Modification de Journal personnel du Dr Halsey

{{WikiStarter}}
{{Traduit}}
[[Fichier:BWU HR Limited Edition.jpg|right|300px|thumb|Le journal et ses documents dans l'[[Halo : Reach (édition limitée)|édition limitée]] de [[Halo : Reach]].]]
Le '''journal personnel du Dr [[Halsey]]''' est un carnet de notes disponible dans l'[[Halo : Reach (édition limitée)|édition limitée]] ou [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]] de [[Halo : Reach]]. Il est composé de 95 pages reliées et résume les états d'âme et réflexions d'Halsey durant son séjour sur [[Reach]]. 

==Contenu==
Outre le carnet, celui-ci est accompagné de divers documents insérés entre les pages ou stockés dans une pochette sur la troisième de couverture : 

*Un blason en tissu du programme [[SPARTAN-II]] ;
*Une carte immunochromatographique (dite « BIOnano ») concernant [[John-117]], issue du laboratoire d'analyse biochimique Picoliter, datée du 11 avril [[2517]] et signalant un danger biologique de niveau 5 ;
*Un résultat d'examens de dépistage génétique du candidat Orion 047, signalant l'apparition de composés de dioxines létaux lors d'une interaction avec un catalyseur d'hormones de croissance humaines ;
*Une photo spatiale de l'amas stellaire [https://fr.wikipedia.org/wiki/NGC_2244 NGC 2244] prise depuis [[Mars]], datée du 18 janvier [[2524]], présentant une anomalie. Une annotation par « JC » décrit l'anomalie comme un objet guidé de la taille de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Puck_(lune) Puck], et invite Halsey à rejoindre le canal de chat sci.space.science.misc pour en discuter ;
*Un dessin de [[Kurt-051]], représentant la bataille d'Hastings, daté du 58 février [[2518]] et annoté par Halsey avex des remarques sur son développement mental ;
*Trois articles de journaux provenant du journal [[Nouvelles Intersystémiques]] (à propos d'un [[Insurrections de Mamore|attentat insurrectionniste]] sur [[Mamore]], la destruction de [[Bliss]] par les [[Covenant]]s, et la promotion de [[Miranda Keyes]] au rang de capitaine de corvette) ;
*Le badge de sécurité de l'ONI de Catherine Halsey, dont le visage apparaît sous une lumière UV ;
*Une lettre papier d'[[Urban Holland]] à Halsey, contenant les rares informations non classifiées sur le statut de [[Jorge-052]] ;
*Un extrait papier du journal de bord de l'{{V|Accra}} ;
*Un plan de spécifications de l'armure Mjolnir Mark IV, annoté avec plusieurs améliorations à apporter ;
*Une carte en couleur de [[Reach]], avec diverses annotations géologiques ;
*La photo d'une caméra de sécurité représentant la Noble Team ;
*Une photo de caméra de surveillance montrant un Élite, datée du 14 mai [[2531]], avec deux agrandissements sur les symboles de l'armure, accompagnée d'une lettre papier de la commandante [[Ádám Virág]], qui adresse la photo à Halsey ;
*Un schéma de la [[Boucle de Keyes]], croqué au dos d'un pamphlet publicitaire [[Havadi Goodwan]] ;
*Les dossiers médicaux de trois sujets du programme SPARTAN-II, [[Caleb-095]], [[Carris-137]] et [[Kurt-051]], contenant diverses informations médicales et observations comportementales.

Le journal est accompagné dans son paquet à bulles d'[[Halo : Reach (édition limitée)#Transcriptions|une notice]] listant le contenu du paquet et son statut top secret, avec au dos une note signée « O » à l'attention du réceptionnaire du colis. 

<gallery>
Fichier:JPDH-Reach carte Eposz-Viery (VO).png|Carte de Reach (version originale).
Fichier:Dossier Kurt-Partie 1 (VO).jpg|Dossier médical de Kurt-051 (version originale).
Fichier:Dossier Kurt-Partie 2 (VO).jpg
Fichier:JPDH-Caleb F Aagard candidate records.jpg|Dossier médiacl de [[Caleb-095]] (version originale).
Fichier:JPDH-Journal UNSC Accra (face A).jpg|Incident de l'''Accra''.
Fichier:JPDH-Journal UNSC Accra (face B).jpg
Fichier:JPDH-Schéma Mjolnir Mk IV.jpg|Schéma de l'armure Mark IV.
Fichier:JPDH-Keyes Loop.jpg|Schéma de la boucle de Keyes.
Fichier:JPDH-September 15 2517 .jpg
Fichier:JPDH-Intersystem News 21-09-2511.jpg|Les trois articles de journaux.
Fichier:JPDH-Intersystem News 06-04-2526.jpg
Fichier:JPDH-Intersystem News 26-04-2550.jpg
Fichier:CF - Journalistic Integrity (JPDH-Elite glyph photo).png|Image des pictogrammes de l'armure d'un Élite.
</gallery>

==Pages manquantes==
Deux pages sont déchirées entre les 4 et 5 septembre [[2547]], visiblement traduites en français préalablement. C'est [[Eric Nylund]] qui proposa que le journal contienne des informations que Halsey elle-même souhaiterait oublier, allant jusqu'à déchirer les pages concernées. Les pages furent déchirées à la main par le fournisseur selon certains paramètres et laissées intactes sur un très faible nombre d'exemplaires (moins de 5 d'après Nylund).<ref>[http://ericnylund.com/?p=1288 Eric Nylund - Missing Halsey Journal Pages]</ref> À la première page du 4 septembre, le docteur Halsey parle du {{V|Tripping Light}} qui se voit débarrasser de son [[réacteur Shaw-Fujikawa]]. Les événements sont commentés par le [[Comité de surveillance des esprits]] dans le [[Terminaux de données#Terminal 17|dix-septième terminal]] de [[Halo : Reach]]. Au chapitre 14 de [[Halo : Les Mondes de verre]], [[Black-Box]] raconte à [[Kilo-Five]] qu'Halsey a subtilisé un réacteur de sous-espace dans le but de rallonger la durée de vie des [[IA]]. 

Le 7 mai 2016, dans le [[Canon Fodder]] [https://www.halowaypoint.com/en-us/community/blog-posts/canon-fodder-noble-intentions Noble Intentions], un pdf des deux pages manquantes fut diffusé avec la mention (la date indiquée est erronée car elle indique le mois d'août) :

{{quote|texte=<< SCIENTIFIC AND PERSONAL JOURNAL. DATE: 04.08.2547 (INCLUSIVE). REF. UNDD 5213.9-R.>>

<<Previously excised from assets recovered by ONI/SectionTHREE/ßfive personnel from SWORD base/SITEZERO prior to its destruction as part of Operation: WHITE GLOVE.>>

[https://content.halocdn.com/media/Default/community/blogs/canon-fodder/halseyjournal_excisedleaves-6691217d69c54707b5a0fd97d0b25e77.pdf <<TOP-SECRET>> <<EYES-ONLY>> <<CODE-WORD-REQUIRED>>]|small=<< JOURNAL SCIENTIFIQUE ET PERSONNEL. DATE : 04.08.2547 (INCLUSIF). REF. UNDD 5213.9-R. >>

<<Précédemment retiré du document récupéré par le personnel de ONI/SectionTROIS/ßcinq de base SWORD/SITEZÉRO avant sa destruction sous l'opération : WHITE GLOVE.>>

[https://content.halocdn.com/media/Default/community/blogs/canon-fodder/halseyjournal_excisedleaves-6691217d69c54707b5a0fd97d0b25e77.pdf <<TOP-SECRET>> <<YEUX-UNIQUEMENT>> <<MOT-DE-PASSE-REQUIS>>]}}

Ces deux pages rendent compte de l'expérience de Halsey consistant à propulser une [[intelligence artificielle]] dans la singularité d'un [[réacteur Shaw-Fujikawa]] (probablement celui du ''Tripping Light'') afin d'observer les effets. Après avoir retiré les différentes couches de protection autour de la singularité à l'aide d'outils téléguidés non spécialisés, ceux renforcés étant surveillés sur le réseau, elle transféra un noyau d'IA désigné H-7 dans une sonde de [[sous-espace]] volée dans les stocks de l'observatoire de défense de [[Reach]], établit une liaison à distance avec la sonde, activa l'IA puis lança la sonde dans la singularité.

Suite à l'insertion de la sonde, Halsey remarqua des anomalies temporelles, comme des parties de rapports qu'elle ne se souvenait pas avoir écrit, allant jusqu'à 4 heures. La croissance de l'IA atteignit instantanément des taux jamais vu et, bien que les tests de ses fonctions mathématiques et logiques et ses tests de [[frénésie]] confirment son bon fonctionnement, envoyant tellement de données que le cache de transmission fut rapidement débordé et exprimant vocalement des idées apparemment sans aucun sens sur l'humanité, les Covenants ainsi que sur des intellects présents dans le ''mist'' et une « mathématiques de toutes choses » aux équations incompréhensibles. La communication avec la sonde fut finalement perdue et Halsey, décidée à ne plus jamais retenter l'expérience, transféra les données pour analyse à [[Jerrod]] ainsi que sous ses stockages personnels sécurisés, puis effaça toute autre trace de l'expérience avec un vers informatique, un destructeur de bits, et en détruisant ces pages de son journal.

De fait, ces informations n'ont probablement jamais été découvertes par l'[[ONI]] et H-7 est potentiellement toujours perdu dans le sous-espace. Le ''mist'' cité pourrait être le [[Domaine]], dont les [[renseignements de mission]] de [[Halo 5 : Guardians]] indiquent qu'il accueillait le [[Veilleur éternel]] et un [[Bâtisseur]]. Ces pages sont également ornées de symboles à l'aspect [[forerunner]], tracés avec un feutre bleu, mais il n'est fait aucun commentaire à leur sujet.

{{Collapse|showtext=Voir la traduction|hidetext=Masquer}}

'''Procedures and Notes'''
#Breach the external, internal, and vacuum coupling shields to the singularity.
#:This is by no means a procedure that has ever been well documented and is rife with anecdotal reports about the laws of physics being bent (doubtful) and of several technicians vanishing (occurring especially in the early years of use before remotes were a possibility due to EMP flux).
#:Why can’t the UNSC make a proper pan-torque screwdriver for these things?
#:I’d also prefer using hardened remotes, but they in turn are controlled by and linked to networks that would detect and record the remotes’ activities.
#Check probe telemetry systems.
#:I’ve “borrowed” one from Reach’s early warning Slipstream Space observatory. Those probes were never designed to operate so close to a gravity well. I have compensated, but overall effects remain unknown.
#Initiate AI seed H-7 transfer to the matrix strata within probe.
#Start FTP and verify data received.
#Activate AI seed within matrix.
#Launch probe.

'''Observations'''

My removal of the shields induced a peculiar synesthetic effect that crawled/appeared/scented along my left arm up to my neck.

I also experienced a kind of “hiccup” in my awareness, likely generated by the delta time that can occur with abrupt transitions into Slipspace.

Probe systems checked within tolerable variances.

AI seed data verified to seven nines.

Seed transferred with no errors

AI initial growth state confirmed.

Probe telemetry uplinks checked and triple verified.

Probe launched on aligned trajectory.

Time seems to have mysteriously elapsed, though I’m uncertain. There is a step anomaly in the chronometer. This may be a technical artifact or a subdimensional leakage as the probe was inserted. No effect on me physically — nor on my wrist watch.

... I just reread this entry and discovered that I had already documented this temporal disruption, yet I have no memory doing so!

Telemetry confirms AI growth is beyond exponential! Appears instantaneous. From the temporal discrepancy? Some hitherto undiscovered multidimensional effect on the AI cross-linkages? Is it possible that the unshielded Slipstream harnesses alternate physical laws?

Much of the incoming data and consciousness cross-checks now garbled. Voice communication from AI attenuated.

Logic/Mathematics Scriber tests confirm full functionality... but the conclusions, insights, and even the nonsense generated is disturbing.

Making sure this all gets recorded.

Comments on humanity defy reason.

On the Covenant.

On the other intellects in the “mist.” Does it mean Slipspace?

Another “step” in time, or lost consciousness? Four hours “missing.”

Data-transfer buffer blown — capable of 148 hours at maximum rate.

Replacing it now.

Telemetry now completely operational, but there are the most damnable gaps appearing in the record.

Rampancy indicators all negative.

Voice communication increasingly nonsensical.

Communication burst — mathematics of all things. Can’t make sense of the equations. What am I missing?!

Incredible. Unbelievable. Telemetry lost.

Contact with the probe has terminated on my end as well.

I have sealed the vacuum, inner, and outer shield layers.

Experiment terminated. I have no desire to repeat the test. I can only hope the AI is dead because it’s irretrievable now.

Ported data to Jerrod for further analysis.

I’ve filed and encrypted essential records under my personal code.

Triggered viral worm and bit grinder to destroy all other digital witnesses to this experiment...

Ah... of course, one last thing...
{{Collapse-end}}

{{Collapse|showtext=Voir la transcription|hidetext=Masquer}}
'''Procédures and notes'''
#Percer le blindage externe, interne et le joint de pression pour atteindre la singularité.
#:Une telle procédure n'a jamais été correctement documentée et il y a beaucoup de rumeurs rapportant des distortions des lois de la physique (peu probable) et la disparition de techniciens (particulièrement pendant les premières années d'utilisation, quand les interférences électromagnétiques empêchaient l'usage de bras manipulateurs).
#:Pourquoi diable l'UNSC ne produit pas des tournevis dynamométriques pour ce type de vis ?
#:Je préférerais utiliser des bras manipulateurs blindés, mais leur réseau de contrôle enregistre la moindre opération.
#Vérifier les systèmes de la sonde télémétrique.
#:J'ai « emprunté » celle-ci à l'observatoire de détection de menaces subspatiales de Reach. Elles ne sont absolument pas conçue pour fonctionner à proximité d'un puit de gravité. J'ai bricolé des contre-mesures, mais je ne suis pas sûre qu'elle tienne le coup.
#Initier le transfert du noyau d'IA H-7 vers la strate matricielle embarquée dans la sonde.
#Démarrer le réacteur subspatial et vérifier la réception.
#Activer l'IA dans sa matrice.
#Lancer la sonde.

'''Observations'''

Quand j'ai retiré les blindages, j'ai ressenti un effet synesthésique particulier sur mon bras gauche jusque dans mon cou, comme si quelque chose rampait/apparaissait/inspectait. 

J'ai ressenti des « trous » dans ma conscience, probablement à cause des écarts temporels provoqués par la transition vers le sous-espace.

La sonde reste dans son champ de tolérance.

Données du noyau d'IA vérifiées à sept-neuvièmes.

Noyau transféré sans erreurs.

L'IA est entrée dans son état de croissance initiale.

Les transmetteurs de la sonde ont été vérifiés trois fois par sécurité.

Sonde lancée et alignée sur sa trajectoire.

Il y a eu un saut dans le temps. Je crois. Mon chronomètre m'indique une anomalie. Il peut s'agir d'une erreur technique, ou bien d'une fuite sous-dimensionnelle due à l'insertion de la sonde. Aucun effet physique sur moi ou sur la montre à mon poignet.

... En relisant cette note, je me rend compte que j'ai déjà documenté cette distorsion temporelle, mais je n'ai aucun souvenir de l'avoir écrite !

La télémétrie confirme que la croissance de l'IA est plus qu'exponentielle ! Quasiment instantanée. Peut-être à cause de la distorsion temporelle ? Ou un effet encore inconnu des espaces multidimensionnels sur les réticulations d'IA ? Peut-être que l'exposition au sous-espace sans protection produit des lois physiques alternatives ?

Il y a de fortes interférences dans les données et les contrôles de conscience envoyées par la sonde. Je n'entends plus bien la voix de l'IA.

Les transcripteurs logiques et mathématiques confirment que tout fonctionne… mais ces conclusions sont perturbantes, comme toutes ces données incohérentes.

Je dois m'assurer que tout est enregistré.

Des commentaires qui défient toute raison à propos de l'humanité.

À propos des Covenants.

À propos d'autres intelligences dans la « brume ». Est-ce comme ça qu'elle appelle le sous-espace ?

Encore un bond dans le temps, ou peut-être que j'ai perdu conscience. Quatre heures disparues.

Le cache de transmission, malgré ses 148 heures de stockage, ne peut plus suivre la quantité de données reçues.

Je le remplace.

La télémétrie est revenu à la normale, mais ces trous dans le suivi des données me rendent folle.

Tous les indicateurs de frénésie sont au vert.

Les paroles de l'IA ont de moins en moins de sens.

Des transmissions soudaines qui parlent des mathématiques universelles. Ces équations n'ont ni queue ni tête. Qu'ets-ce que ça veut dire ?!

Incroyable. Impensable. Je ne reçoit plus le signal.

Tout contact avec la sonde est perdu.

J'ai remis en place le joint de pression, le blindage intérieur et le blindage extérieur.

Fin de l'expérience. Je n'ai aucune envie de la répéter. L'IA est complètement irrécupérable, je ne peux qu'espérer qu'elle soit morte.

Données transférées à Jerrod pour analyse future.

Tous les journaux d'opération sont cryptés avec ma clé personnelle.

Un ver et un destructeur de bits s'occupent de détruire tous les potentiels témoins numériques de cette expérience…

Ah oui… Il reste une dernière chose à faire…
{{Collapse-end}}

==Téléchargement==
*[http://www.mediafire.com/?omx914rnv2qr1hc Version texte (63Ko)]

==Historique==
Le carnet a été acheté dans un magasin civil de [[Reach]] et les premières données entrées le 8 août [[2510]]. Les dernières données datent du 30 août [[2552]], lors de l'[[Raid de la base SWORD|évacuation]] du docteur du complexe d'étude [[forerunner]] de l'[[ONI]] situé sous la [[base SWORD]] par la [[Noble Team]]. Le journal perdu sur Reach, Halsey pensait qu'il avait été détruit.<ref name=GLAS11>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 11</ref> Des opérateurs de la [[division Bêta-5]] avaient cependant réussi à mettre la main dessus avant la destruction de la base SWORD durant l'[[opération : GANT BLANC]].<ref>[[Halo : Reach (édition limitée)]], [[Halo : Reach (édition limitée)#Transcriptions|Note sur l'enveloppe]]</ref><ref>[[Canon Fodder - Noble Intentions]]</ref> et passa dans les mains de la [[section 0]] avant d'être envoyé par le colonel [[W. B. Eton]] à l'[[amiral Parangosky]]. L'amiral elle-même, [[Black-Box]] et [[Naomi-010]]<ref>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 13</ref> lurent le journal, qui fut également analysé par une équipe de psychologues.<ref>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 18</ref>

Black-Box en possède une copie numérique qui alimente régulièrement sa haine pour le docteur.<ref>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 12</ref> Le docteur n'en prenait pas beaucoup soin et le regretta lors de sa perte, considérant l'écriture sur le papier comme reposante et le journal comme important pour les historiens qui écriraient sa biographie.<ref name=GLAS11 />

Dans les années 2580, le journal était en possession d'un membre de l'[[UNSC]], probablement de la [[division Bêta-5]] de l'[[ONI]], et fut récupéré à sa mort par un autre membre de Bêta-5. Celui-ci l'envoya à son cousin en [[2610]] avec une [[Mémorial de guerre de Reach|statue]] adressée au [[Musée de l'humanité]], lui laissant le choix de délivrer le journal au musée ou au journal [[Intersystem News]], qui rendrait alors sûrement public son contenu.<ref>[[Halo : Reach (édition légendaire)]], [[Lettre d'un ami]]</ref>

==Développement==
Le journal était originellement prévu comme celui d'un habitant de Reach, relatant des événements en parallèle du jeu. Le journal fut changé en celui du docteur Halsey, personnage jugé plus intéressant, et la période de temps concernée fut étendue. L'aspect esthétique du carnet est passé par de nombreuses itérations pour donner l'impression d'avoir été confectionné par un colon artisan du {{siècle|XXVI}}.

Ont travaillé sur le journal : [[Eric Nylund]], [[Lorraine McLees]] (directrice artistique), [[Robert McLees]], Jim McQuillan et Eric Osborne de [[Bungie]], Jeannie Voirin-Gerde, Shane Hartley, Doug Startzel, Brent Metcalfe et Mike Vaillancourt (illustrateur des croquis du journal) de [[Microsoft Game Studios]] et Alex Cutting, [[Frank O'Connor]], [[Jeremy Patenaude]], Kevin Grace et Jacob Benton de [[343 Industries]].<ref>[http://blogs.halowaypoint.com/Headlines/post/2010/05/04/-Halo-Reach-A-Closer-Look-At-Dr-Halseys-Journal-.aspx Halo Waypoint -  Halo: Reach: A Closer Look At Dr. Halsey's Journal] ([https://web.archive.org/web/20130923093940/http://blogs.halowaypoint.com/Headlines/post/2010/05/04/-Halo-Reach-A-Closer-Look-At-Dr-Halseys-Journal-.aspx Archive])</ref><ref>[http://halo.bungie.org/misc/enylund_interview_04_2010.html Halo.bungie.org - Eric Nylund Interview, April, 2010]</ref>

==Divers==
*On retrouve ce carnet dans la [[Salle du souvenir]].
*Le journal comporte plusieurs incohérences, fautes d'orthographe et erreurs de traduction.
*Le journal apparaît dans la [[Halo (série télévisée)|sérié télévisée]].<ref>[[Halo (série télévisée)]], S1E9</ref>

<gallery>
Fichier:HR-Salle du souvenir (Journal Dr Halsey).jpg|Dans [[Halo : Reach]], dans la [[salle du souvenir]].
Fichier:H5G Journal Halsey.png|Dans [[Halo 5 : Guardians]] (cinématique d'introduction).
</gallery>

==Sources==
<references />


{{Modèle:Livres}}