiStarter}}
{{tocomplete|Espèces}}
{{infoboxespece
|nom=Lekgolo
|nom latin=Ophis congreratio
|image=[[Fichier:H5G-Mgalekgolo (render).png|300px|thumb|center|Un Mgalekgolo, forme rassemblant plusieurs dizaines de Lekgolos.]]
|sous-espèce=
|taille=*1,34 à 1,55 m (Lekgolo)<ref name=EVG4 /><ref name=Ency2 /><ref group=Note name=Lek />
*3,687 à 3,734 m (Mgalekgolo)<ref name=EVG4 /><ref group=Note name=Mgalek />
|masse=*5,6 à 30,7 kg (Lekgolo)<ref name=EVG4 /><ref name=Ency2 /><ref group=Note name=Lek /><ref name=Ency2 />
*4 536 à 4 990 kg (Mgalekgolo)<ref name=EVG4 /><ref group=Note name=Mgalek />
|traits=*S'assemblent pour prendre plusieurs formes
|planète d'origine=[[Te]]
|factions=[[Alliance Covenante]] ([[loyalistes]] et [[séparatistes]]), [[Covenants de Jul 'Mdama]], [[Parias]]
|guerres impliquées=*[[Soumission des Chasseurs]]
*[[Guerre Humain contre Covenant]]
*[[Grand Schisme]]
*[[Après-guerre]]
|population=Plus de 1980 milliards<ref name=Best />
|palier technologique=2 (3 pré-Covenant)
|situation=Paix
}}
Les '''Lekgolos''' (''Ophis congreratio'',<ref name=Best /> ''Association de serpent'' en latin) sont une espèce d'anguilles extraterrestres alliées aux [[Covenants]], capables de s'assembler pour former de puissantes formes combattantes, appelées '''Mgalekgolos''', ou '''Chasseurs''' par les [[humains]] (''Hunters'' en VO). Ils constituent l'infanterie lourde des Covenants, et les plus puissants combattants au sol dans l'Alliance que le joueur puisse affronter dans tous les jeux de la série.

==Histoire==
===Origines===
Les Lekgolos sont originaires de [[Te]] et étaient déjà présents avant le tir originel des [[Halo (structure)|Halos]] en [[100 000 avant JC]], et furent une des espèces sélectionnées et sauvées par le [[plan de préservation]]. Les Forerunners trouvèrent peu d'intérêt dans l'espèce, qui n'atteignit un stade conscient qu'après leur disparition. Les Lekgolos, se nourrissant de minéraux, commencèrent alors à dévorer les structures laissées par les Forerunners sur leur planète, émettant le gaz présent dans son atmosphère, ainsi que la superstructure se trouvant en orbite, la réduisant en fragments de métal et de roche qui formèrent les anneaux autour de la planète.<ref name=Ency311 />

===Intégration à l'Alliance Covenante===
Après leur première rencontre sur [[Rentus]]<ref name=Catalog>[[Catalog (Waypoint)]], [[Catalog (Waypoint)#Sujet dédié|Sujet dédié]]</ref> en [[-789]],<ref name=Way>[[Halo Waypoint/Universe]], [[Halo Waypoint/Universe/Species#Lekgolo/Mgalekgolo|Lekgolo/Mgalekgolo]]</ref> les Lekgolos, alors espèce de [[palier technologique]] 3<ref name=Best>[[Halo 3]], [[Bestiaire]]</ref> et tentant d'échapper à la forte gravité de leur monde, furent la première espèce à rejoindre l'Alliance Covenante, formée alors des [[San'Shyuums]] et les [[Sangheilis]].

Découverts grâce à la proximité de leur planète avec l'espace sangheili et à l'utilisation des premiers [[Luminaire]]s, les Covenants découvrirent que les Lekgolos, se nourrissant des minéraux composant les astéroïdes où ils vivaient, avaient au fil des millénaires détruit un grand nombre d’artéfacts forerunners, certaines se nourrissant exclusivement de ce métal, d'autres de certaines de ses parties, et certaines l'évitant totalement pour se nourrir de leur gangue de roche et les déterrant progressivement. Les Prophètes crièrent à l'hérésie et ordonnèrent aux Élites d'éliminer l'espèce, mais ces derniers eurent des difficultés à combattre une espèce n'ayant ni soldats ni vaisseaux, se cachant dans les reliques qu'ils essayaient de récupérer<ref name=HCH16 /> et pouvant se rassembler en puissants Mgalekgolos.<ref name=Ency120>[[Halo Encyclopedia]], p. 114 (2009), p. 120 (2011)</ref> L'[[Arbiter (rang)|Arbiter]] [[Jeht 'Lcmutee]]<ref>[[Halo Encyclopedia (2022)]], p. 244</ref> y fut envoyé pour étudier l'ennemi. Au bout d'un an,<ref>[[Halo 2 : Anniversary]], [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 8 - Archive covenante : Des chasseurs apprivoisés|Terminal 8]]</ref> il suggéra de faire de l'espèce des alliés pour étudier les reliques, une proposition acceptée avec réticence par les Prophètes qui pardonnèrent les péchés de l'espèce,<ref name=HCH16 /><ref group=Note>Dans [[Halo Encyclopedia]] (p. 114 (2009) et p. 120 (2011)), il est dit que seules les colonies ne se nourrissant pas des structures forerunners furent épargnées, alors que leur rôle est de creuser dans les reliques pour en comprendre le fonctionnement.</ref> Certaines colonies de Lekgolos furent finalement forcés à la reddition sous la menace nucléaire.<ref name=Ency311>[[Halo Encyclopedia]], p. 299 (2009), p. 311 (2011)</ref><ref name=Ency2>[[Halo Encyclopedia (2022)]], p. 202 & 203</ref> Cette période fut appelée [[Soumission des Chasseurs]]<ref name=H2Arb>[[Halo 2]], [[L'Arbiter]]</ref> et se termina avec l'introduction de l'espèce dans l'alliance en [[- 784]] et marqua le premier [[âge de la Conversion]].<ref name=Ency120 />

C'est grâce aux Lekgolos, capables d'explorer la structure interne des artéfacts forerunners, et notamment celle du [[Cuirassé]], que la connaissance technologique Covenante fit un grand bond en avant. Les Lekgolos occupent principalement le rôle de combattants. Outre les couples de Mgalekgolos déployés sur le terrain, l'espèce fut impliquée dans le pilotage des [[Scarab]]s de deuxième génération. Les Lekgolos entretiennent également des relations commerciales avec les Covenants, s'occupant de l'extraction des minéraux et matières rares de leur monde natal (les ouvriers d'autres espèces ne pouvant y travailler du fait de la forte gravité), en échange de quoi ils accèdent gratuitement aux routes commerciales covenantes.<ref name=Best />

Certains Mgalekgolos sont également responsables de la protection du commandant à bord d'un vaisseau. S'ils échouent à protéger cet Élite, ils tenteront alors de le venger en pourchassant l'assassin.<ref name=GoO22 /> De petites colonies de Lekgolos furent utilisées par des techniciens [[San'Shyuum]]s pour concevoir les drones autonomes [[Exoéclaireur]]s malgré l'interdiction de créer des [[IA]] complexes, mais cette application resta peu utilisée à cause du fort taux d'aberrations apparaissant dans l'esprit commun de ces colonies.<ref name=Leggo />

Aucun événement notable impliquant les Lekgolos n'eut lieu avant [[2552]], durant le [[Grand Schisme]], durant lequel quelques Mgalekgolos s'allièrent aux Covenants [[séparatistes]] durant la [[bataille de l'Installation 05]].<ref>[[Halo 2]], niveau [[Le Grand Voyage]]</ref><ref name=GoO22 /> Les Chasseurs combattirent aux côtés de l'Alliance jusqu'à sa dissolution, durant la [[bataille de l'Arche]].<ref>[[Halo 3]]</ref>

===Après-guerre===
Dans la plupart des cas, les Lekgolos restèrent fidèles à leurs allégeances même après la guerre, ce qui explique qu'ils peuvent être trouvés du côté des [[Élites]] ou des [[sectes covenantes]].<ref>[[Halo : Sang nouveau]], ch. 16</ref>

Énigmatiques et insondables, les Lekgolos au service des [[Parias]] font preuve d'une agressivité étonnante et les [[Brutes]] veillent à les séparer des autres esclaves et mercenaires afin d'éviter tout conflit. Seul le cercle rapproché d'[[Atriox]] connaît la vérité sur le recrutement de ces unités<ref name=HW2Logs>[[Halo Wars 2]], [[Journaux de Phœnix]], Chasseurs</ref> qui se trouvent sous le commandement d'un unique couple de Mgalekgolos appelé [[Colony]], qui semble avoir ses propres objectifs sur l'[[Petite Arche|Arche]]. Les Parias utilisent des formes exotiques de Lekgolos comme les capitaines et les Goliaths, et d'autres formes ad-hoc sont issues des recherches communes entre Colony et les [[Huragok]]s, parfois au mépris de la durée de vie des sujets Lekgolos. Les [[Exoéclaireur]]s ont ainsi été perfectionnés, et de nouvelles formes utilisées pour renforcer les véhicules alliés ou créer des fortifications type Dent de dragon.<ref name=Leggo>[[Canon Fodder - Leggo my Lekgolo]]</ref><ref name=HW2-Exo>[[Halo Wars 2]], [[Journaux de Phœnix]], Exoéclaireur & Barrière vivante</ref>

==Anatomie et physiologie==
[[Fichier:FUD-Lekgolo (Way square).jpg|right|300px|thumb|Un ver Lekgolo dans [[Halo 4 : Forward Unto Dawn]].]]
À l'état naturel, les Lekgolos sont des anguilles d'une couleur orangée<ref name=EVG4 /> ou rouge<ref name=HCH16 /><ref name=Ency2 /> et au sang de même couleur de 1,34 à 1,55 m de long et 4,1 à 16,5 cm de large pour 5,6 à 30,7 kg.<ref name=EVG4 /><ref group=Note name=Lek>[[Halo Encyclopedia]] (p. 141 (2009), p. 149 (2011)) indique une moyenne de 1,47 mètres pour 23 kilogrammes et le [[Bestiaire]] indique 1,4 mètres pour 22,6 kg.</ref> Leur intelligence comme individu est limitée et très peu d'informations sont connues à propos de leur plus simple forme.

Cependant, les Lekgolos peuvent s'assembler en une diversité de formes dites intelligences composées (''gestalt'').<ref name=EVG4 /> Une fois au moins plusieurs dizaines agglomérés,<ref name=Ency2 /> les Lekgolos établissent un complexe réseau nerveux, basé sur des connexions hormonales et bioélectriques, permettant aux colonies de déployer une intelligence et une personnalité unique. De plus, la force individuelle d'un Lekgolo, déjà surprenante, augmente de façon exponentielle à mesure que l'assemblage forme des similimuscles et articulations.<ref name=Best /> Leur limite intellectuelle n'est limité que par l'apport en nutriments et une complexité physique trop importante. Les Covenants dépassèrent ces limites naturelles grâce à la technologie et peuvent ensuite être utilisés dans des machines comme les [[Scarab]]s ou les [[Moissonneur]]s.<ref name=Ency2 /> Au sein des [[Parias]], les capitaines Chasseurs possèdent une personnalité assez développée pour qu'ils soient différenciables par leur attitude.<ref name=Leggo /><ref name=HW2-Cptn>[[Halo Wars 2]], [[Journaux de Phœnix]], Capitaine chasseur & Goliaths</ref> La complexité neurale de l'espèce reposant sur un rassemblement d'organismes plus petit, elle est immunisée contre le [[Parasite]].<ref>[[Halo Wars 2]], [[Journaux de Phoenix]], Infecté</ref> La nature exacte de l'intelligence de ces assemblage est aussi mal connue.<ref name=Ency2 />

Les Lekgolos subsistent en absorbant divers types de minéraux, creusant des galeries dans des structures rocheuses ou métalliques, ce qui pose des risques pour certains matériels et certaines infrastructures. Des protocoles étaient vraisemblablement en place au sein de l'Alliance pour contrôler l'alimentation des Mgalekgolos.<ref name=S&S9 />

Lorsqu'ils communiquent avec une autre espèce ou entre eux,<ref name=Ency2 /> les Lekgolos provoquent des vibrations subsoniques,<ref name=GoO22/> en entrelaçant des appendices exterieurs ou en se tordant et vibrant,<ref name=Ency2 /> dont le sens est ressenti intrinsèquement plutôt qu'articulé, provoquant une transmission directe de sentiments et de pensées. Étant donné qu'une paire de Mgalekgolos émet leurs vibrations en unisson, les messages d'un Mgalekgolo seul sont potentiellement plus simples.<ref name=GoO22>[[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], ch. 22</ref><ref name=S&S10>[[Halo : Smoke and Shadow]], ch. 10</ref>

Après leur incorporation, les Lekgolos furent cultivés et sélectionnés par les [[San'Shyuum]]s pour en faire différentes {{citer|familles}} ou {{citer|formes}} de communautés intelligentes utiles des situations spécifiques. Les San'Shyuums amplifiants ces familles avec des outils donnant de la protection, un support environnemental, des entrées sensorielles et des alimentations en nutriments plus importantes.<ref name=Ency2 />

===Mgalekgolo===
La famille la plus connue est celle du Mgalekgolo, ou {{citer|Chasseur}}, décrite comme une ''battle congregation''<ref>[[Halo : Ground Command]]</ref>. Sous cette forme, très peu utilisée auparavant, mais depuis adoptée universellement par les Chasseurs lorsqu'ils ne se trouvent pas sur leur planète natale,<ref name=EVG4 /> plusieurs dizaines de Lekgolos<ref name=Ency /> s'assemblent pour constituer une forme bipède de 3,687 à 3,734 mètres de haut pour 4 536 à 4 990 kilogrammes<ref name=EVG4>[[Halo 4 : The Essential Visual Guide]], p. 44</ref><ref group=Note name=Mgalek>[[Halo Encyclopedia]] (p. 141 (2009), p. 149 (2011)) indique une moyenne de 3,66 m pour 4763 kg et la page 97 de [[Halo : The Essential Visual Guide]] indique 3,687 m pour 4800 kg. Le [[Bestiaire]] indique quant à lui 3,65 mètres pour 4762 kg.</ref> (ils se courbent en situation de combat et ne mesurent plus que 2,44 mètres). Cette forme, bien qu'existant bien avant l'intégration des Lekgolos au Covenant, n'avait aucune taille ou proportion précise. C'est l'armure, potentiellement inspirée des harnais forerunners portés par les [[Sharquoi]]s<ref>[[Halo : Envoy]], ch. 13</ref> et produite à la chaîne par une industrie covenante inconnue, qui imposa la taille et le poids des Mgalekgolos.<ref name=EVG>[[Halo : The Essential Visual Guide]], p. 97</ref> Cette armure bleu-gris épaisse de 8 centimètres<ref>[[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], ch. 24</ref>, imperméable au [[plasma]] comme aux projectiles balistiques,<ref name=Ency /> est toujours équipée de capteurs augmentant les sens de la colonie,<ref>[[Halo Official Spartan Field Manual]], p. 169</ref> d'un long bouclier de deux tonnes<ref>[[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], ch. 39</ref> épais comme le blindage d'un vaisseau spatial sur le membre supérieur gauche, et d'un [[Assault Cannon|canon à combustible]] d'un type spécial sur le bras droit, projetant du gel incendiaire sous forme de barreau ou de jet,<ref name=HCH16 /> qu'ils sont les seuls assez puissants pour le manipuler.<ref name=Ency /> Une pince est située sur le bras gauche, sous le bouclier, qui peut servir à manipuler des objets, ou à déchirer un guerrier en deux comme certains soldats de l'Alliance ont pu le constater.<ref name=GoO22 /> La force des Chasseurs est telle qu'ils ont déjà été vu faire voler un camion d'un coup de bouclier.<ref name=Best />

Lorsqu'ils sont armurés, les Chasseurs ne laissent plus voir que deux parties de leur corps originel : le dos et leur cou extensible, qu'ils rétractent en situation de combat. Cette armure, bien que protectrice, est également responsable de la vulnérabilité des Mgalekgolos aux armes perforantes, les balles de celles-ci étant assez rapides et perçantes pour rebondir à l'intérieur de l'armure, déchirant les Lekgolos contenus à l'intérieur et brisant la cohésion nécessaire à l'existence d'un Mgalekgolo.<ref name=Ency /> Ils possèdent également de longues épines dorsales acérées,<ref name=FLO4 /> au nombre de six (quatre sur le dos et deux sur les épaules),<ref>[[Halo : Combat Evolved]]</ref> menaçant quiconque s'en approchant et capable de traverser un [[bouclier énergétique]] affaibli avant de s'enfoncer dans le corps d'un ennemi.<ref>[[Halo : Les Floods]], ch. 6, p. 225 (2013)</ref> {{tosource2|Elles possèdent également un indéniable effet psychologique, le Chasseur les dressant sur son dos avant d'engager un combat. Leurs yeux ressemblent à des fentes, et des oculaires verts apparaissent en-dessous de leur casque.}}

[[Fichier:HNF Thanolekgolo.jpg|right|300px|thumb|Un Thanolekgolo, forme modifiée des Lekgolos.]]

===Sbaolekgolo===
Les Sbaolekgolos sont présents au sein des [[Scarab]]s de deuxième génération et des [[Moissonneur]]s<ref name=Ency2 /> et servent à faire bouger les masses imposantes de ces véhicules,<ref>[[Halo 4 : The Essential Visual Guide]], p. 130</ref> Ils sont plus imposants que les autres familles.<ref name=Ency2 />

===Thanolekgolo===
Les Thanolekgolos<ref name=CF /> sont une variante très agressive dotée de mandibules, sensible aux ondes électromagnétiques et changeant souvent de forme pour se déplacer ou imiter la morphologie de ses proies pour les leurrer.<ref name=HNF>[[Halo : Nightfall]]</ref> Cette forme fut conçue par les [[Forerunner]]s comme potentielle arme anti-matériel contre les technologies acquises par le Parasite, à déployer en avant-garde des troupes forerunners.<ref name=CF>[[Canon Fodder - Have S'Moa]]</ref> Des Thanolekgolos furent rencontrés par l'humanité après la libération des spécimens présents sur le [[fragment Alpha]].<ref name=HNF />

===Goliath===
Les Goliaths parias, issus d'une forme combinant la masse de deux Chasseurs (soit une colonie complète) observée à l'état naturel uniquement dans de rares situations de grand danger, démontrent également la capacité des Lekgolos à s'assembler de manière à optimiser la masse de pseudomuscles et de former une couche extérieure résistante au détriment des fonctions sensorielles et cognitives, nécessitant une grande quantité de nutriments pour survivre.<ref name=Leggo /><ref name=HW2-Cptn />

===Autres formes===
La famille Dipholekgolo fut utilisée pour explorer l'intérieur de l'[[Anodyne Spirit]], la famille Rhulolekgolo fut artificiellement créée pour contrôler les [[Scarabs]]. Enfin, les Khantolekgolos restent un mystère puisque toutes les informations les concernant furent détruit en même temps que [[Grande Bonté]].<ref name=Ency2 />

Les [[Parias]] utilisent des formes ad-hoc issues des recherches communes entre [[Colony]] et les [[Huragok]]s, parfois au mépris de la durée de vie des sujets Lekgolos. Les [[Exoéclaireur]]s ont été perfectionnés pour réduire le taux d'aberrations apparaissant dans l'esprit commun de ces petites colonies, et de nouvelles formes sont utilisées pour renforcer les véhicules alliés ou créer des fortifications type Dent de dragon.<ref name=Leggo /><ref name=HW2-Exo />

==Culture==
[[Fichier:H3-Mgalekgolo vs Elites.jpg|right|180px|thumb|Un Mgalekgolos utilisant son bouclier en combat.]]
La culture des Lekgolos reste très mystérieuse, même pour les Covenants. Vivant dans un modèle sociétal égalitariste, selon une politique socialiste inféodée.<ref name=Best /> Les Lekgolos se regroupent dans des colonies gouvernées par une intelligence expansive. Chaque colonie peut prendre des formes différentes, capable de devenir plus intelligente et de s'arranger spécifiquement pour une tâche.<ref name=Ency2 />

Peu sont les soldats offerts par les Lekgolos à l'Alliance comme tribut militaire, condition imposée par le [[Traité de l'Union]], ce qui montre une certaine réticence à l'égard de leur soumission.<ref name=Best /> Les Lekgolos sont sans doute dépourvus de religion et continuent de suivre leur culture antique, en opposition au [[Grand Voyage]],<ref name=Primer>[http://web.archive.org/web/20141114010001/http://halo.bungie.net/news/content.aspx?type=topnews&cid=697 Bungie.net - The Covenant Primer] (archive)</ref> et seules des théories existent sur leurs structures politiques et intellectuelles, s'ajoutant aux maigres connaissances sur leurs interactions.<ref name=Best /> Il semblerait néanmoins que certains s'adonnent à la poésie martiale<ref>[[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], ch. 22, p. 227 (2015)</ref> et à la méditation.<ref name=Ency2 /> Les Lekgolos suivent les ordres sans question,<ref name=Primer /> ne montrent jamais de peur, ne reculent jamais en combat, même face à une mort certaine, et suivent un code guerrier imposant honneur, devoir et l'obligation de remplir la dette de vie qu'ils doivent à l'Alliance, mais particulièrement aux Élites. Malgré leur brutalité, les Lekgolos sont capables d'une réflexion tactique poussée.<ref name=Ency>[[Halo Encyclopedia]], p. 140-141 (2009), p. 148-149 (2011)</ref>

Les Lekgolos affichent généralement une indifférence totale envers les autres espèces covenantes, ne faisant même pas attention à écraser un [[Rapace]] en marchant,<ref>[[Halo : La Chute de Reach]], ch. 22</ref> bousculer un Élite en chargeant un ennemi<ref>[[Halo : Les Floods]], ch. 5, p. 197 (2013)</ref> ou à tuer des alliés en combats par des dommages collatéraux. Cette impitoyable arrogance explique que les autres troupes s'éloignent généralement de la zone où ils sont largués en combat,<ref name=Primer /> les Chasseurs considérant les renforts comme inutiles et toute perte dans leur camp comme un dégât collatéral acceptable.<ref name=Ency /> Les Sangheilis sont la seule espèce pour laquelle les Lekgolos reconnaissent un intérêt, reconnaissant, et peut-être respectant, leur philosophie guerrière similaire à la leur.<ref name=Primer /> Bien qu'ils ne l'expriment pas ouvertement, ils se sentent supérieurs à toutes les espèces de l'Alliance sans exception, même aux [[San'Shyuum]]s, ce sentiment étant sûrement amené par leur processus évolutif différent des autres espèces de l'Alliance. De fait, il est rare que les Lekgolos communiquent ou interagissent avec d'autres covenants.<ref name=Ency /> De manière générale, les Lekgolos n'ont aucun intérêt pour la situation politique de la galaxie.<ref name=Ency311 /> Ceux qui outrepassent les interdits religieux imposés par l'Alliance ne sont pourtant pas épargnés par les châtiments réservés aux transgresseurs.<ref>[[Halo 2 (édition limitée)]], [[Des Bribes dans l'espace]], >>>Interception/Traduction/Envoi intergalactique/confidentiel >>> Transfert pour vérification anthropolinguistique et politique</ref>

Lorsqu'une colonie de Lekgolos est trop grosse pour être contenue dans une seule armure de manière pratique, elle est séparée en deux Mgalekgolos distincts, mais toujours fortement liés. Ces unités appairées (''bonded pair''<ref name=GoO22 /><ref name=HCH16 /><ref name=HW2Logs /><ref group=Note>Traduit par {{citer|paire}} dans [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo : Contact Harvest]] et les [[Journaux de Phœnix]].</ref>), aussi appelés frères de sang (''bond brother''<ref name=FLO4>[[Halo : Les Floods]], ch. 4, p. 146-147 (2013)</ref> ou ''bonded pair''<ref>[[Halo Wars]], [[Hall (structure)#Améliorations|description de l'amélioration Lien spirituel]]</ref>) se différencient par les piques sur leurs armures<ref name=HCH16>[[Halo : Contact Harvest]], ch. 16</ref> et partagent une relation semblable à celle d'une famille, où les deux membres sont très protecteurs l'un envers l'autre.<ref name=Ency /> Un Mgalekgolo privé de son partenaire sombre dans une profonde souffrance, provoquant en premier lieu une rage incontrôlable, puis un très lent dépérissement apathique qui ne s'interrompt qu'en présence d'une possibilité de trouver la mort.<ref name=S&S9>[[Halo : Smoke and Shadow]], ch. 9</ref><ref name=S&S10 />

==Conventions nominales==
Les Chasseurs possèdent un nom découpé en trois parties :<ref name=Ency />

*Le nom personnel est donné lors de la formation du Mgalekgolo.
*Le nom de lien (''bond name'') est le même entre deux Lekgolos d'une même paire.
*Le nom de lignée représente la lignée génétique et les ancêtres d'un Lekgolo. Il s'agit généralement du nom personnel de l'ancêtre le plus remarquable de la lignée, changeant dès que la valeur de cet ancêtre est surpassée par un membre de la lignée.

Des exemples de nom : [[Igido Nosa Hurru]] et [[Ogada Nosa Fasu]], [[Paruto Xida Konna]] et [[Waruna Xida Yotno]].

==Gameplay==
*Voir : '''[[Lekgolo/Gameplay]]'''

==Développement==
Les Chasseurs furent conçus par [[Shi Kai Wang]] pour créer une catégorie d'ennemis lourds dans [[Halo : Combat Evolved]], en complément des [[Élite]]s agiles, des [[Rapace]]s à moyenne portée et des [[Grognard]]s à courte portée. Leur design de base est inspiré du Hy-Gogg, un Gundam de ''War In the Pocket''. L'idée d'un bras plus gros que l'autre fut inspirée par le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Uca crabe violoniste], et le canon et le bouclier furent intégrés lors des premiers tests pour étendre les capacités de l'ennemi au-delà des attaques au corps-à-corps. Les piques dans le dos furent rajoutés par [[Paul Russel]].

L'idée de faire des Chasseurs des colonies de vers fut inspirée des outils d'automates cellulaires de [[Jason Jones]] et notée sur les croquis de Wang, mais ne fut intégrée au canon qu'après que Halo : Combat Evolved ait rencontré un grand succès et que [[Bungie]] ne cherchent à ajouter des détails à l'univers.<ref name=Sheik>[https://twitter.com/shiekthegeek/status/1374445055331602442 Twitter - Shiek Wang]</ref> Le chapitre 6 de [[Halo : Les Floods]] mentionne que les Chasseurs possèdent une colonne vertébrale. Les premières sources à indiquer que les Chasseurs sont des colonies de vers sont [[The Art of Halo]] (p. 33) en 2005 puis [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]] (ch. 22) en 2006.

==Divers==
*Selon [[Des Bribes dans l'espace]], Lekgolo signifierait également ''Sac'', ''Vache'', ''Sac à vers'' ou ''ogre''. Les soldats de l'UNSC les appellent parfois ''Can-o'-Worms'' (« Vers en boîte »).<ref>[[Halo : Evolutions]], ''[[Blunt Instruments]]'', ch. 1</ref>
*En tagalog, le préfixe « Mga » signifie « plusieurs ». Dans [[Halo 5 : Guardians]], quatre boss Chasseurs en [[Zone de combat]] portent les noms de ''Swarmlords'' Nakakagalit (« qui rend furieux »), Makipagtunggali (« difficile à affronter »), Magsanggalang (« défenseur ») et Magtanggol (« sauveur »).
*[http://www.bungie.net/images/Games/Halo3ODST/imagery/field_guide/hunter/huntervr.mov Fichier mov] d'un Chasseur dans [[Halo 3 : ODST]].
*L'un des souvenirs de la [[bataille de Circinius-IV]] conservés par [[Thomas Lasky]] est un morceau de l'armure d'un Mgalekgolo tué par [[John-117]] grâce à sa diversion.<ref name=FUD>[[Halo 4 : Forward Unto Dawn]]</ref>

==Galerie==
*Voir : '''[[Lekgolo/Galerie]]'''

==Notes==
<references group=Note />

==Sources==
{{scroll box
|
<references />
}}

{{Modèle:Chasseurs}}
{{Modèle:Espèces}}