Modification de Red vs. Blue : The Blood Gulch Chronicles (saison 1)

[[Fichier:RvB S1 Poster.jpg|right|300px]]
La diffusion de la '''saison 1''' du [[machinima]] [[Red vs. Blue]] a débuté le {{e|1}} avril 2003 sur le site officiel de [[Rooster Teeth Productions]]. Elle contient 19 épisodes et s’est achevée le 28 septembre 2003. La série suit les aventures rocambolesques des équipes Rouges et Bleus. 

L’équipe Rouge se compose d’un sergent autoritaire Sarge, d’un soldat paresseux Grif, d’un soldat intello et lèche-botte Simmons, d’un soldat faible d’esprit montrant des signes d’homosexualité Donut et d’un robot mécano Lopez.

L’équipe Bleue se compose d’un soldat pseudo-chef Church, d’un soldat paresseux et qui se prend pour un homme à femmes Tucker, d’un soldat attardé Caboose, d’un Freelancer agressif Tex et d’une IA dans leur char, Sheila.

Les épisodes ont été tournés et filmés sur les cartes du jeu vidéo [[Halo : Combat Evolved]]. La quasi totalité de la saison se passe à [[Blood Gulch]] mais certaines séquences se passent sur d’autres cartes, comme [[Sidewinder]]. Tous les épisodes sont disponibles sur le site de [[Rooster Teeth]].


__TOC__
'''''Note :''' Les vidéos traduites sont l’œuvre bénévole de [[Utilisateur:Sephiroth2501|Sephiroth2501]].''<br>

==Bande-annonce==
{{#ev:youtube|22jw24SSc7g|500|right}}
Un narrateur tente de raconter l'histoire de Halo et de la brève guerre civile Rouge contre Bleu qui se produit entre les première et deuxième invasions des Covenants, mais il s'arrête pour discuter avec un sous-titreur peu coopératif, qui se plaint de la longueur du script. Grif et un Simmons peu impressionné discutent de cette séquence.
* Sortie initale : 5 septembre 2002
* Durée initale : 2 min 08
{{clear}}<br>

==Épisode 00==
{{#ev:youtube|z5zdtGuWiLI|500|right}}
Cet épisode spécial présente seulement une partie des personnages de la saison 1 et propose que scènes de combats et de violence étalé.
* Sortie initale : Date inconnu
* Durée initale : 1 min 10
{{clear}}<br>

==01 - ''Why Are We Here ?'' (Pourquoi on est ici ?)==
{{#ev:youtube|9N8IpxO6rKs|500|right}}
Simmons et Grif s’ennuient dans leur base de Blood Gulch, ce qui les conduit à réfléchir sur le sens de leur présence en ce lieu. De leur côté, Church et Tucker espionnent les Rouges.
* Sortie initale : 1 avril 2003
* Durée initale : 2 min 34
* [https://www.youtube.com/watch?v=9BAM9fgV-ts Version initale]
* [http://vimeo.com/37799209 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep01.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==02 - ''Red Gets a Delivery'' (Les Rouges reçoivent un colis)==
{{#ev:youtube|Rju4RWdEyZk|500|right}}
Sarge montre à ses troupes leur nouvelle jeep de combat : le Warthog. Mais ce nom n’est pas au goût de Grif. Sur la falaise, les Bleus, espionnent toujours les Rouges.
* Sortie initale : 11 avril 2003
* Durée initale : 3 min 50
* [https://www.youtube.com/watch?v=7sx_3m-FhAI Version initale]
* [http://vimeo.com/37800954 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep02.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==03 - ''The Rookies'' (Les bleusailles)==
{{#ev:youtube|Ps9SRsiSASY|500|right}}
Chaque équipe reçoit une nouvelle recrue, ce qui embête particulièrement les soldats qui doivent se coltiner ces nouveaux pas très futés. Les Rouges trouvent néanmoins une bonne idée pour se débarrasser du nouveau venu.
* Sortie initale : 18 avril 2003
* Durée initale : 3 min 12
* [https://www.youtube.com/watch?v=Vfy08JSPjhU Version initale]
* [http://vimeo.com/37803232 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep03.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==04 - ''Head Noob in Charge'' (Noob en chef à charge)==
{{#ev:youtube|_7UFQkH25vw|500|right}}
Alors que Church parle un peu de sa vie privée, ces coéquipiers viennent lui pomper l’air. Les vétérans trouvent à leur tour un prétexte stupide pour éloigner la nouvelle recrue. Donut, pendant ce temps, croit avoir trouvé le magasin.
* Sortie initale : 26 avril 2003
* Durée initale : 4 min 20
* [https://www.youtube.com/watch?v=8ttPZ89vCUI Version initale]
* [http://vimeo.com/37805640 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep04.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==05 - ''The Package is in The Open'' (Le paquet est dans la nature)==
{{#ev:youtube|vRL7TnoOPsA|500|right}}
Tandis que Donut rentre à la base avec le drapeau des Bleus, ceux-ci apprennent la nouvelle et se mettent à pourchasser celui qu’ils prennent pour Sarge à cause de sa combinaison rouge vif.
* Sortie initale : 3 mai 2003
* Durée initale : 3 min 34
* [https://www.youtube.com/watch?v=OyJFcz_KqeI Version initale]
* [http://vimeo.com/37897513 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep05.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==06 - ''1,21 Giga-What??'' (1,21 Giga… quoi ?!)==
{{#ev:youtube|Od7F3ZLtTRc|500|right}}
Church finit par rattraper "Sarge" au moment même où Tucker émerge finalement du téléporteur, et ce dernier ne comprend visiblement plus rien à la situation, croyant même avoir remonté le temps.
* Sortie initale : 9 mai 2003
* Durée initale : 3 min 24
* [https://www.youtube.com/watch?v=1w1cSIZLSWs Version initale]
* [http://vimeo.com/37899595 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep06.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==07 - ''Check Out the Treads on That Tank'' (Matez les chenilles de ce char)==
{{#ev:youtube|UATJ_GGYGS0|500|right}}
Les Bleus sont pris au piège, coincés par les Rouges derrière un rocher. Mais Caboose vient à leur rescousse avec le tank flambant neuf. Mais Sheila, l’IA du tank, semble difficile à apprivoiser.
* Sortie initale : 23 mai 2003
* Durée initale : 3 min 28
* [https://www.youtube.com/watch?v=lDVfLh_O0LA Version initale]
* [http://vimeo.com/37901531 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep07.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==08 - ''Don’t Ph43r The Reaper'' (Ne kr4ign3z pas la faucheuse)==
{{#ev:youtube|RJwGxdlcB0Y|500|right}}
Caboose perd le contrôle de Sheila qui se met à tirer sur tout ce qui bouge ! Les Rouges s’échappent laborieusement tandis que les Bleus mettent au point un plan d’évasion. Et là, c’est le drame…
* Sortie initale : 30 mai 2003
* Durée initale : 3 min 19
* [https://www.youtube.com/watch?v=OHNoVs8XwSo Version initale]
* [http://vimeo.com/37910022 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep08.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==09 - ''After Church'' (Après Church)==
{{#ev:youtube|f439Jx9clFA|500|right}}
Simmons et Grif sont toujours en mauvaise posture sous le feu du tank lorsqu’ils reçoivent un appel de Sarge pour leur demander des nouvelles. On ne peut pas dire qu’elles soient excellentes…
* Sortie initale : 6 juin 2003
* Durée initale : 3 min 14
* [https://www.youtube.com/watch?v=mFvAgqUnP3M Version initale]
* [http://vimeo.com/37943172 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep09.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==10 - ''A Shadow of His Fomer Self'' (L’ombre de lui-même)==
{{#ev:youtube|xdEqIbX50DE|500|right}}
Alors que les Bleus appellent le Blue Commannd afin d’obtenir de nouveaux soldats, le fantôme de Church fait son apparition et les met en garde contre une certaine Tex…
* Sortie initale : 20 juin 2003
* Durée initale : 5 min 26
* [https://www.youtube.com/watch?v=LYE8uWn7qLY Version initale]
* [http://vimeo.com/38149784 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep10.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==11 - ''Knock, knock. Who’s there ? Pain'' (Toc, toc. Qui est là ? La douleur)==
{{#ev:youtube|35Nu_ae5bpc|500|right}}
Pendant que Grif se fait enguirlander par Sarge pour les dommages causés au Warthog, les Bleus font connaissances avec Tex, le Freelancer en armure noir envoyé par leur base.
* Sortie initale : 27 juin 2003
* Durée initale : 4 min 11
* [https://www.youtube.com/watch?v=eBda7KtT0K8 Version initale]
* [http://vimeo.com/38151519 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep11.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==12 - ''Down, but not Out'' (Touché, mais pas coulé)==
{{#ev:youtube|hIfz4R_S5qA|500|right}}
Alors que Tucker et Caboose se réjouissent du travail aussi excellent que violent de Tex, le fantôme de Church réapparait et apprend que Tex s’est impliqué dans le combat, ce qui ne lui plait pas du tout.
* Sortie initale : 11 juillet 2003
* Durée initale : 4 min 15
* [https://www.youtube.com/watch?v=xf-FWcStCRI Version initale]
* [http://vimeo.com/38153206 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep12.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==13 - ''Human Peer Bonding'' (L’esprit d’équipe des hommes)==
{{#ev:youtube|7O9ZyaNCcmw|500|right}}
Les Rouges ont finalement réussi à attraper Tex, et les Bleus en apprennent plus sur… elle de la part de Church. Il faut qu’ils fassent quelque chose !
* Sortie initale : 18 juillet 2003
* Durée initale : 3 min 37
* [https://www.youtube.com/watch?v=WnTGaTbR7C0 Version initale]
* [http://vimeo.com/38218364 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep13.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==14 - ''Roomier Than it Looks'' (Plus spacieux qu’il n’y paraît)==
{{#ev:youtube|Yhms8BLwIcc|500|right}}
Les Bleus mettent à exécution le plan de Church et passent le téléporteur. Pendant ce temps, Church va utiliser ses nouveaux "dons" dans le camp ennemi.
* Sortie initale : 1 aout 2003
* Durée initale : 6 min 03
* [https://www.youtube.com/watch?v=o1fnsffCs8E Version initale]
* [http://vimeo.com/38231586 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep14.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==15 - ''How the Other Half Lives'' (Comment vit l’autre moitié)==
{{#ev:youtube|BviEqqJFyf8|500|right}}
Après le léger "incident" arrivé à Sarge, celui-ci se retrouve à errer dans les limbes, et y rencontre Church.
* Sortie initale : 8 aout 2003
* Durée initale : 4 min 34
* [https://www.youtube.com/watch?v=hjpl2nvuGSg Version initale]
* [http://vimeo.com/38275855 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep15.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==16 - ''A Slightly Crueler Cruller'' (Un beignet légèrement plus cruel)==
{{#ev:youtube|lCwYfSeqAw8|500|right}}
De retour à la Base Rouge, Donut arbore une nouvelle armure "rouge claire" qui perturbe pas mal ses coéquipiers. Il a également quelque chose pour Lopez.
* Sortie initale : 15 aout 2003
* Durée initale : 4 min 54
* [https://www.youtube.com/watch?v=hgi_YPxE5Kk Version initale]
* [http://vimeo.com/38306953 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep16.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==17 - ''Points of Origins'' (Point de départ)==
{{#ev:youtube|x336VcNc0nk|500|right}}
De retour à la base Bleue, Church et Tex se prennent le bec sous les yeux des autres membres de l’équipe.
* Sortie initale : 29 aout 2003
* Durée initale : 4 min 30
* [https://www.youtube.com/watch?v=b5XSCRCWhQU Version initale]
* [http://vimeo.com/38308234 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep17.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

==18 - ''SPF 0'' (Indice de protection 0)==
{{#ev:youtube|mSxa554FNqo|500|right}}
Pendant que Tex répare le tank, Church, devant son corps sans vie, dévoile à ses coéquipiers un plan qu’il a mis en place afin d’aider Tex, enfin, de l’aider d’une certaine manière…
* Sortie initale : 12 septembre 2003
* Durée initale : 4 min 22
* [https://www.youtube.com/watch?v=yJy1pDBKCuc Version initale]
* [http://vimeo.com/38314142 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep18.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}

==19 - ''Last One Out, Hit the Lights'' (Le dernier qui sort éteint la lumière)==
{{#ev:youtube|KeKmgS-wNt8|500|right}}
Pour prévenir les Rouges de l’arrivée de Tex et de Sheila, Church prend possession de Lopez, ce qui va lui poser quelques problèmes.
* Sortie initale : 26 septembre 2003
* Durée initale : 5 min 31
* [https://www.youtube.com/watch?v=vmgm4QyaGis Version initale]
* [http://vimeo.com/38317258 Traduction (Vidéo VOSTFR)]
[[Fichier:Rvb-s01ep19.jpg|center|200px|Vignette initiale]]
{{clear}}<br>

{{Rooster Teeth}}