Modification de Discussion:Fusil léger
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Vous vous souvenez tous que la traduction de "light rifle" en "fusil léger" avait fait parler d'elle lors de la sortie d'Halo 4. Je viens de m'apercevoir que sur Halo Waypoint, l'article consacré à l'arme en question a été | Vous vous souvenez tous que la traduction de "light rifle" en "fusil léger" avait fait parler d'elle lors de la sortie d'Halo 4. Je viens de m'apercevoir que sur Halo Waypoint, l'article consacré à l'arme en question a été traduite littéralement de l'anglais vers le français, ce qui trahit la traduction ignoble de "fusil léger" dont nous avons héritée. Sur l'[https://www.halowaypoint.com/en-us/universe/weapons/light-rifle article en anglais], il est indiqué que "comme son nom le suggère, le fusil de lumière tire des éclairs de matière exotique appelée "lumière solide" (...)", et sur l'[https://www.halowaypoint.com/fr-fr/universe/weapons/light-rifle article en français], il est indiqué que "comme son nom le suggère, le fusil léger tire des éclairs de matière exotique appelée "lumière solide'" (...)"... | ||
Dire qu'ils ont simplement à publier un petit message d'erreur pour qu'on puisse enfin l'appeler officiellement "fusil de lumière". | Dire qu'ils ont simplement à publier un petit message d'erreur pour qu'on puisse enfin l'appeler officiellement "fusil de lumière". |