|
|
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Master Chief
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Major
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Master Chief
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Jefe Maestro
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Master Chief
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Master Chief
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Master Chief
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Мастер Чиф
| |
| |RU-Translit=Master Chief
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=マスターチーフ
| |
| |JA-Translit=Master Chief
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=마스터치프
| |
| |KR-Translit=Master Chief
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=士官长
| |
| |CN1-Translit=Shìguānzhǎng
| |
| |CN1-Comment=Désigne les quatre derniers rangs des sous-officiers dans les branches de l'Armée populaire de libération en république populaire de Chine, et les trois derniers dans les branches armées de la république de Chine (Taïwan).
| |
| |CN2=士官長
| |
| |CN-Fusion=2
| |
| }}
| |
|
| |
|
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Spartan
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Spartan
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Spartan
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Spartan
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Spartan
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Spartan
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Spartanin
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Спартанец
| |
| |RU-Translit=Spartanets
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=スパルタン
| |
| |JA-Translit=Spartan
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=스파르탄
| |
| |KR-Translit=Spartan
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=斯巴达
| |
| |CN1-Translit=Spartan
| |
| |CN1-Comment=
| |
| |CN2=超級戰士
| |
| |CN2-Translit=Chāojí zhànshì
| |
| |CN2-Comment=Littéralement {{citer|super-soldat}}.
| |
| }}
| |
|
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Elite
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Élite
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Elite
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Elite
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Elite
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Elite
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Elita
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Элит
| |
| |RU-Translit=Elite
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=エリート
| |
| |JA-Translit=Elite
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=엘리트
| |
| |KR-Translit=Elite
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=精英
| |
| |CN1-Translit=Jīngyīng
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|Élite}}.
| |
| |CN-Fusion=1
| |
| }}
| |
|
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=UNSC
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=UNSC
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=UNSC
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=UNSC
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=UNSC
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=UNSC
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=UNSC
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=KKOH
| |
| |RU-Translit=KKON
| |
| |RU-Comment=Sigle de Космическое Командование Объединённых Наций (''Kosmicheskoye Komandovaniye Obyedinonnykh Natsiy''), traduction littérale de {{citer|Commandement spatial des Nations unies}}.
| |
| |JA=UNSC
| |
| |JA-Translit=
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=UNSC
| |
| |KR-Translit=
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=UNSC
| |
| |CN1-Translit=
| |
| |CN-Fusion=1
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Cortana
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Cortana
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Cortana
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Cortana
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Cortana
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Cortana
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Cortana
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Кортана
| |
| |RU-Translit=Cortana
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=コルタナ
| |
| |JA-Translit=Cortana
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=코타나
| |
| |KR-Translit=Cortana
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=科塔娜
| |
| |CN1-Translit=Cortana
| |
| |CN1-Comment=
| |
| |CN2=Cortana
| |
| |CN2-Translit=
| |
| |CN2-Comment=
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Arbiter
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Arbiter
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Gebieter
| |
| |DE-Comment=Traduction possible du mot {{citer|arbitre}}.
| |
| |ES=Inquisidor
| |
| |ES-Comment=Littéralement {{citer|inquisiteur}}.
| |
| |IT=Arbiter
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Árbitro
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Arbiter
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Арбитр
| |
| |RU-Translit=Arbiter
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=アービター
| |
| |JA-Translit=Arbiter
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=아비터
| |
| |KR-Translit=Arbiter
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=神风烈士
| |
| |CN1-Translit=Shénfēng lièshì
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|Kamikaze martyr}}.
| |
| |CN2=神風烈士
| |
| |CN-Fusion=2
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Prophet of Truth
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Prophète de la Vérité
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Prophet der Wahrheit
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Profeta de la Verdad
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Profeta della Verità
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Prophet of Truth
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Prorok Prawdy
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Пророк истиы
| |
| |RU-Translit=Prorok isti
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=真実の預言者
| |
| |JA-Translit=hinjitsu no Yogensha
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=진실의사제
| |
| |KR-Translit=Jinsil uisaje
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=真相先知
| |
| |CN1-Translit=Zhēnxiàng xiānzhī
| |
| |CN-Fusion=1
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Gravemind
| |
| |EN-Comment=Littéralement {{citer|esprit-tombe}}.
| |
| |FR=Fossoyeur
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Gravemind
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Gravemind
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Mente suprema
| |
| |IT-Comment=Littéralement {{citer|esprit suprême}}.
| |
| |PT=Gravemind
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Gravemind
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Могильный разум
| |
| |RU-Translit=Mogilniy razum
| |
| |RU-Comment=Traduction littérale de ''Gravemind''.
| |
| |JA=グレイヴマインド
| |
| |JA-Translit=Gravemind
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=그레이브마인드
| |
| |KR-Translit=Gravemind
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=尸脑兽
| |
| |CN1-Translit=Shī nǎo shòu
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|Monstre-cerveau-cadavre}}.
| |
| |CN2=屍腦獸
| |
| |CN-Fusion=2
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Guilty Spark
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Guilty Spark
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Guilty Spark
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Guilty Spark
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Guilty Spark
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Guilty Spark
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Guilty Spark
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Виновная искра
| |
| |RU-Translit=Vinovnaia iskra
| |
| |RU-Comment=Traduction littérale de ''Guilty Spark''.
| |
| |JA=ギルティスパーク
| |
| |JA-Translit=Guilty Spark
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=길티스파크
| |
| |KR-Translit=Guilty Spark
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=罪恶星火
| |
| |CN1-Translit=Zuì'è xīnghuǒ
| |
| |CN1-Comment=Traduction littérale de ''Guilty Spark''.
| |
| |CN2=Guilty Spark
| |
| |CN2-Translit=
| |
| |CN2-Comment=
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Didact
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=Didacte
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Didaktiker
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Didacta
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Didatta
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Didact
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Dydakt
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Дидакт
| |
| |RU-Translit=Didakt
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=ダイダクト
| |
| |JA-Translit=Didact
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=다이댁트
| |
| |KR-Translit=Didact
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=宣教士
| |
| |CN1-Translit=Xuānjiào shì
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|soldat-missionnaire}}.
| |
| |CN2=Didact
| |
| |CN2-Translit=
| |
| |CN2-Comment=
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=The Covenant
| |
| |EN-Comment=
| |
| |FR=L'Alliance Covenante
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Die Allianz
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=El Covenant
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=I Covenant
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=O Covenant
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Przymierze
| |
| |PL-Comment=
| |
| |RU=Ковенант
| |
| |RU-Translit=Covenant
| |
| |RU-Comment=
| |
| |JA=コヴナント
| |
| |JA-Translit=Covenant
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=코버넌트
| |
| |KR-Translit=Covenant
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=星盟
| |
| |CN1-Translit=Xīng méng
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|Alliance des étoiles}}.
| |
| |CN-Fusion=1
| |
| }}
| |
| {{Autres-langues
| |
| |EN=Flood
| |
| |EN-Comment=Littéralement {{citer|inondation}} ou {{citer|déluge}}.
| |
| |FR=Parasite
| |
| |FR-Comment=
| |
| |DE=Flood
| |
| |DE-Comment=
| |
| |ES=Flood
| |
| |ES-Comment=
| |
| |IT=Flood
| |
| |IT-Comment=
| |
| |PT=Flood
| |
| |PT-Comment=
| |
| |PL=Potopu
| |
| |PL-Comment=Traduction littérale de ''Flood''.
| |
| |RU=Потопа
| |
| |RU-Translit=Potopa
| |
| |RU-Comment=Traduction littérale de ''Flood''.
| |
| |JA=フラッド
| |
| |JA-Translit=Flood
| |
| |JA-Comment=
| |
| |KR=플러드
| |
| |KR-Translit=Flood
| |
| |KR-Comment=
| |
| |CN1=洪魔
| |
| |CN1-Translit=Hóng mó
| |
| |CN1-Comment=Littéralement {{citer|déluge du mal}} ou {{citer|déluge démoniaque}}.
| |
| |CN2=蟲族
| |
| |CN2-Translit=Chóng zú
| |
| |CN2-Comment=Littéralement {{citer|infestation}} ou {{citer|nuée}}. La même traduction est utilisée pour les Zergs de StarCraft.
| |
| }}
| |
