Modification de Hunt the Truth/03 VF

'''<span style="color:#008000;">Benjamin Giraud</span> :''' Ray, dit moi que tu as quelque chose.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray Kersig</span> :''' H-Hm, oui… en effet.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ray Kersig est un bon ami, et quelqu'un d'impassible, une peu comme un robot. Mais c'est pour le mieux. En tant qu'analyste indépendant, il est le plus efficace et ingénieux chercheur que je connaisse. C'est pourquoi je l'avais branché sur cette histoire quelques jours auparavant. J'avais besoin d'invalider les propos de l'amie d'Ellie, Katrina. Il était dans le coin pour affaire, il a donc pris un peu de temps pour venir me voir à mon bureau. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Alors, Katrina m'a dit que John était mort à l'âge de six ans.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Oui.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Et que ses parents, qui sont supposés être morts dans un camp rebelle, étaient toujours en vie plusieurs années après.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Oui.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Et maintenant, elles ruinent toute mon histoire, Ray ! Elles… Dis-moi, d-d-dis-moi pourquoi elles mentent.

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Eh bien, elles ne mentent pas.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ray avait trouvé des tonnes de copies d'enregistrements financiers indiquant que les parents de John n'étaient pas seulement en vie après 2524, mais aussi qu'ils travaillaient et payaient leurs factures. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''
 
'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Ils sont morts en 2524 ! Allez, franchement !

'''<span style="color:#2f4f4f">Ray</span> :''' Eh bien, désolé ! Leurs employeurs, et une multitude de marchants locaux ne sont pas d'accord avec toi. Je veux dire… les archives centrales n'étaient pas très grandes, mais si tu creuses suffisamment profond dans les archives miroirs, tout te saute à la figure… Les enregistrements sont là !

[Ray et Benjamin discutent en arrière-plan, Benjamin rigole]

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Ray est passé de documents en documents, tous corroborant les faits. Il m'a même montré une assurance médicale qui atteste d'une consultation d'un spécialiste en pédiatrie auto-immune daté de 2517, exactement à l'époque où Katrina dit que John est tombé malade. Je rigolais, mais je ne trouvais pas ça drôle du tout. Ici Benjamin Giraud, et voici la Traque de la Vérité. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''IA de l'ONI :''' Veuillez patienter.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Sérieusement… allez, allez, allez allez…

'''IA de l'ONI :''' Services de renseignement de la Navy, relations publiques.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Enfin. Hey ! Sully !

'''<span style="color:#b22222;">Michael "Sully" Sullivan</span> :''' Dis-moi des bonnes nouvelles, Ben.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' C'était déconcertant de parler à un simple insigne de l'ONI encore une fois, mais j'étais optimiste. L'histoire avançait vraiment bien, mais il y avait ce petit problème de données. Le rapport de décès, il était de retour. J'espérais que Sully réglerait ça pour moi. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#b22222;">Sully</span> :''' Ben… je crois qu'on en a déjà parlé. Les rapports des planètes vitrifiées sont faussés.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Non, je sais, je sais, c'est juste que…

'''<span style="color:#b22222;">Sully</span> :''' ''[En même temps]'' Les rapports des planètes vitrifiées sont mauvais, Ben, c'est du journalisme colonial. Tu es sérieux ? ''[plus bas]'' Les rapports des planètes vitrifiées…

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' ''[Continuant de parler]'' …ce ne sont pas les rapports en fait, non, non, écoute, Sully, si tu pouvais… les gens disent, les gens disent… ''[plus fort, pour faire taire Sullivan]'' Écoute, est-ce que… Est-ce que les personnes vitrifiées ont des rapports faussés ?!

'''<span style="color:#b22222;">Sully</span> :''' …Ben, est ce que tu enregistres en ce moment ?

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' Oui.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' C'était le signal pour me dire d'arrêter l'enregistrement. Le reste de la conversation fut bref. Sully m'a demandé si je souhaitais faire la prochaine interview, ce qui voulait dire « veux-tu garder ce travail ? ». J'ai dit oui. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''IA de l'ONI :''' Cet appel est terminé.

'''<span style="color:#808000">Jacob Walker</span> :''' Eh bien, comme vous pouvez le voir, je me suis en quelque sorte stationné de manière permanente sur cette plage.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' C'était ma prochaine interview. Jakob Walker, ancien de la Navy. Il vit sur une plage communautaire non loin de Castellaneta. La première chose que j'ai remarqué à propos de Walker quand il a répondu à mon appel, c'était qu'il ne portait pas de chemise, ce qui nous a tous les deux fait rire. Il m'a expliqué qu'après vingt-huit ans de services, en ce qui le concernait, ce n'était plus maintenant que repos et détente, toute la journée. Je ne pouvais pas contredire cette philosophie. Il a enfilé un t-shirt et je l'ai questionné à propos du Major. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' Ah oui, John, bien sûr. Je me rappelle de lui.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' La carrière de Walker avait commencé trois décennies plus tôt au sein de l'école des forces de reconnaissance navales, à Black Sea. Le peu qu'il savait du camp d’entraînement allait se transformer en quelque chose qu'il ne pourrait jamais oublier. Walker était aux côtés du jeune homme qui deviendrait le Major. L'intensité de cette époque de l'a pas quitté. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' Je veux dire, ils nous poussaient vraiment jusqu'à nos limites, mais John, et bien, il allait encore plus loin, sans même essayer. Si on se loupait, on ne savait pas trop de qui on devait avoir le plus peur, entre le commandant ou John.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' J'ai d'abord pensé que Walker n'était pas impressionné. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' Oh, non, vous savez, je me rappelle… je pense que c'était la première semaine, il y avait pas mal de discussions. On était dehors, près de la tente du mess, moi et quelques autres crétins rentre dedans, le torse bombé et parlant de devenir des tueurs de sang-froid, marchant sur les cadavres et tout ça. On ne voulait pas être dans le commandement plus tard. Et, bien sûr, j'avais 19 ans et je braillais comme pas possible donc bon, je me rendais bien compte que j'avais pas mal de concurrence. Pendant ce temps, il y avait ce mec silencieux venu de nulle part, se tenant à l'écart, regardant l'horizon… John. Ouais. Lui. Au début, j'ai pensé qu'il devait avoir vingt ou vingt et un ans, il était plutôt costaud. Il s'est avéré qu'il n'en avait que seize. Enfin quoi, ce gamin n'était même pas dans les standards !
 
'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Peu de temps après, Walker raconte tout ce machisme qui en découlait, et aussi qu'un véritable chef a commencé à émerger en John. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' …les exercices d'entraînements, quiconque finissait dernier trinquait sévère. Je veux dire, le dernier après 31 km ? Les autres rentraient en Pélican, toi en marchant. Et puis il y avait cet espèce de terrain mortel aussi… Reach est… enfin, était une planète plutôt rude. Mais John, il… il prenait le commandement à chaque fois. Pas mal de risques et de responsabilités. Il n'avait pas à le faire, mais putain, il le faisait. Et après, à la moitié du chemin, il commençait à rester en arrière, vous savez, pour aider les traînards. Vous êtes blessé, peu importe, il sera là et il vous aidera !

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Et ce à chaque fois. Walker dit que John s'assurait toujours d'arriver en dernier pour recevoir la punition. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' Il avait sa façon de faire les choses ; il nous a tous donné envie de suivre son exemple. Persévérance, entraide ; comment dire, nous étions supposés le faire, mais personne ne le voulait vraiment, enfin jusqu'à maintenant. Enfin bref, on l'a fait. Mais prendre le blâme pour le groupe, ça c'était le truc de John. Je l'ai défié une fois, pour l'honneur. Je n'ai jamais refait cette erreur.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Walker entre dans la cinquantaine maintenant, mais il semblait avoir l'énergie d'un homme bien plus jeune. C'est comme si la volonté qu'ils avaient eu, lui et les autres recrues, et qui avait, en quelque sorte, été transmise par John plusieurs années auparavant, continuait toujours d'inspirer Walker. C'était remarquable ; il connaissait John, il avait vécu avec lui pendant plusieurs mois, et pour lui, John semblait apparaître comme un personnage mythique. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#808000">Walker</span> :''' Ce qu'il était capable de faire, tout prendre sur lui et se jeter dans la gueule du loup, sans équipement. Sérieux mec, il n'était pas humain.
 
'''<span style="color:#66A7CC">Anthony Petrosky</span> :''' Cet enfant était un monstre, comme tous les autres.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Anthony Petrosky, un retraité des troupes de choc aéroportées orbitales que j'ai trouvé grâce à Mshak Miradi. Oui, ce Mshak Miradi ; le même qui me harcelait de messages pendant des mois. Et oui, j'étais plutôt à court de pistes. Restons-en là. Mais Petrosky n'était clairement pas une source approuvée par la liste de Sully, donc je suis sorti du réseau pour le contacter par Chatternet. Et le voilà, racontant sa rencontre avec John. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Cet enfant était une bête de foire.

'''<span style="color:#008000;">Benjamin</span> :''' (soupirant) Vous pouvez être plus précis ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Hé, je serais bien content de pouvoir. Vous savez, un jour moi et quelques autres gars on luttait dans la salle de gym, et il est arrivé…
 
'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Mmhm.

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' …C'était un jeune garçon, je veux dire, si on peut appeler ça un jeune garçon. Il était plutôt costaud, vous voyez, mais son visage avait plus l'air d'avoir douze, ou peut être treize ans.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Douze ou treize ans ? Après avoir été enrôlé, John n'avait pas put finir le camp d'entraînement avant l'âge de dix-sept ans au moins. Petrosky devait se tromper à propos de son âge, mais je le laissais continuer. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Quoi qu'il en soit, je pense qu'il jouait les durs. Quand un des gars lui a, euh, demandé son nom, il lui a donné, comment dire : il y a mis les formes, vous voyez ? Et là, les gars commencent à l'insulter, de ce que j'en sais, et ensuite le patron ordonne au gosse et à quatre gars de monter sur le ring. Ça devait…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' A-Attendez Anthony, attendez, vous êtes en train de me dire que l'officier a ordonné à quatre soldats de combattre un lycéen ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Non, un gamin de douze ou treize ans, comme je vous l'ai dit.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Oui, si vous voulez, dans tous les cas, un maître a ordonné à quatre ODST de se battre contre un enfant ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Oui mec, ''[parlant à lui même]'' tu as tout faux, ok, parce que ces quatre ODST… étaient comment des agneaux à l'abattoir.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Quoi, John les a écrasé ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Non, Non, non, non. C'était bien pire que ça.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Comme il le dit, les ODST on fait ce qu'on leur a ordonné. Ils ont encerclé John, et l'un d'entre eux a commencé à s'avancer. Ce qui s’est passé ensuite, d'après Petrosky, défie l'entendement. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Le son que produisaient les poings de ce gosse… c’était horrible. Ce n’était pas comme, des coups de poings, mais plutôt genre, des explosions. OK ? J’étais de l’autre côté du gymnase, mais je les ai entendus. C’était affreux. Comme si l’on cassait du bois sur un tambour. On entendait que ça : ''[reproduisant le bruit]'' BA-da-da-BA-da-da-BA-da-da-BA-da-da-BA.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Un des ODST encaissa un coup de plein fouet qui arrêta instantanément son cœur, le tuant sur le coup. Un autre reçu également un seul coup de John, un coup de poing qui lui enfonça le crâne. Deux victimes, un ODST au pelvis brisé, et un avec la colonne vertébrale en miette, il n’a plus jamais marché. Personne n’est intervenu dans ce combat. Ce fut fini en moins de 5 secondes. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Attendez, il les a… tués ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' C’est ça, c’était impossible.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Qu’est-ce que vous entendez par impossible ? Comme…

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Comme, comme… il était pas humain, pigé ? Comme s’il était génétiquement augmenté.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Donc vous êtes en train de me dire que quelqu’un… avait augmenté John, que quelqu’un avait génétiquement augmenté un enfant ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' ''[reprenant son souffle]'' Ok. Bien.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non ?

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' Vous croyez que je mens.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' (en même temps) Je crois que vous pensez sincèrement l'avoir vu, mais…

'''<span style="color:#66A7CC">Petrosky</span> :''' (en même temps) Bon. Non, bien sûr, ok, c’est… une dernière chose, Ben, je me fiche que vous me croyiez ou non, ça ne change rien pour moi. J’y étais et vous vous étiez autre part. Donc vous allez écrire votre petit article sur cette mascotte de l’armée et je vais m’asseoir là et boire une bière. Alors, bonne chance.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Petrosky me laissa un goût amer dans la bouche. Ce n’est pas une nouveauté que les Spartans ont subi quelques augmentations et améliorations, mais ce sont des adultes pleinement développés. Est-ce qu’un jeune de 17 ans, probablement encore en pleine croissance, pouvait même survivre à ce genre de procédure ? Cela semblait horriblement risqué, et si ce que m’avait dit Petrosky était vrai et que John n’avait que 13 ans ? Eh bien, c’était une sacrée accusation, aux implications éthiques à faire vomir. J’étais en train de songer au jour suivant quand le nom d’Ellie Bloom apparut dans ma liste d’appels. Je lui avait fait écouter une version « brute » de mon premier épisode et elle avait des remarques à me faire. Je ne voulais pas prendre le risque que quelqu’un nous écoute alors j’ai laissé passer l’appel, puis l’ai recontacté sur le Chatternet. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#99864C;">Ellie Bloom</span> :''' Bon, deux choses.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' OK.

'''<span style="color:#99864C;">Ellie Bloom</span> :''' Deux choses importantes.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' OK. Ouais.

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Cet entraîneur de boxe ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Deon Govender, ouais ?

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Il ment.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' W- ah, OK, comment ça… il ment ?

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Il n’y avait pas de boxe au lycée.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Comment pouvez-vous en être sûre ?

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Parce qu’il n’y avait aucun cours de boxe sur toute la planète.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Elle me dit qu’ils l’avaient interdit définitivement par décret il y a longtemps, après qu’un gosse eut été blessé. Par la suite, il y eut longtemps une controverse concernant l'illégalité de la boxe pour les enfants, mais pas pour le gravball où les enfants recevaient aussi des commotions. Néanmoins, vers la fin du siècle, elle me raconta que plus personne ne boxait vraiment sur Eridanus II. Elle m’a même défié, me disant d’aller vérifier, de demander à n’importe qui de la colonie, ils me diraient la même chose. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Et bien évidemment qu’il n’y avait pas de ligue enfants au lycée ! C’était comme avoir une boutique de flingues dans un magasin de jouets. C’est tout simplement faux. Et l’autre truc, ces enlèvements par des rebelles à Elysium ? C’est aussi faux.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Attendez. Je sais que ce n’est pas vrai. Vous vous trompez, OK ? On sait de sources sûres que l’Insurrection était présente à Elysium.

'''<span style="color:#99864C;">Ellie</span> :''' Ouais en effet, mais politiquement, ils s’efforçaient d’influencer la politique locale. C’était tendu, il y avait occasionnellement de éclats de violence, mais personne n’a été « enlevé ». Nous avons eu de la chance. C’était paisible. C’est pourquoi Elysium attirait les réfugiés. Donc l’entraîneur de boxe ? Un menteur.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Je devais vérifier ses dires, mais j’avais le sentiment profond qu’elle disait encore la vérité. Mais qu’est-ce que ça signifiait ? Si elle avait raison et que rien de tout ça n’était arrivé, l’histoire toute entière était fausse, et plus terrifiant encore, cela impliquerait que quelqu’un l’avait fabriqué de toute pièce. Je devais demander des explications à mes précédentes sources, et il me les fallait maintenant. J’ai essayé de joindre Deon, l’entraîneur de boxe, pas de réponse. Gabriella Dvorak, le lieutenant qui avait libéré John, sur le terrain, injoignable. Alors j’ai essayé l’ancien détenu et survivant Thomas Wu. Il répondit. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas Wu</span> :''' ''[sonnerie]'' Bonjour.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Salut. Thomas ?

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Qui est-ce ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Ouais, je suis désolé d’appeler si tard, est-ce qu’il est tard là-bas ? Il fallait que je vous demande quelque chose rapidement.

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Ok.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Je n’avais aucune idée de ce que j’allais demander. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' OK, OK, êtes-vous… absolument certain que Elysium a subi le même sort que votre ville ?

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Hm, ouais. Je vous l’ai dit.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Je sais, mais Thomas, j’ai discuté avec des gens qui étaient à Elysium, et ils m’ont dit que ce n’était pas vrai. Je sais que vous avez traversé beaucoup d’épreuves, mais je veux seulement savoir la vérité.

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' ... OK.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Êtes-vous absolument certain que Elysium était sous le contrôle violent des Insurgés ?

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' ''[soupir]'' Écoutez, ce que j’vous ai dit plus tôt, c’est ce dont j’me souviens. Je ne peux pas faire mieux.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non, je suis désolé, ah, je suis désolé, mais je n’y crois pas. Vous vous en souvenez parfaitement. Vous avez énuméré le nom de chaque ville sécurisée de la région et n’avez hésité qu’une seule fois.

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' J’ai inventé ça de toute pièce. Je jouais le tout pour le tout. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Vous avez hésité quand vous alliez dire « Elysium City » pas vrai ?

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Enfin, écoutez, je n’en suis pas sûr…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Mais Elysium n’était pas aux mains des Insurgés, n’est-ce pas ?

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' ... Hey, vous êtes en train de les défendre ?

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Non. Je ne les défends pas du…

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' : Vous savez, après ce qu’ils ont fait, comment pouvez-vous les défendre ? Ils nous ont enfermés pendant des semaines. Ils ont laissé ces gens mourir. Et ils ont fait la même chose dans toutes les colonies extérieures. Je veux dire, qu’est-ce que ça change que ça soit à Elysium ou autre part ? Après tout ce qu’ils ont fait, ce…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Thomas, Thomas… Thomas, écoutez je suis désolé de vous dire ça, c’est juste que…

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Je veux juste qu’on laisse ma famille tranquille, c’est tout ce que je veux…

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Attendez. Je, euh, je ne comprends pas. ''[hésitant]'' Comment mentir à propos des Insurgés à Elysium peut permettre à votre famille d'être tranquille ?

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' À ce moment-là, Thomas parut soudainement complètement lucide, et son ton changea totalement. >>>

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Je ne devrais pas vous parler.

'''<span style="color:#008000;">Ben</span> :''' Attendez, Thomas, attendez…

'''<span style="color:#0000ff;">Thomas</span> :''' Je ne peux pas. Laissez-nous tranquille. ''[il raccroche]''

'''<span style="color:#008000;"><<<</span>''' Je devins moi-même brusquement lucide, suivi d’une seule pensée : toute cette conversation avait eu lieu sur Waypoint. N’importe qui aurait pu écouter.

Retrouvez-moi pour le prochain épisode de la Traque de la vérité. '''<span style="color:#008000;">>>></span>'''

<noinclude>
{{HTT}}
</noinclude>