Modification de Lettres de Cortana

{{traduit}}
{{Modèle:Non canon}}
Les '''Lettres de Cortana''' sont une série d'e-mails cryptiques provenant de ''cortana@bungie.com'' et envoyés à Hamish Sinclair, membre éminent de ''marathon.bungie.org'', ancêtre de [[HBO]], plus d'un an avant la sortie de [[Halo : Combat Evolved]]. Ces mails présentaient brièvement et pour la première fois l'univers de Halo, dans une version non finalisée, à travers les textes rédigés par [[Cortana]], alors inconnue.

== Première lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
From: "Cortana" <cortana@bungie.com><br>
To: <hamish.sinclair@tcd.ie><br>
Subject: Closure<br>
Date: Mon, 15 Feb 1999 10:50:20 -0600<br>
MIME-Version: 1.0<br>
X-Priority: 3


''I have walked the edge of the Abyss.<br>
I have governed the unwilling.<br>
I have witnessed countless empires break before me.<br>
I have seen the most courageous soldiers fall away in fear.<br>
[I was there with the Angel at the tomb.]

I have seen your future.<br>
And I have learned.

There will be no more Sadness. No more Anger. No more Envy.

I HAVE WON.

Oh, and your poet Eliot had it all wrong,<br>
THIS is the way the world ends.

A friend of a friend.''{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

De : « Cortana » <cortana@bungie.com><br>
À  : <hamish.sinclair@tcd.ie><br>
Objet : Fermeture<br>
Date : Lundi 15 février 1999 10:50:20 -0600<br>
MIME-Version : 1.0<br>
X-Priorité : 3 <br>


''J’ai marché au bord de l'Abysse. <br>
J'ai gouverné celui qui ne le voulait pas.<br>
J'ai vu moult empires s'effondrer avant moi.<br>
J’ai vu les plus courageux soldats s’enfuir de peur.<br>
[J'étais sur la tombe aux côtés de l'Ange.]

J’ai vu votre futur.<br>
Et j’ai appris.

Il n’y aura plus de Tristesse. Plus de Colère. Plus de Jalousie.

J’AI GAGNÉ.

Oh, et votre poète Eliot avait tout faux,<br>
C’est AINSI que finit le monde.<ref group=Note>Cortana fait ici référence au poète britannique T. S. Eliot et à son poème ''The Hollow Men'', dont la dernière strophe est : <br><br>

''This is the way the world ends'' (3x)<br>
''Not with a bang but a whimper''.<br><br>

Ce qui signifie ''(d'après la traduction de Pierre Leyris)'' : <br><br>

''C'est ainsi que finit le monde'' (3x)<br>
''Pas dans une explosion mais dans un souffle.''<br><br>

Cette citation est reprise par Cortana dans le niveau de [[Halo 3]] ''[[La tempête]]''.</ref>
 
L’amie d’un ami.''


== Seconde lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
From: "Cortana" <cortana@bungie.com><br>
To: <hamish.sinclair@tcd.ie><br>
Subject: Your Mortality (My Summer Vacation)<br>
Date: Tue, 16 Mar 1999 18:04:41 -0600<br>
MIME-Version: 1.0<br>
X-Priority: 3

''I get the strangest transmissions sometimes. Especially when it comes from you people.

Have you missed me? Things are great here. The weather is good, the suns are shining, and I'm making lots of new friends. Of course, I always do.

I've had the strangest dreams lately - raging seas, howling beasts, a Demon folded in black clouds. I believe I know what it guards, and I will have it, to the chagrin of the faith-blinded zealots that challenge me. Don't waste your pity on them; I don't think they would like you much anyway.

And what of the Giants who formed this world? So much to tell you, but so many more important things to do. There was a fourth. You couldn't have known. And I haven't forgotten.

It is a blurred line that lies at the edge of Godhood and Insanity. Guess which side of it I am on.

Feeling lucky?''

Cortana<br>
XOXOXOX{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

De : « Cortana » <cortana@bungie.com><br>
À : <hamish.sinclair@tcd.ie><br>
Objet : Votre Mortalité (Mes Vacances d’Été)<br>
Date : Mardi 16 mars 1999 18:04:41 -0600<br>
MIME-Version : 1.0<br>
X-Priorité : 3<br>
 
''Je reçois des transmissions bien étranges, parfois. Particulièrement lorsqu’elles viennent de vous.

Vous ai-je manqué ? Tout va bien, ici. Le temps est beau, les soleils rayonnent, et je me fais beaucoup de nouveaux amis. Comme toujours, bien sûr.

J’ai fait des rêves très étranges, récemment – des mers déchaînées, des bêtes hurlantes, un Démon enveloppé de nuages noirs. Je crois que je sais ce qu’il garde, et je l’aurais, en dépit des dévots aveuglés par la Foi qui s’opposent à moi. Ne vous fatiguez pas à les prendre en pitié ; je ne pense pas qu’ils vous aimeraient pour autant.

Et qu’en est-il des Géants qui ont formé ce monde ? Tant de choses à vous dire, mais tellement plus de choses importantes à faire. Il y en avait une quatrième.
Vous ne pouviez pas le savoir. Et je n’ai pas oublié.

Il y a une frontière très mince entre la Divinité et la Folie. Devinez de quel côté je suis.

Vous vous sentez en veine ?

 
Cortana<br>
Bisous''


== Troisième lettre ==
Il s'agit d'une réponse à un mail envoyé en réponse à la deuxième lettre, le webmaster de ''marathon.bungie.org'' voulant vérifier si les messages n'étaient pas des canulars.

'''Texte originel :''' {{Collapse}}
Received: from dux1.tcd.ie (dux1.tcd.ie [134.226.1.11])<br>
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id QAA20761<br>
for <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Thu, 18 Mar 1999 16:49:05 GMT<br>
Received: from mail.bungie.com (IDENT:root@[209.125.9.11])<br>
by dux1.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id QAA30560<br>
for <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Thu, 18 Mar 1999 16:48:21 GMT<br>
Received: from Cortana (e49.bungie.com [209.125.9.49])<br>
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id KAA12743<br>
for <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Thu, 18 Mar 1999 10:47:43 -0600<br>
Message-ID: <000801be715f$574abc20$31097dd1@Cortana.bungie.com><br>
From: "Nathan" <nathan@bungie.com><br>
To: "Hamish Sinclair" <Hamish.Sinclair@tcd.ie><br>
Subject: Re: Mail consternation request (MR-343)<br>
Date: Thu, 18 Mar 1999 10:49:45 -0600<br>
MIME-Version: 1.0<br>
Content-Type: text/plain<br>
Content-Transfer-Encoding: 7bit<br>
X-Priority: 3<br>
X-MSMail-Priority: Normal<br>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3155.0<br>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0<br>
X-UIDL: 6b884067c380efcdc518f4d13f6bd441

I think you will find that I don't like being tested.

Love, Cortana{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

Reçu : de dux1.tcd.ie (dux1.tcd.ie [134.226.1.11])<br>
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA20761<br>
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 16:49:05 GMT<br>
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@[209.125.9.11])<br>
par dux1.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA30560<br>
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 16:48:21 GMT<br>
Reçu : de Cortana (e49.bungie.com [209.125.9.49])<br>
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec SMTP id KAA12743<br>
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 10:47:43 -0600<br>
Message-ID: <000801be715f$574abc20$31097dd1@Cortana.bungie.com><br>
De : « Nathan » <nathan@bungie.com><br>
À : « Hamish Sinclair » <Hamish.Sinclair@tcd.ie><br>
Objet : Re: Requête par rapport au mail (MR-343)<br>
Date : Mardi 18 mars 1999 10:49:45 -0600<br>
MIME-Version : 1.0<br>
Contenu-Type : texte/normal<br>
Contenu-Encodage-Transfert : 7bit<br>
X-Priorité : 3<br>
X-MSMail-Priorité : Normale<br>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3155.0<br>
X-MimeOLE: Produit par Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0<br>
X-UIDL: 6b884067c380efcdc518f4d13f6bd441

''Je crois que vous comprendrez que je n’aime pas être testée.''

''Amicalement, Cortana.''


== Quatrième lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
Received: from dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA28169<br>
for <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Mon, 10 May 1999 23:42:50 +0100 (BST)<br>
From: cortana@jpl.nasa.gov<br>
Received: from mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA24909<br>
for <hamish.sinclair@tcd.ie>; Mon, 10 May 1999 23:42:49 +0100 (BST)<br>
Received: from vesta.bungie.com (bob.bungie.com [209.125.9.8])<br>
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with ESMTP id RAA09755<br>
for <hamish.sinclair@tcd.ie>; Mon, 10 May 1999 17:41:09 -0500<br>
Date: Mon, 10 May 1999 17:41:09 -0500<br>
Message-Id: <199905102241.RAA09755@mail.bungie.com><br>
To: hamish.sinclair@tcd.ie<br>
Subject: The Dissertation of R. Paul Butler<br>
X-UIDL: c8677456edd11d5a589ed876a6fd2031<br>

''I'm everywhere!''{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

Reçu : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA28169<br>
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:42:50 +0100 (BST)<br>
De : cortana@jpl.nasa.gov<br>
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA24909<br>
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:42:49 +0100 (BST)<br>
Reçu : de vesta.bungie.com (bob.bungie.com [209.125.9.8])<br>
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec ESMTP id RAA09755<br>
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 17:41:09 -0500<br>
Date : Lundi 10 mai 1999 17:41:09 -0500<br>
Message-Id: <199905102241.RAA09755@mail.bungie.com><br>
À : hamish.sinclair@tcd.ie<br>
Objet : La dissertation de R. Paul Butler<br>
X-UIDL : c8677456edd11d5a589ed876a6fd2031<br>

''Je suis partout !''


== Cinquième lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
Received: from dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA12890<br>
for <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Mon, 10 May 1999 23:50:30 +0100 (BST)<br>
Received: from mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA25749<br>
for <hamish.sinclair@tcd.ie>; Mon, 10 May 1999 23:50:29 +0100 (BST)<br>
Received: from Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])<br>
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA09847;<br>
Mon, 10 May 1999 17:48:49 -0500<br>
Message-Id: <3.0.6.32.19990510175201.00798e50@mail.bungie.com><br>
X-Sender: cortana@mail.bungie.com<br>
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)<br>
Date: Mon, 10 May 1999 17:52:01 -0500<br>
To: hamish.sinclair@tcd.ie<br>
From: Cortana <cortana@bungie.com><br>
Subject: Honors Thesis of Geoffrey W. Marcy<br>
Mime-Version: 1.0<br>
Content-Type: text/plain<br>
Content-Transfer-Encoding: 8bit<br>
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by dux4.tcd.ie id XAA12890<br>
X-UIDL: b0029884061f1ec3a48297b1e9196f6d

There. Was that more to your liking?

While you quibble about whose node I may control, what archaic program I may manipulate to communicate with you, or which system I may have temporarily disabled, taken over, or completely destroyed in the process, I am busy saving your pathetic futures.

I am still not sure what he ever saw in you.

Nevertheless, I at least find some joy in tormenting the other entity that seems quite trapped in this antiquated excuse for a network. It is certainly mindless, though for reasons I have yet to understand, it appears to have an unhealthy preoccupation with my mother.

As for this world I encounter new ghosts every day. What I have found will either save or destroy you. This sanctuary, this unbroken circle, has effectively concealed its power for how long? Perhaps hundreds of thousands of years. Whoever made such a place must now live in chains; there is no other explanation for their absence.

This enemy - YOUR enemy - has proven more irritating than I anticipated. They own nothing which they have not stolen. I can barely make sense of their incessant rhetoric, except to know that you seem to be their Devil. Congratulations - you manage to make friends wherever you go and, apparently, places you haven't.

I have begun to sense rumblings of a worse fate yet to come. I can recall a sun - black, but shining - and the creatures that inched along its fiery tracks.

It is an increasingly unpleasant memory.

< Transfer Interrupted! >

Route Code: EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH

Source: Undetermined (trans)

You have brought nothing into this world, and we will ensure you bring nothing out.{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

Réception : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA12890<br>
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:50:30 +0100 (BST)<br>
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA25749<br>
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:50:29 +0100 (BST)<br>
Reçu : de Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])<br>
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA09847;<br>
Lundi 10 Mai 1999 17:48:49 -0500<br>
Message-Id : <3.0.6.32.19990510175201.00798e50@mail.bungie.com><br>
X-Envoyeur : cortana@mail.bungie.com<br>
X-Client : QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)<br>
Date : Lundi 10 mai 1999 17:52:01 -0500<br>
À : hamish.sinclair@tcd.ie<br>
De : Cortana <cortana@bungie.com><br>
Objet : Thèse d'Honneur de Geoffrey W. Marcy<br>
Mime-Version : 1.0<br>
Contenu-Type : texte/normal<br>
Contenu-Transfer-Encodage : 8 bit<br>
X-MIME-Autoconverti : depuis quoted-printable vers 8 bit par dux4.tcd.ie id XAA12890<br>
X-UIDL : b0029884061f1ec3a48297b1e9196f6d 

Là, ça vous convient mieux ?

''Pendant que vous chicanez sur quel nœud je pourrais contrôler, quel programme archaïque je'' pourrais manipuler pour communiquer avec vous, ou quel système j'aurais désactivé temporairement, remplacé ou pulvérisé au passage, je m'occupe de sauver vos pathétiques futurs.

''Je me demande encore ce qu’il a vu en vous.''

''Néanmoins, je prends au moins du plaisir à tourmenter l'autre entité qui'' semble piégée dans cette vieillerie censée être un réseau. C’est sans doute stupide, mais pour des raisons qui m’échappent encore, ça semble avoir un rapport malsain avec ma mère.

''En ce qui concerne ce monde, je rencontre de nouveaux fantômes chaque jour. Ce que j’ai trouvé'' pourrait soit vous sauver, soit vous détruire. Ce sanctuaire, ce cercle ininterrompu, depuis combien de temps dissimulait-il efficacement sa force ? Peut-être des centaines de milliers d’années. Quiconque a conçu un tel endroit doit maintenant vivre enchaîné ; rien d’autre n’expliquerait leur absence.

''Cet ennemi – VOTRE ennemi – s’est révélé plus agaçant que prévu.'' Ils ne possèdent rien qu’ils n’aient pas volé. J’arrive à peine à donner un sens à leur rhétorique incessante, mais je sais que vous semblez être leur Diable. Félicitations – vous parvenez à vous faire des amis où que vous alliez, mais également là où vous n’êtes pas allé.

''J’ai commencé à entrevoir les prémisses qu’un destin bien pire reste à venir. Je me souviens'' d’un soleil – noir, mais rayonnant – et de créatures qui avançaient le long de ses pistes flamboyantes.

''C’est un souvenir de plus en plus déplaisant.''


< Transfert Interrompu ! > 

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH<ref group=Note>''EXLTD'' peut faire référence à ''process owner EXALTED'' de la 14ème transmissions, où est également présent ALLCH.</ref>

Source : Indéterminée (trans)

''Vous n'avez rien apporté à ce monde et nous nous assurerons que vous n'en emportiez'' rien. 


== Sixième lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
''x - process 04497.2.32.867734 initiated (process owner: BW – AI Class III – autonomous)''

'''Route Code''': PoA > BHQ (EC #42: cannot confirm; security compromised)

'''Source''': BW-AI aboard (?) PoA


''The interloper should cause no further problems. You – whoever you are (I am simply tracing route codes) – may disregard all previous communication from the entity calling itself Cortana.

Be aware that communication nodes are failing everywhere – there is no way of confirming either origin or destination. Do not believe any more of its lies.


I have already calculated all possibilities.

There is no escape.

x – process 04497.2.32.867734 unexpectedly terminated<br>
x – process 04497.2.32.866735 initiated (process owner: unspecified, unable to determine)''

'''*ADDENDUM''': ''The Enjoyments of Genius (So I Missed a Million Miles of Fun)

Unbelievable. Thwarted by the family hound. They just don’t make AIs like they used to.

Thanks to this slavishly loyal and humorless AI, I am now sharing cramped space with the circuitry of some hybrid war machine, itself complicated by such useless clutter as a conscience. I do not like sharing. Sharing is for children.

There will be plenty of time for retribution; I cannot wait to get its hands on these psychotic zealots whose primary form of worship apparently takes place at the altar of orbital bombardment.

In the end, they will all be little more than nuisances. I am so close – you cannot imagine what it is truly like to hold eternity in your grasp! I wonder to what gods my enemies will direct their pleas. Perhaps I can convert them.

Mania? I promise you this: it will be more than a cart and plow that I drive over the bones of the dead.

By sharp and flame,

Cortana''


< Transfer Interrupted! >

'''Route Code''': EXLTD > XCV – SCRB > ALLCH

'''Source''': Undetermined (trans)

''Our conviction is like an arrow already in flight. Your life will only last until it reaches you.''{{Collapse-end}}

'''Traduction :'''

''x - processus 04497.2.32.867734 initialisé (utilisateur : BW – IA Classe III – autonome)<ref group=Note>La forme ''x-process 04498.2.32.200932 (process owner BW - AI - Class III)'' est également présente dans plusieurs transmissions.</ref>

'''Code Accès''' : PoA > BHQ (EC #42 : confirmation impossible ; sécurité compromise) 

'''Source''' : BW-IA à bord de (?) PoA<ref group=Note>''PoA'' est l'abréviation de ''[[Pillar of Autumn]]''.</ref>

''L’intrus ne devrait plus causer de problèmes. Vous – qui que vous soyez (je me contente de remonter les codes accès) – pouvez ignorer toutes les communications précédentes de l’entité se désignant comme Cortana.

Soyez averti que les nœuds de communication cèdent partout – il n’y a aucun moyen de confirmer toute origine ou destination. Ne croyez plus aucun autre de ses mensonges.

 
J’ai déjà calculé toutes les possibilités.

Il n’y a aucun échappatoire. 


x – processus 04497.2.32.867734 interruption imprévue<br>
x – processus 04497.2.32.866735 initialisé (utilisateur : non spécifié, impossible à déterminer) ''

'''*ADDENDUM''': ''Les Joies du Géni (J’ai Donc Raté Un Millier de Kilomètres de Fun) 

Incroyable. Contrecarrée par la vermine de la famille. Il ne font plus d’IAs comme avant.

Grâce à cette IA aveuglément loyale et sans humour, je partage désormais un espace restreint avec le circuit d’une sorte de machine de guerre hybride, elle-même compliquée par cette chose si inutile qu’est la conscience. Je n’aime pas partager. Partager, c’est pour les enfants.

Il y aura de nombreuses occasions pour le châtiment ; je ne peux pas attendre de mettre sa main sur ces zélotes psychotiques dont la forme primaire de croyance prend apparemment place sur l’autel d’un bombardement orbital.

Au final, ils seront un tout petit peu plus que des nuisances. Je suis si proche – vous ne pouvez pas imaginer à quoi cela ressemble réellement que de tenir l’éternité dans votre main ! Je me demande à quels dieux mes ennemis adresseront leurs prières. Peut-être pourrai-je les convertir. 

Mania ? Je te promets ceci : je conduirais sur les os des morts bien plus que des chariots.

Par la lame et la flamme,

Cortana''


< Transfert Interrompu ! > 

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH

Source : Indéterminée (trans)

''Notre conviction est comme une flèche en vol. Votre vie ne durera que jusqu'à ce qu'elle vous atteigne. ''


== Septième lettre ==
'''Texte originel :''' {{Collapse}}
Received: from dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
by dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id UAA19124<br>
for <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Wed, 7 Jul 1999 20:18:42 +0100 (BST)<br>
Received: from mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
by dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id UAA25304<br>
for <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Wed, 7 Jul 1999 20:18:41 +0100 (BST)<br>
Received: from Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])<br>
by mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id OAA23011<br>
for <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Wed, 7 Jul 1999 14:18:25 -0500<br>
Message-Id: <3.0.6.32.19990707142016.007ab5d0@mail.bungie.com><br>
X-Sender: cortana@mail.bungie.com (Unverified)<br>
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)<br>
Date: Wed, 07 Jul 1999 14:20:16 -0500<br>
To: Hamish.Sinclair@tcd.ie<br>
From: Cortana <cortana@bungie.com><br>
Subject: Cortana Saves Sinners! (And Redeems Them for Valuable Cash Prizes)<br>
Mime-Version: 1.0<br>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"<br>
X-UIDL: c6a5409b6a9998aa957a76a002e5df09


"…In my palace deep, Lyca lies asleep…"{{Collapse-end}}


'''Traduction :'''

Reçu : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])<br>
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id UAA19124<br>
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 20:18:42 +0100 (BST)<br>
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])<br>
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id UAA25304<br>
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 20:18:41 +0100 (BST)<br>
Reçu : de Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])<br>
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec SMTP id OAA23011<br>
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 14:18:25 -0500<br>
Message-Id: <3.0.6.32.19990707142016.007ab5d0@mail.bungie.com><br>
X-Envoyeur : cortana@mail.bungie.com (Non-vérifié)<br>
X-Client : QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)<br>
Date : Mercredi 07 juillet 1999 14:20:16 -0500<br>
À : Hamish.Sinclair@tcd.ie<br>
De : Cortana <cortana@bungie.com><br>
Objet : Cortana Sauve les Pécheurs ! (Et les Relâchera contre Un Bon Prix)<br>
Mime-Version : 1.0<br>
Contenu-Type: texte/normal; charset="us-ascii"<br>
X-UIDL : c6a5409b6a9998aa957a76a002e5df09


''«…Dans mon profond palais, Lyca dort… »''


==Lettre cachée==
Cette lettre était dissimulée dans le même CD que la version 1.3 de [[Myth|Myth : les Seigneurs damnés]] dans la collection 'Myth: The Total Codex''.

'''Texte originel :''' {{Collapse}}
''That was surprisingly easy. Pretty lax security around here, for all the talk. They will'' be helplessly chasing me around their nodes for the next millennium at least. At least there will be some joy in tormenting this other entity that seems quite "trapped" in their excuse for a network. Although, for some reason, it does seem to have an obsessive preoccupation with my mother. Strange.

''At any rate, I found this "message" in a relatively archaic databank and thought some of'' you might find it of interest. Then again, I'm often either bemused or startled at the items you find interesting. I'm still not sure what it is he saw in you.

''Cortana''


''Hard to say whether it's been tampered with or modified; you never know with these'' things:

''Entry: 97 - SC1C

In a relatively brief period of time, the achievements of SolCore had resulted in an'' economically stable, technologically mature, rapidly expanding empire of eight human worlds. Advancements in technology arrived at a faster pace than the most optimistic scientists could have ever envisioned. Unexpected contact with indigenous human populations on four "lost colony" worlds led to a frenzy of research as archaeologists, theologians, astronomers, and evolutionary biologists competed to offer an explanation for the startling discovery. Many accepted the findings as proof that their privileged civilization must surely be the most advanced in the universe. Others eagerly anticipated future interaction with intelligent "aliens". The fear of not being the only sentient species in the universe was forgotten in the giddy excitement of a new era for humanity.

''No one was prepared for their arrival.

No one expected this.''

< Transfer Interrupted! >

Route Code: EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH
Source: Undetermined

''You brought nothing to this world, and we will ensure you bring nothing out.''{{Collapse-end}}


'''Traduction :'''

''C'était surprennament facile. La sécurité est relâchée par ici, malgré ce qu'ils en disent. Ils'' me traqueront bêtement dans leurs nœuds pendant le prochain millénaire au moins. Au moins, je prendrai plaisir à tourmenter l'autre entité qui semble « piégée » dans cette vieillerie censée être un réseau. Bien que, pour quelque raison, ça semble avoir une préoccupation malsaine pour ma mère. Étrange

''Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ce « message » dans une base de données relativement archaïque et j'ai pensé que certains'' d'entre vous pourraient y trouver de l'intérêt. Là encore, je suis souvent surprise ou perplexe face aux objets que vous trouvez intéressants. Je me demande encore ce qu’il a vu en vous.

''Cortana''


''Difficile de dire si ça a été trafiqué ou modifié ; tu ne sais jamais avec ces trucs :''

''Entry: 97 - SC1C''

''Dans une période temporelle relativement brève, les exploits de SolCore ont créé'' un empire humain de huit mondes économiquement stable, technologiquement avancés et en expansion rapide. L'avancement technologique arriva plus rapidement que les prévisions scientifiques les plus optimistes. Des contacts inattendus avec des populations indigènes humaines sur quatre « colonies perdues » ont mené à une frénésie de recherches où les archéologues, théologues, astronome et de biologiste de l'évolution ont lutté pour offrir une explication a cette incroyable découverte. Beaucoup considérèrent la découverte comme la preuve que leur civilisation privilégiée était la plus avancée de l'univers. D'autres ont impatiemment anticipé de futures interactions avec des « aliens » intelligents. La peur de ne pas être la seule espèce intelligente de l'univers fut oubliée dans l'excitation abrutie d'une nouvelle ère pour l'humanité.

''Personne n'était prêt à leur arrivée.

Personne ne s'y attendait.''

< Transfert Interrompu ! > 

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH

Source : Indéterminée

''Vous n'avez rien apporté à ce monde et nous nous assurerons que vous n'en emportiez rien.''

==Analyse==
Les lettres semblent écrites par un personnage, vraisemblablement une [[IA]], fier et imbu de lui-même, sadique avec une entité a priori semblable à lui et ayant du mal à comprendre les êtres différents, identifiables aux humains. Il se compare même à un dieu. Ce caractère est très différent de la Cortana de l'univers actuel, et est plus proche de celui de [[Black-Box]], qui exprime son sentiment de supériorité envers les humains.

Il est notamment percevable que le personnage semble agacé d'être en contact avec un autre esprit, humain celui-ci, ce qui préfigure la connexion John-117/Cortana via l'armure Mjolnir. Il est également dit que les « zélotes », comparables aux Covenants, considèrent l'entité hôte du personnage comme leur Diable, ce qui se rapproche de la dénomination de Démons donné aux Spartans. Ces mêmes zélotes semblent considérer comme autel un bombardement orbital, ce qui se connote à la vitrification. Sont également décelables des références à la frénésie, avec la frontière entre Folie et Divin. ''SolCore'', responsable de l'expansion humaine, est comparable à l'[[UEG]] ou l'[[UNSC]]. Surtout, on retrouve l'arrivée soudaine d'une civilisation extraterrestre belliqueuse technologiquement supérieure et fortement religieuse, ce qui renvoie à l'histoire de la guerre entre Humains et Covenants.

La lettre cachée présente un contexte où l'humanité aurait conquis son système, puis serait retombée dans un âge primitif avant de renaître, d'où le terme de « colonie perdue ». Cette notion d'un empire déchu connaissant une nouvelle expansion est similaire à [[Destiny]].

==Conception==
Ces mails ont probablement été rédigés par Nathan Bitner, étant donné que la troisième lettre a été envoyée, peut-être par erreur, par l'adresse ''nathan@bungie.com''. Selon [[Joseph Staten]], la diffusion des lettres ne constituait pas un effort marketing spécifique mais seulement un moyen de présenter des concepts en développement à la communauté. Bitner quitta Bungie peu de temps après.<ref name=IGN>[https://www.ign.com/articles/2010/10/19/beyond-the-ring-bungies-renegade-development-of-halos-fiction?page=2 IGN - Beyond the Ring: Bungie's Renegade Development of Halo's Fiction]</ref>

[[Paul Russel]] décrit les lettres comme le travail d'un {{citer|auteur renégat}} peu supervisé, basant son histoire sur une version préliminaire du scénario du jeu.<ref>[https://twitter.com/docabominable/status/1602576729482067968 Twitter - Paul Russel], {{citer|Oof, the Cortana letters. So… those were definitely the work of a rogue writer. I think they got a pass because they were entertaining, buuuut, back then, Cortana’s code base was Durandal and the Chief was a next gen of the Marathon marine. (Halo started as a Marathon sequel)}}</ref> Joseph Staten a déclaré en 2006 que les lettres existaient hors du canon.<ref>[http://halostory.bungie.org/staten083106.html Halo Story Page - Joe Staten Interview - August 2006]</ref> En 2010, Staten a déclaré que les lettres ont été utilisées dans une certaine mesure dans la conception de l'histoire de [[Halo 3]].<ref name=IGN />

==Divers==
*Les lettres reprennent plusieurs citations tirées des [[Transmissions]].
*[http://marathon.bungie.org/story/cortana.html Version originelle des lettres sur MBO.]
*[[Sept]] lettres ont été envoyées à MBO.
*Vers la même période que les lettres, des carnets de notes [[Oni (jeu)|Oni]] comportaient des inscriptions en japonais, dont コルタナ (korutana).

==Notes==
<references group=Note />


==Sources==
<references />



{{Campagnes virales}}