Modification de Lexique du jeu vidéo

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 34 : Ligne 34 :
|}
|}
===0-9===
===0-9===
*'''1-Up''' : Originaire des jeux de pinball et popularisés dans le jeu vidéo par la série Mario, désigne le gain d'une vie dans les jeux utilisant ce système.
*'''1-Up''' : Originaire des jeux de pinball et popularisés dans le jeu vidéo par la série Mario, désigne le gain d'une vie dans les jeux utilisant ce système.
*'''1080p''' : désigne une norme vidéo Haute Définition. Le nombre « 1080 » représente les 1 080 lignes de définition verticale, et la lettre « p » signifie soit proximation (ou balayage progressif), soit que l'écran affiche 1080 pixels de haut.  
*'''1080p''' : désigne une norme vidéo Haute Définition. Le nombre « 1080 » représente les 1 080 lignes de définition verticale, et la lettre « p » signifie soit proximation (ou balayage progressif), soit que l'écran affiche 1080 pixels de haut.  
Ligne 58 : Ligne 59 :
*'''Anisotrope''' : Ou ''filtre anisotrope''. Technique permettant un bon rendu de la transition entre les différentes qualités d'une '''texture''' à mesure que le joueur s'en rapproche.
*'''Anisotrope''' : Ou ''filtre anisotrope''. Technique permettant un bon rendu de la transition entre les différentes qualités d'une '''texture''' à mesure que le joueur s'en rapproche.
*'''ARG''' : ''Alternate Reality Game'', jeu, parfois utilisé comme campagne publicitaire, prenant place dans le monde réel, mais utilisant différents médias pour assurer sa narration. L'ARG de [[Halo 2]] ''[[Ilovebees]]'' utilisa la vidéo pour lancer son premier indice, puis continua sur un blog internet et des téléphones publics.
*'''ARG''' : ''Alternate Reality Game'', jeu, parfois utilisé comme campagne publicitaire, prenant place dans le monde réel, mais utilisant différents médias pour assurer sa narration. L'ARG de [[Halo 2]] ''[[Ilovebees]]'' utilisa la vidéo pour lancer son premier indice, puis continua sur un blog internet et des téléphones publics.
*'''Artwork''' : Croquis et dessins relatifs au jeu destinés à illustrer. Ils ne sont pas présents dans le jeu même, sauf dans le cadre de bonus à débloquer. Voir également [[#C|concept art]] et [[#K|key art]].
*'''Artwork''' : Croquis et dessins relatifs au jeu destinés à illustrer. Ils ne sont pas présents dans le jeu même, sauf dans le cadre de bonus à débloquer.
*'''Astuce''' : Manipulation dans le gameplay pour obtenir un avantage (sortie de la map, raccourci, tuer son adversaire de manière originale, faire une figure…)
*'''Astuce''' : Manipulation dans le gameplay pour obtenir un avantage (sortie de la map, raccourci, tuer son adversaire de manière originale, faire une figure…)
*'''Avatar''' : Désigne la représentation physique du joueur dans un jeu vidéo ou d'un internaute sur un forum. Il peut être représenté par un personnage, une image personnalisée…
*'''Avatar''' : Désigne la représentation physique du joueur dans un jeu vidéo ou d'un internaute sur un forum. Il peut être représenté par un personnage, une image personnalisée…
Ligne 69 : Ligne 70 :
*'''Bleedthrough''' ou ''Bleed-through'' : Voir [[Bouclier énergétique#Gameplay]].
*'''Bleedthrough''' ou ''Bleed-through'' : Voir [[Bouclier énergétique#Gameplay]].
*'''Blood Shot''' : ''Tir sanglant''. Bug réseau où un joueur voit que ses tirs ont touché un adversaire, mais où la console hôte n'enregistre pas cette action, provoquant un jet de sang mais n'occasionnant aucun dégât.<ref>[https://www.halowaypoint.com/en-us/news/mcc-september-update Halo Waypoint - MCC September Update]</ref>
*'''Blood Shot''' : ''Tir sanglant''. Bug réseau où un joueur voit que ses tirs ont touché un adversaire, mais où la console hôte n'enregistre pas cette action, provoquant un jet de sang mais n'occasionnant aucun dégât.<ref>[https://www.halowaypoint.com/en-us/news/mcc-september-update Halo Waypoint - MCC September Update]</ref>
*'''Bloom''' : ''Éclosion'', agrandissement du viseur et perte de précision lors d'une succession rapide de tirs. Introduit avec [[Halo : Reach]] avec notamment le [[DMR]] mais négligeable dans les jeux suivants.
*'''Bloom''' : ''Éclosion'', agrandissement du viseur et perte de précision lors d'une succession rapide de tirs. Introduit avec [[Halo : Reach]] avec notamment le [[DMR]].
*'''Blur''' : Mot anglais signifiant "Flou". On utilise souvent ce terme pour décrire un effet graphique consistant à rendre tout ou partie de l'écran plus floue. L'effet le plus courant est la motion blur. Le zoom de certaines armes provoque cet effet.  
*'''Blur''' : Mot anglais signifiant "Flou". On utilise souvent ce terme pour décrire un effet graphique consistant à rendre tout ou partie de l'écran plus floue. L'effet le plus courant est la motion blur. Le zoom de certaines armes provoque cet effet.  
*'''Boss''' : Littéralement ''patron''. Terme utilisé pour désigner un adversaire en fin de niveau, plus difficile à affronter que les ennemis normaux. Par extension, le terme ''boss final'' peut désigner le boss de la fin du jeu. On trouve peu de boss dans les jeux Halo, mais [[Sesa 'Refumee]], le [[Haut Prophète du Regret]] et [[Tartarus]] dans [[Halo 2]], [[343 Guilty Spark]] dans [[Halo 3]] et [[Parg Vol]] dans [[Halo : Spartan Assault]] peuvent être désignés comme tels.
*'''Boss''' : Littéralement ''patron''. Terme utilisé pour désigner un adversaire en fin de niveau, plus difficile à affronter que les ennemis normaux. Par extension, le terme ''boss final'' peut désigner le boss de la fin du jeu. On trouve peu de boss dans la série Halo, mais [[Sesa 'Refumee]], le [[Haut Prophète du Regret]] et [[Tartarus]] dans [[Halo 2]], [[343 Guilty Spark]] dans [[Halo 3]] et [[Parg Vol]] dans [[Halo : Spartan Assault]] peuvent être désignés comme tels.
*'''Boost''' : Amélioration d'une caractéristique ou d'une attaque, ou une accélération brutale du véhicule, tels le [[Banshee]], le [[Ghost]] ou le [[Chopper]] Brute.
*'''Boost''' : Amélioration d'une caractéristique ou d'une attaque, ou une accélération brutale du véhicule, tels le [[Banshee]], le [[Ghost]] ou le [[Chopper]] Brute.
*'''Bootleg''' : Copie piratée d'un jeu, ou un jeu illégal en termes de Copyright, de copie de contenu ou de matériel.
*'''Bootleg''' : Copie piratée d'un jeu, ou un jeu illégal en termes de Copyright, de copie de contenu ou de matériel.
Ligne 95 : Ligne 96 :
*'''Clipping''' : Afin de réduire les calculs d'une scène en 3D, on supprime des éléments situés hors du champ de vision de l'utilisateur. Dans les faits, on utilise le terme pour définir une apparition soudaine du décor, peu naturelle.
*'''Clipping''' : Afin de réduire les calculs d'une scène en 3D, on supprime des éléments situés hors du champ de vision de l'utilisateur. Dans les faits, on utilise le terme pour définir une apparition soudaine du décor, peu naturelle.
*'''Combo''' : Abréviation de combinat-ion ou combinaison. Dans le domaine du jeu de combat, un(e) combo est un enchaînement de coups ou de tirs que l'adversaire ne peut pas parer.
*'''Combo''' : Abréviation de combinat-ion ou combinaison. Dans le domaine du jeu de combat, un(e) combo est un enchaînement de coups ou de tirs que l'adversaire ne peut pas parer.
*'''Concept Art''' : Illustration réalisée en pré-production afin de produire du contenu visuel sur l'univers du jeu (personnages, lieux, objets…) à partir desquelles les différentes équipes pourront travailler. Le contenu conceptuel est avant tout une étape d'exploration esthétique et ne représente pas toujours du contenu prévu pour apparaître dans le jeu final. En d'autres termes, les concept arts ne représentent pas systématiquement du contenu abandonné durant le développement.<ref>[https://twitter.com/32nds/status/1708234290436452705 Twitter] - [[Jaime Griesemer]], {{citer|[The ViDoc Brute animations were] not cut. Those were brute animation explorations. Like concept art for animators. They were never intended to ship. It’s the same reason concept art doesn’t get “implemented”. It is there to establish a direction or a style. They don’t have a place where they would get directly put in the game.}}</ref>
*'''Concept Art''' : Illustration réalisée en pré-production afin de produire du contenu visuel sur l'univers du jeu (personnages, lieux, objets…) à partir desquelles les différentes équipes pourront travailler.
*'''Controller S ''' : Manette officielle Xbox de deuxième génération. De taille plus réduite comme son nom l'indique (S pour small), elle offre une meilleure prise en main ainsi qu'une croix directionnelle différente.
*'''Controller S ''' : Manette officielle Xbox de deuxième génération. De taille plus réduite comme son nom l'indique (S pour small), elle offre une meilleure prise en main ainsi qu'une croix directionnelle différente.
*'''[[Coopération]]''' : page consacrée.
*'''[[Coopération]]''' : page consacrée.
Ligne 109 : Ligne 110 :
*'''Deathmatch''' : Littéralement Combat à Mort ou Match à Mort. Utilisé essentiellement dans le cadre de jeux multijoueurs, ce mode oppose les participants sans objectif particulier si ce n'est tuer le plus adversaires.
*'''Deathmatch''' : Littéralement Combat à Mort ou Match à Mort. Utilisé essentiellement dans le cadre de jeux multijoueurs, ce mode oppose les participants sans objectif particulier si ce n'est tuer le plus adversaires.
*'''Debuff''' : L'inverse d'un buff. Sort visant à affaiblir de façon temporaire une ou plusieurs statistiques d'un personnage. À utiliser sur un ennemi. Exemple : le [[drain d'énergie]].
*'''Debuff''' : L'inverse d'un buff. Sort visant à affaiblir de façon temporaire une ou plusieurs statistiques d'un personnage. À utiliser sur un ennemi. Exemple : le [[drain d'énergie]].
*'''Descope''' : Mécanique de gameplay des jeux Halo qui force un joueur à quitter le mode zoom de son arme lorsqu'il est touché, réduisant la suprématie des armes de précision. Le flinch est son équivalent moins punitif, utilisé dans [[Halo 4]].
*'''Descope''' : Mécanique de gameplay de la série Halo qui force un joueur à quitter le mode zoom de son arme lorsqu'il est touché, réduisant la suprématie des armes de précision. Le flinch est son équivalent moins punitif, utilisé dans [[Halo 4]].
*'''[[DLC]]''' : page consacrée.
*'''[[DLC]]''' : page consacrée.
*'''Ding''' : terme utilisé pour une personne qui vient de gagner un niveau, un rang.
*'''Ding''' : terme utilisé pour une personne qui vient de gagner un niveau, un rang.
Ligne 155 : Ligne 156 :
*'''Hip Fire''' : ''tirer à la hanche'', dans un FPS, tirer sans utiliser le viseur de l'arme (opposé au Aim Down Sight). Halo n'apporte pas de pénalité pour le Hip Fire, tandis que d'autres FPS donnent un malus de précision.
*'''Hip Fire''' : ''tirer à la hanche'', dans un FPS, tirer sans utiliser le viseur de l'arme (opposé au Aim Down Sight). Halo n'apporte pas de pénalité pour le Hip Fire, tandis que d'autres FPS donnent un malus de précision.
*'''Hitbox''' : ''boîte de collision'', volumes ou formes géométriques invisibles déclenchant une action lorsqu'elles détectent certaines interactions. Exemples : la hitbox d'un joueur est superposée à sa représentation visuelle et provoque une blessure lorsqu'elle est touchée par un tir. Une partie de niveau se charge lorsque la hitbox d'un joueur traverse une certaine ligne dans un niveau. La hitbox d'un objet n'adopte pas forcément la forme exacte de sa représentation visuelle (la hitbox est souvent simplifiée), ce qui peut déclencher une action même si deux objets ne sont pas visuellement entrés en contact.
*'''Hitbox''' : ''boîte de collision'', volumes ou formes géométriques invisibles déclenchant une action lorsqu'elles détectent certaines interactions. Exemples : la hitbox d'un joueur est superposée à sa représentation visuelle et provoque une blessure lorsqu'elle est touchée par un tir. Une partie de niveau se charge lorsque la hitbox d'un joueur traverse une certaine ligne dans un niveau. La hitbox d'un objet n'adopte pas forcément la forme exacte de sa représentation visuelle (la hitbox est souvent simplifiée), ce qui peut déclencher une action même si deux objets ne sont pas visuellement entrés en contact.
*'''Hit Marker''' : Élément animé apparaissant sur l'[[ATH]] du joueur pour indiquer qu'un ennemi a été touché. Dans un FPS, ces marques apparaissent autour du réticule de visée. Dans Halo, les Hit Markers ont été introduits dans [[Halo 4]].
*'''Hitscan''' : Désigne une arme dont les tirs n'ont aucun temps de trajet entre l'arme et la cible. Les dégâts sont causés dès que le joueur déclenche le tir. Le [[lance-roquettes]] est un contre-exemple, dont le projectile respecte un temps de trajet, nécessitant de prévoir la position de la cible. Les armes humaines non explosives sont hitscan dans tous les jeux Halo, sauf [[Halo : Combat Evolved]] et [[Halo 3]] qui simulent tous leurs projectiles. Lors du jeu en réseau via internet, les problèmes de [[lag]] peuvent impacter la trajectoire d'un projectile lorsque celle-ci est simulée, mais les armes hitscan ne sont pas soumises à ces problèmes puisque la trajectoire n'est pas simulée.
*'''Hitscan''' : Désigne une arme dont les tirs n'ont aucun temps de trajet entre l'arme et la cible. Les dégâts sont causés dès que le joueur déclenche le tir. Le [[lance-roquettes]] est un contre-exemple, dont le projectile respecte un temps de trajet, nécessitant de prévoir la position de la cible. Les armes humaines non explosives sont hitscan dans tous les jeux Halo, sauf [[Halo : Combat Evolved]] et [[Halo 3]] qui simulent tous leurs projectiles. Lors du jeu en réseau via internet, les problèmes de [[lag]] peuvent impacter la trajectoire d'un projectile lorsque celle-ci est simulée, mais les armes hitscan ne sont pas soumises à ces problèmes puisque la trajectoire n'est pas simulée.
*'''[[Warthog|Hog]]''' : page consacrée.
*'''[[Warthog|Hog]]''' : page consacrée.
Ligne 171 : Ligne 171 :


===K===
===K===
*'''Key art''' : [[#A|Artwork]]s utilisés de manière centrale dans le marketing d'un jeu. L'illustration de la jaquette d'un jeu constitue un key art.
*'''Kicker''' : verbe formé sur l'anglais to kick (« donner un coup de pied à »), est le fait d'expulser un joueur d'un groupe ou d'une partie parce qu'il joue contre les règles.
*'''Kicker''' : verbe formé sur l'anglais to kick (« donner un coup de pied à »), est le fait d'expulser un joueur d'un groupe ou d'une partie parce qu'il joue contre les règles.
*'''Killer app''' : Killer Application, littéralement l'application qui tue. Se dit d'un logiciel qui intentionnellement ou non provoque la décision d'achat du système sur lequel il fonctionne. Exemples du monde vidéoludique : Super Mario ou Zelda pour la Super Nintendo, Soul Calibur pour la Dreamcast, Halo pour la Xbox etc.
*'''Killer app''' : Killer Application, littéralement l'application qui tue. Se dit d'un logiciel qui intentionnellement ou non provoque la décision d'achat du système sur lequel il fonctionne. Exemples du monde vidéoludique : Super Mario ou Zelda pour la Super Nintendo, Soul Calibur pour la Dreamcast, Halo pour la Xbox etc.
Ligne 198 : Ligne 197 :
*'''Mashup vidéo''' : Technique qui consiste à mixer des éléments divers (images, effets, musique) de jeu vidéo en vue de créer un ensemble cohérent. (Voir aussi machinima).
*'''Mashup vidéo''' : Technique qui consiste à mixer des éléments divers (images, effets, musique) de jeu vidéo en vue de créer un ensemble cohérent. (Voir aussi machinima).
*'''Matchmaking''' : Système de mise en relation des joueurs pour les parties en ligne.
*'''Matchmaking''' : Système de mise en relation des joueurs pour les parties en ligne.
*'''Mech''' : Robots géants humanoïdes à la forte puissance de feu destinés à la guerre. Halo 4 propose le pilotage d'un Mech, le [[Mantis]].
*'''Mech''' : Robots géants humanoïdes à la forte puissance de feu destinés à la guerre. Halo 4 proposera peut-être le pilotage d'un Mech.
*'''Middle''' : ou également "mid". Mot anglais qui se dit à propos du milieu d'une [[carte]].
*'''Middle''' : ou également "mid". Mot anglais qui se dit à propos du milieu d'une [[carte]].
*'''MMOG''' :  
*'''MMOG''' :  
Ligne 205 : Ligne 204 :
*'''Mob''' : Abréviation de Mobile en anglais. Nom communément utilisé pour désigner un élément mobile dans un jeu, un monstre le plus souvent.
*'''Mob''' : Abréviation de Mobile en anglais. Nom communément utilisé pour désigner un élément mobile dans un jeu, un monstre le plus souvent.
*'''Mod/Modding''' : Abréviation de modification. Désigne un programme souvent développé par des amateurs qui consiste à modifier tout ou partie du gameplay. Si le mod n'utilise que le moteur du jeu et aucun autre élément du gameplay original, on parle alors de totale conversion.
*'''Mod/Modding''' : Abréviation de modification. Désigne un programme souvent développé par des amateurs qui consiste à modifier tout ou partie du gameplay. Si le mod n'utilise que le moteur du jeu et aucun autre élément du gameplay original, on parle alors de totale conversion.
*'''Mode de jeu''' : Voir [[Modes de jeu]].
*'''Motion blur''' : Flou destiné à accentuer un mouvement, ou donner un effet de chaleur (réacteur du Pélican ou du falcon).
*'''Motion blur''' : Flou destiné à accentuer un mouvement, ou donner un effet de chaleur (réacteur du Pélican ou du falcon).
*'''Motion capture''' : Littéralement "capture de mouvement" (abrégé : "MoCap"). C'est un procédé qui consiste à reproduire des animations réalistes à l'aide de capteurs placés sur le corps d'un comédien. [[Halo Wars]] proposa pour la première fois de véritables cinématiques utilisant ce principe suivi par la suite de [[Halo 4]], [[Halo 2 : Anniversary]] et [[Halo 5 : Guardians]].
*'''Motion capture''' : Littéralement "capture de mouvement" (abrégé : "MoCap"). C'est un procédé qui consiste à reproduire des animations réalistes à l'aide de capteurs placés sur le corps d'un comédien. [[Halo Wars]] proposa pour la première fois de véritables cinématiques utilisant ce principe suivi par la suite de [[Halo 4]], [[Halo 2 : Anniversary]] et [[Halo 5 : Guardians]].
Ligne 245 : Ligne 243 :
*'''PK''' : '''P'''layer '''K'''iller. Littéralement tueur de joueurs. Terme péjoratif qui désigne des joueurs peu scrupuleux dont l'unique but est de tuer les autres participants au détriment de tout autre forme de jeu.
*'''PK''' : '''P'''layer '''K'''iller. Littéralement tueur de joueurs. Terme péjoratif qui désigne des joueurs peu scrupuleux dont l'unique but est de tuer les autres participants au détriment de tout autre forme de jeu.
*'''Plantage''' : Un plantage signifie que le logiciel s'arrête de fonctionner instantanément suite à une mal-fonction. Généralement, le jeu freeze ou redémarre.
*'''Plantage''' : Un plantage signifie que le logiciel s'arrête de fonctionner instantanément suite à une mal-fonction. Généralement, le jeu freeze ou redémarre.
*'''Playlist''' : Voir [[Sélection]].
*'''Plug-in''' : Un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, (ainsi que add-in ou add-on en France), est un paquet qui complète un logiciel pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités.
*'''Plug-in''' : Un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, (ainsi que add-in ou add-on en France), est un paquet qui complète un logiciel pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités.
*'''PNJ''' : '''P'''ersonnage '''N'''on '''J'''oueur. Souvent utilisé dans les jeux de rôle, il s'agit de personnages contrôlés par l'ordinateur avec lesquels le joueur interagit. Synonyme anglais : NPC.
*'''PNJ''' : '''P'''ersonnage '''N'''on '''J'''oueur. Souvent utilisé dans les jeux de rôle, il s'agit de personnages contrôlés par l'ordinateur avec lesquels le joueur interagit. Synonyme anglais : NPC.
Ligne 286 : Ligne 283 :
*'''Sneacky''' : de l'anglais qui signifie sournois ou dissimulé. Il s'agit en fait d'attendre son ennemi et de le surprendre soit de côté ou de l'arrière, afin de le tuer avec une manchette mortelle ou un [[assassinat]]. On utilise aussi cette expression quand un joueur se met en position "accroupie" et avance dans le camp adverse sans se faire voir.
*'''Sneacky''' : de l'anglais qui signifie sournois ou dissimulé. Il s'agit en fait d'attendre son ennemi et de le surprendre soit de côté ou de l'arrière, afin de le tuer avec une manchette mortelle ou un [[assassinat]]. On utilise aussi cette expression quand un joueur se met en position "accroupie" et avance dans le camp adverse sans se faire voir.
*'''Spawn''' : Apparition. Il peut s'agir d'un objet, d'une créature ou d'un joueur.
*'''Spawn''' : Apparition. Il peut s'agir d'un objet, d'une créature ou d'un joueur.
*'''Spin-off''' : Jeu d'une série qui s'éloigne de la trame narrative principale.
*'''Spin-off''' : Nouveau jeu d'une série, sans pour autant être une suite.
*'''Splash damage''' : Diamètre dans lequel tout joueur prendra des dégâts, généralement suite à une explosion.
*'''Splash damage''' : Diamètre dans lequel tout joueur prendra des dégâts, généralement suite à une explosion.
*'''Splitté''' : Un écran splitté signifie qu'il est divisé en plusieurs zones pour jouer à plusieurs sur un téléviseur par exemple.
*'''Splitté''' : Un écran splitté signifie qu'il est divisé en plusieurs zones pour jouer à plusieurs sur un téléviseur par exemple.
Ligne 316 : Ligne 313 :
*'''[[TrueSkill]]''' : page consacrée.
*'''[[TrueSkill]]''' : page consacrée.
*'''TTK''' : Voir Time to kill.
*'''TTK''' : Voir Time to kill.
*'''Type de partie''' : Dans le [[Matchmaking]] et les [[Partie personnalisée|parties personnalisées]] de Halo, désigne une configuration d'un [[modes de jeu|mode de jeu]] utilisée pour définir les règles du jeu.


===U===
===U===
Ligne 350 : Ligne 346 :
==Sources==
==Sources==
<references />
<references />


{{Modèle:Aide}}
{{Modèle:Aide}}

Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :