Modification de Halo : Les Mondes de verre

{{infoboxlivre
|nom=Halo : Les Mondes de verre
|image=[[Fichier:Les Mondes de verre cover.jpg|250px]]
|auteur=[[Karen Traviss]]
|nom original=Glasslands
|traducteur=Sébastien Baert<ref name=Mil>[http://www.milady.fr/livres/view/les-mondes-de-verre Milady - Fiche de Halo : Les Mondes de verre]</ref>
|illustrateur=[[Eddie Smith]]
|numéro=9ème
|série=[[Trilogie Kilo-5]]
|éditeur=*[[Tor Books]] (VO)
*[[Milady]] (VF)
|éditeur audio=[[Macmillan Audio]]
|pages=*445 (VO)
*576 (VF)
|langues=Anglais, allemand, français
|date=*25 octobre 2011 (original)
*18 septembre 2015 (VF)<ref name=Hfr>[http://halo.fr/news/livres/date-de-sortie-de-halo-glasslands Halo.fr - Date de sortie de Halo : Glasslands]</ref>
|ISBN=*VO : 978-0-230-76705-8
*VF : 978-2-8112-1516-3
}}
{{quote
|texte=Après une [[Guerre Humain contre Covenant|guerre meurtrière contre les humains]], l'[[Alliance Covenante]] a fini par volée en éclats ; la paix semble possible. Mais la guerre n'est pas terminée, elle n'est que plus sournoise. L'[[ONI]] forme [[Kilo-5]], une équipe composée de [[Helljumpers]], d'un [[Spartan]], et d'une [[IA]] pour stimuler l'insurrection des [[Sangheilis]], alors que l'[[Thel 'Vadam|Arbiter]], chef d'un peuple Covenant déboussolé, cherche à empêcher une guerre civile.

À l'autre bout de la galaxie, le docteur [[Catherine Halsey]], la conceptrice controversée des Spartans officiellement décédée, tenté de les sauver. Coincée avec l'adjudant-chef [[Mendez]] et quelques Spartans au cœur d'Onyx, elle découvre des traces [[forerunners]] qui bouleverseront l'humanité.|auteur=Halo : Les Mondes de verre}}

'''Halo : Les Mondes de verre''' (''Halo : Glasslands'' en VO) est le 1<sup>er</sup> tome de la [[Trilogie Kilo-5]], une série écrite par [[Karen Traviss]], et le 9<sup>e</sup> roman de la saga Halo. Faisant suite de [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], il suit en parallèle les aventures de trois groupes de personnages : l'unité [[Kilo-Five]], le [[Sangheili]] [[Jul 'Mdama]] et les survivants de la [[bataille d'Onyx]], emprisonnés dans un [[monde bouclier]] [[forerunner]].


==Résumé==
Le prologue revient rapidement sur les derniers événements de la [[bataille d'Onyx]], avant de faire le point sur la situation à l'intérieur du [[monde bouclier]] : les survivants (le Dr [[Catherine Halsey]], l'adjudant-chef [[Mendez]], les [[Spartans-II]] [[Frederic-104]], [[Kelly-087]] et [[Linda-058]], ainsi que les [[Spartans-III]] des équipes [[Saber]], [[Ash-G099]], [[Olivia-G291]], [[Mark-G313]], et [[Team Foxtrot|Foxtrot]], [[Lucy-B091]] et [[Tom-B292]]) se retrouvent face à problème de nourriture, ne savent toujours pas comment réveiller la [[Team Katana]] de leur sommeil et surtout, ignorent comment sortir. Ils décident donc d'explorer le monde bouclier.

L'histoire commence sur la [[colonie]] de [[Nouvelle Llanelli]], dans le [[système Brunel]], où se tient une réunion entre le capitaine [[Serin Osman]] et le [[Sangheili]] [[Avu Med 'Telcam]], assistés par le spécialiste des Élites [[Evan Phillips]]. 'Telcam, chef des [[Serviteurs de la Vérité constante]], passe un pacte avec le capitaine : en échange d'armes permettant de fomenter une rébellion contre le gouvernement mis en place par [[Thel 'Vadam]], que 'Telcam considère comme un hérétique aux croyances, aucune action guerrière ne sera entreprise à l'encontre de l'[[UNSC]]. Le pacte conclu, les deux humains rentrent sur [[Terre]] à bord de l'{{V|Battle of Minden}}.

Au [[Centre Bravo-6 du Haut Commandement|centre Bravo-6 de HighCom]], dans la ville dévastée de [[Sydney]] en [[Australie]], le capitaine Osman discute avec son mentor, l'amiral [[Parangosky]], chef de l'[[ONI]], de la formation de l'unité [[Kilo-Five]], ainsi que de la possible survivance d'Halsey. La mission de Kilo-Five serait en priorité de catalyser la rébellion Sangheilie, puis d'assister les équipes de recherche autour d'[[Onyx]] si quelque chose venait à être trouvé. Pendant ce temps, deux [[ODST]] de l'équipe, [[Vaz]] et [[Mal]], font un détour par un bar en ruine pour honorer la mémoire d'un camarade, puis rejoigne leur point de rendez-vous où ils rencontrent [[Lian Devereaux]], pilote ODST, et [[Naomi-010]], une Spartane-II. Ils sont rejoints et débriefés sur leur mission par le capitaine Osman, le professeur Phillips et l'amiral Parangosky, puis sont présentés à leur vaisseau, l'{{V|Port Stanley}} et à l'[[IA]] qui les accompagnera, [[Black-Box]], l'assistant personnel de l'amiral. En chemin pour leur mission, le groupe reçoit un signal de détresse du vaisseau {{V|Ariadne}}, en panne en orbite de la planète [[Venezia]]. Mais les forces au sol refusent de les aider. Le ''Port Stanley'' continue sa route, mais note de revenir aider le vaisseau.

Sur [[Sanghelios]], [[Jul 'Mdama]], un ancien commandant de vaisseau ayant des difficultés à revenir à une vie calme, assiste à une réunion des chefs de clans organisée par Thel 'Vadam. Durant celle-ci, Thel prône la reconstruction de leur civilisation, marquée par leurs dépendances aux autres espèces durant l'Alliance Covenante, et la paix avec les humains. Mais Jul pense que la destruction des humains doit être une priorité, et se monte contre l'ancien Arbiter. Mais Thel manœuvre habilement, en mettant en avant leur droit d'essayer de le tuer si ils ne sont pas en accord avec lui, suivant la tradition selon laquelle seuls les [[Kaidon]]s capables de se défendre eux-mêmes sont aptes à défendre leur peuple. Jul, dépité, mais ayant été approuvé par son confrère [[Forze 'Mdama|Forze]], retourne sur les terres de [[Mdama]], et assiste à un attentat contre une antique relique [[forerunner]] sur des terres voisines, puis découvre peu de temps après les terres de ses voisins en ruines, et les dirigeants, [[Relon]] et [[Jalam]], sauvagement assassinés. Le crime est signé : les Serviteurs de la Vérité constante ont puni les hérétiques pour leur affront aux reliques des dieux. Jul, malgré les avertissements de son Kaidon, [[Levu 'Mdama]], voit dans les moines extrémistes de parfaits alliés pour renverser Thel 'Vadam. Jul et Forze se rendent alors à [[Ontom]] et y rencontrent les moines dans leur temple rempli de reliques forerunners. Ils réussissent à former une alliance, et réussissent à faire sortir clandestinement le vaisseau {{V|Unflinching Resolve|}} de son quai grâce à la complicité de son commandant : [[Buran 'Utaral]], avant de le cacher sur les terres de Mdama.

Dans le monde bouclier, le groupe arrive près de tours forerunners. En les explorant, le groupe perd Lucy qui, en allant vérifier une zone, se retrouve projetée dans un hangar. La situation est problématique, car le mutisme post-traumatique de Lucy l'empêche d'appeler à l'aide, et les radars et communications ne fonctionnent pas dans le monde bouclier. Elle rencontre des formes de vie qu'elle pense hostiles, et blesse accidentellement un [[Huragok]]. Lucy, bouleversée par son acte, rencontre alors d'autres ingénieurs, dirigés par [[Enclin-À-Dériver]]. Ce dernier, détectant la Spartan comme un [[Dépositaire (statut)|Dépositaire]], la pense « cassée » et souhaite la « réparer ». Les deux individus réussissent à communiquer quand le Huragok bricole un écran et un clavier, et Lucy surmonte son mutisme en se forçant à constituer des phrases compréhensibles. Elle apprend alors que les Huragoks peuvent communiquer avec l'extérieur du monde bouclier, mais qu'ils s'y refusent, ainsi que de se montrer aux autres survivants. Dehors, le reste du groupe recherche activement leur disparue, et arrive dans une ville. 

Le ''Port Stanley'' sur de [[sous-espace]] à proximité de la Nouvelle Llanelli, et y dépose une partie du groupe et un [[Warthog]] pour retrouver 'Telcam ou point de rendez-vous pour échanger les armes. L'échange fait, le groupe découvre un survivant de la vitrification de la planète : [[Tom Muir]], et le ramènent au ''Port Stanley'', sous quarantaine. Ils se déplacent ensuite dans la région de [[Reynes]], pour y extraire un agent de l'ONI, [[Mike Spenser]], placé dans un poste d'observation de [[Sanghelios]] peut avant la fin de la guerre, et travaillant avec des indicateurs [[Kig-Yar]]s. Alors qu'ils s'apprêtent à quitter la planète, les Rapaces les attaquent pour leur voler leur matériel, mais les rapaces sont éliminés. Le ''Port Stanley'' revient près de Venezia, pour échanger Muir et Spenser avec l'{{V|Monte Cassino}}, et secourir l’''Ariadne'', mais celui-ci est détruit par des canons orbitaux. Alors que le ''Monte Cassino'' s'approche de l'épave pour chercher des survivants, Venezia le contacte et le somme de s'éloigner sous peine d'être également détruit. Le vaisseau de l'UNSC ignore leurs sommations et les canons orbitaux font de nouveau feu, mais le ''Monte Cassino'' esquive et détruit les canons. Peu après l'échange de passagers, le ''Port Stanley'' repère un vaisseau [[Brute]], le {{V|Piety|}}, et découvre qu'ils transportent un précieux chargement : un Huragok. Le ''Piety'' est abordé, Kilo-Five élimine l'équipage et capture [[A-Été-Ajusté]], avant de découvrir que le chargement devait parvenir à leurs alliés des Serviteurs de la Vérité constante. Ils échangent alors les corps des Brutes par ceux des Rapaces récupérés lors de l'escarmouche sur la Nouvelle Llanelli, et les équipent avec des armes humaines pour faire passer les attaquants pour des mercenaires, puis laissent le vaisseau continuer sa route.

Peu de temps après, sur Sanghelios, 'Telcam et et Jul assistent à l'arrivée du ''Piety'' et s'attendent déjà au pire, la Brute [[Manus]] ne répondant pas aux appels. Ils découvrent alors le massacre, et se laissent prendre à la supercherie des humains. Plus tard, Jul insiste pour suivre 'Telcam lors de son rendez-vous avec ses mystérieux fournisseurs, mais celui-ci refuse catégoriquement. Intrigué, Jul le suit discrètement, et découvre que ses fournisseurs sont les humains qu'il exècre. Ayant découvert le paradoxe de leur relation, il tente de s'enfuir mais est prit en embuscade par Vaz, Mal et Naomi, et capturé.

Dans le monde bouclier, le groupe retrouve enfin Lucy, qui a réussit à convaincre Enclin-À-Dériver qu'ils ne seraient pas hostiles. L'Ingénieur s'enquiert alors de la situation à l'extérieur du monde bouclier, découvrant que le [[plan de préservation]] a fonctionné correctement, et montre au reste du groupe le hangar forerunner, dont l'abondance de découverte technologique enthousiasme Halsey. Il leur révèle également que le monde bouclier est une bulle temporelle, et que le temps s'écoule plus vite au-dehors, ainsi que ce sont eux qui ont récupéré la Team Katana et les ont placés en stase pour les maintenir en vie. Enfin, il leur annonce qu'il maintient une communication avec l'extérieur. Mendez demande d'envoyer un signal, mais Enclin refuse, voulant avoir confirmation que les objets à l'extérieur ne sont pas hostiles. Mais la réticence de l'Huragok agace Halsey, qui en devient trop brusque avec l'Ingénieur. Lucy, insupportée par l'attitude d'Halsey, la frappe au visage de colère, avant de se rendre compte de son geste. Ce nouveau choc émotionnel lui fait rompre son mutisme, mais Halsey engage alors une joute verbale avec Mendez, la première défendant l'incompétence et l'inconscience des meneurs du projet SPARTAN-III permettant l'intégration de soldats instables, le deuxième assurant que le programme reste plus propre que le programme SPARTAN-II et que les Spartans-III restent des soldats viables. Frederic intervient et sépare les deux parties. Enclin, ravi que Lucy soit « partiellement réparée », permet alors une communication avec l'extérieur. Halsey entre alors en contact avec l'Amiral Parangosky.

Sur le ''Port Stanley'', Jul 'Mdama, emprisonné, subit un interrogatoire par Evan Phillips, qui joue sur les valeurs sangheilies pour lui soustraire des informations, pendant que A-Été-Ajusté retire des données de l'armure de l'Élite. Alors que Osman se demande si elle doit faire part de son prisonnier à 'Telcam, elle reçoit de nouveaux ordres. Elle doit d'abord accompagner l'amiral [[Hood]], qui se rend dans l'état de [[Vadam]] pour s'entretenir avec Thel 'Vadam, puis elle devra emmener son équipe récupérer Halsey. L'unité se retrouve sur l'{{V|Iceni}}, et accompagne Hood jusqu'à ce qu'il signe un traité de paix entre les humains et les Élites d'une poignée de main. Thel se prend également d'intérêt pour Phillips, qu'il invite à faire une visite culturelle sur Sanghelios. Au terme de leur rencontre, Hood invite Thel a être présent lors de la cérémonie commémorative qui aura lieu sur Terre en l'honneur des morts de la guerre et celui-ci accepte.

Dans le monde bouclier, la conversation entre Halsey et Parangosky continue. Halsey révèle la présence d'artefacts Forerunners dans le monde bouclier, et elle apprend la disparition de [[Cortana]] et [[John-117]], ainsi que la mort de sa fille [[Miranda Keyes]], ce qui fait naître un sentiment de culpabilité chez elle. Enclin accepte ensuite de faire revenir le monde bouclier dans l'espace normal, et créée trois nouveaux Ingénieurs pour assister les humains, son équipe devant rester en fonctions dans la structure. Mendez fait ensuite la demande à Parangosky de renommer le monde bouclier « Ambrose » en l'honneur de [[Kurt-051]], dont Ambrose était le faux nom. Mais Halsey préféra augmenter cet hommage, en donnant le véritable nom du Spartan : Trevelyan.

Un peu plus tard, le ''Port Stanley'', l'{{V|Glamorgan}}, l'{{V|Belleisle}} et l'{{V|Dunedin}} se retrouvent à proximité de l'anomalie spatiale d'Onyx. Le monde bouclier passe alors dans l'espace normal, et Kilo-Five y pénètre. Les survivants sont récupérés, et Halsey mise en état d'arrestation. Alors que les Spartans seront envoyés à Sydney pour un débriefing, le docteur sera transféré dans l'{{V|Compton-Hall}}. Jul est également transféré dans le monde bouclier, devenu le [[centre de recherche de l'ONI Trevelyan]], et jure de se venger de l'unité Kilo-Five. Sur le ''Port Stanley'', Naomi demande à Vaz de lire et de lui rapporter ce que contient son dossier personnel, n'ayant pas le courage de le lire elle-même, alors que les autres Spartans refusent d'en apprendre plus sur leur passé. L'ODST découvre alors que, lors de la mort du clone de Naomi, sa mère s'est suicidée, et son père, fou de chagrin, imagina une théorie du complot et se persuada que la morte n'était qu'un clone de sa fille. Sidéré par une telle cruauté, Vaz voulut tuer Halsey, mais Black Box l'en dissuada.

Plus tard, au [[mémorial de Voi]], où sont présent Kilo-Five ainsi que les survivants du monde bouclier, Osman apprend sa promotion, l'envoi de Spenser comme espion sur Venezia, devenu un foyer de la rébellion, le voyage de Phillips vers Sanghelios, et est informée du projet [[UNSC Infinity|Infinity]]. Sur Sanghelios, Phillips, équipé d'une caméra reliée au ''Port Stanley'', visite les plus anciennes constructions Sangheilies, et constate que les combats ont commencé sur Sanghelios.

Sur la station de recherche de l'ONI [[Ivanoff]], autour de l'[[Installation 03]], Halsey subit un interrogatoire de Parangosky, durant lequel elle lui annonce que toute l'UNSC la croit morte, en lui présentant une plaque mortuaire à son nom, l'accuse d'avoir conçu des clones des Spartans sans qu'elle en soit informée, pour soulager sa conscience, et lui annonce finalement non seulement qu'elle est entrée en possession de son [[Journal personnel du Dr Halsey|journal]], mais également qu'elle sera placée sur le programme [[SPARTAN-IV]].

Vaz et Mal sont envoyés sur Venezia, afin de rencontrer Spenser, qui se fait passer pour un insurrectionniste dans la [[Nouvelle Tyne]]. L'informateur présente des photos des plus dangereux terroristes de la planète, et Vaz reconnaît alors [[Staffan Sentzke]], le père de Naomi. Sur Sanghelios, Phillips attire les foules Sangheilies par sa capacité à parler leur langue et à résoudre facilement les casse-tête ''[[Arum]]''. Dans l'un d'eux, il découvre un message venant des Serviteurs de la Vérité constante. 'Telcam l'invite alors dans son temple, et lui demande des informations à propos de Jul 'Mdama. Phillips déclare ignorer qui il est, puis deux explosions retentissent et coupent la caméra. Le ''Port Stanley'' entre alors en état d'alerte, et doit retourner chercher Vaz et Mal, avant de se rendre sur Sanghelios pour tirer l'affaire au clair.


==Contenu==
{{colonnes|
===Personnages===
====UNSC====
*[[Serin Osman]]
*[[Margaret Parangosky]]
*[[Black-Box]]
*[[Terrence Hood]]
*[[Naomi-010]]
*[[Vasily Beloi]]
*[[Malcolm Geffen]]
*[[Emanuel Barakat]] (cité)
*[[Lian Devereaux]]
*[[Evan Phillips]]
*[[Mike Spenser]]
*[[David Agnoli]]
*[[Ruth Charet]]
*[[Catherine Halsey]]
*[[Franklin Mendez]]
*[[Fred-104]]
*[[Kelly-087]]
*[[Linda-058]]
*[[Lucy-B091]]
*[[Tom-B292]]
*[[Mark-G313]]
*[[Olivia-G291]]
*[[Team Katana]]
*[[Damian Hogarth]]
*[[Harriet]]
*[[John-117]] (cité)
*[[Cortana]] (citée)
*[[Kurt-051]] (cité)
*[[William-043]] (cité)
*[[Dante-G188]] (cité)
*[[Holly-G003]] (citée)
*[[James Ackerson]] (cité)
*[[Miranda Keyes]] (citée)
*[[Jacob Keyes]] (cité)
*[[Andrew Del Rio]] (cité)
*[[Akeyo Oduya]] (cité)
*[[Pasquale]] (cité)
|
====Covenants====
*[[Avu Med 'Telcam]]
*[[Jul 'Mdama]]
*[[Raia 'Mdama]]
*[[Naxan 'Mdama]]
*[[Dural 'Mdama]]
*[[Asum 'Mdama]]
*[[Forze 'Mdama]]
*[[Levu 'Mdama]]
*[[Thel 'Vadam]]
*[[Buran 'Utaral]]
*[[Pidar]]
*[[Gusay]]
*[[Relon]]
*[[Jalam]]
*[[Gmal]]
*[[Kimal]]
*[[Cadan 'Ilmir|Cadan]]
*[[Manus]]
====Huragoks====
*[[A-Été-Ajusté]]
*[[Enclin-À-Dériver]]
*[[Flotte-Sans-Effort]]
*[[Besoin-D'une-Recharge]]
*[[Avait-Des-Fuites]]
*[[Tendance-À-Pencher]]
*[[Parfaite-Densité]]
|
===Vaisseaux===
====UNSC====
*{{V|Battle of Minden}}
*{{V|Port Stanley}}
*{{V|Glamorgan}}
*{{V|Ariadne}}
*{{V|Belleisle}}
*{{V|Dunedin}}
*{{V|Compton-Hall}}
*{{V|Monte Cassino}}
*{{V|Dusk}} (cité)
*{{V|Infinity}} (cité)
*{{V|Tart-Cart}}
====Covenants====
*{{V|Piety|}}
*{{V|Unflinching Resolve|}}
|
===Lieux===
*[[Monde bouclier 006]]
*[[Onyx]] (citée)
*[[Système Brunel]]
**[[Nouvelle Llanelli]]
*[[Système solaire]]
**[[Terre]]
***[[Sydney]]
****[[Centre Bravo-6 du Haut Commandement]]
*****''Core 5''
****21 Strathclyde Street
*****''Le Parthénon''
***[[Kenya]]
****[[Mémorial de Voi]]
*[[Système Urs]]
**[[Sanghelios]]
**[[Plate-forme orbitale Ranarum]]
*[[Système Qab]]
**[[Venezia]]
***[[Nouvelle Tyne]]
*[[Système Khaphrae]]
**[[Station Ivanoff]]
*[[Imber]] (citée)
*[[Nuage d'Oort]] (citée)
}}

==Développement==
[[Karen Traviss]] a indiqué qu'elle a abandonné son habitude d'utiliser des personnages du communs réalisant des actions extraordinaires pour mieux explorer la place des individus dans le contexte politique de l'après-guerre, ainsi que la puissance de l'[[ONI]]. Une attention particulière a été donnée aux détails de la vie quotidienne des soldats. Comme pour tous ses romans, les personnages ont été écrits conçus avant le reste de l'histoire. Lucy, un des personnages narrateurs, a été particulièrement complexe à aborder à cause de son mutisme.

Le contexte du début et de la fin de [[Halo 4]] avaient été décidés par [[343 Industries]] avant le début de l'écriture, permettant de situer l'histoire dans le temps. Un grand nombre de mails ont été échangés entre l'auteure et le studio pour définir au mieux de nombreux détails.

Durant l'écriture, Traviss découvrit [[Red vs Blue]] et devint immédiatement fan, déclarant vouloir cacher des références à la série dans ses livres.<ref>[[Podcasts#343 Sparkast|343 Sparkast]], n°5</ref>

==Erreurs et incohérences==
*Le matricule de [[Lucy-B091]] est indiqué comme ''902'' au chapitre 11 alors qu'il est correctement indiqué à deux reprises au chapitre 8 ainsi qu'au chapitre 13.
*Au chapitre 15 (p. 466 (2015)), Parangosky indique que John-117 et Cortana ont disparu depuis cinq mois. Considérant que Halo 3 se termine fin décembre 2552 et que le chapitre se déroule en fin février 2553, seulement deux mois se sont réellement écoulés.
*Le diamètre du monde bouclier 006 replié dans le sous-espace est indiqué comme 23 centimètres au chapitre 9, mais de 15 centimètres au chapitre 15.
*[[Mal]] est orthographié ''Mel'' au chapitre 18.


==Divers==
*Une traduction communautaire dirigée par '''[[Utilisateur:JGtm|JGtm]]''' fut disponible jusqu'à la sortie officielle du roman. Retrouvez la liste des participants sur [[Suivi de traduction de Glasslands|cette page]].
*La version audio du livre tient sur 7 CDs.
*Campagne virale : [[OFFICE OF NAVAL INTELLIGENCE//SECTION 3 - DATA DROP]]
*L'annonce du roman a été teasée sur [[HBO]] par [[Frank O'Connor]], provoquant [http://forums.bungie.org/halo/archive36.pl?read=1064587 de nombreuses réactions]. Le titre a été révélé dans le [[Halo Bulletin]] du [[Chronique:Halo Bulletin 22/06/2011|22 juin 2011]].
*Le livre est paru en allemand aux éditions Panini Books sous-titré ''Verglaste Welten'' (''Mondes vitrifiés'') le 12 mars 2012.
*[http://www.tor.com/stories/2011/10/halo-glasslands-excerpt Extrait gratuit par Tor Books]
*''Glasslands'' est apparu trois fois dans les listes du New York Times Best Sellers en 2011, aux {{e|10}}, {{e|17}} et {{e|31}} places.<ref>New York Times, [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9506E7DB123EF930A25752C1A9679D8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E01E5DB123EF933A15752C1A9679D8B63], [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9904EEDC123EF930A25752C1A9679D8B63]</ref>


<gallery>
Fichier:GLAS cover.jpg|Couverture originale.
</gallery>

==Sources==
<references />



{{Modèle:Livres}}
{{tocomplete}}