| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{spoiler|[[Halo : Fractures]]}} | | {{spoiler|[[Halo : Mortal Dictata]]}} |
| {{infoboxpersoUNSC | | {{infoboxpersoUNSC |
| |nom=Black-Box | | |nom=Black-Box |
| |image=[[Fichier:Way-Black-Box.jpg|250px]] | | |image=[[Fichier:anonyme.jpg|150px]] |
| |naissance=17 août [[2552]], [[Mars]]<ref name=Way>[https://www.halowaypoint.com/en-us/universe/characters/blackbox Halo Waypoint: Universe - Black-Box]</ref> | | |naissance=Mi-[[2552]]<ref name=GLAS2 /> |
| |sexe=Voix masculine | | |sexe=Voix masculine |
| |affiliation=[[UNSC]], [[ONI]], [[Kilo-Five]] | | |affiliation=[[ONI]] |
| |numéro de service=BBX-8995-1<ref>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 1</ref><ref group=Notes>Le site [https://www.halowaypoint.com/en-us/universe/characters/blackbox Halo Waypoint] indiquait auparavant un numéro de service différent : BBX 9905-6.</ref> | | |numéro de service=BBX-8995-1<ref>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 1</ref> |
| |type (IA)=« Maligne » | | |type (IA)=Maligne |
| |apparence (IA)=Cube bleu | | |apparence (IA)=Cube bleu |
| |batailles=*Abordage du {{V|Piety|}} | | |batailles= |
| *[[Siège de Vadam]]
| | |acteurs= |
| *Abordage du {{V|Pious Inquisitor|}}
| | }}{{quote|texte=Simple. Direct. Transparent. Loyal. Il n'est pas une menace. Pas pour moi, en tout cas.|auteur=[[Serin Osman]] à propos de Black-Box.<ref>[[Halo : Glasslands]], ch. 3</ref>}} |
| |acteurs=[[:Fichier:Peter Serafinowicz.jpg|Peter Serafinowicz]] ([[HTT]])
| | '''Black-Box''', surnommé ''BB'', est une [[intelligence artificielle]] affiliée à l'[[UNSC]]. Sa construction a été entreprise sous la supervision de l'[[ONI]] et il a été l'assistant de l'[[Amiral Parangosky]] et de [[Serin Osman]]. |
| |citations=1
| |
| }} | |
| '''Black-Box''', surnommé ''BB'', est une [[intelligence artificielle]] de quatrième génération<ref name=TTW14 /> affiliée à l'[[UNSC]]. Sa construction a été entreprise sous la supervision de l'[[ONI]] et il a été l'assistant et dans une certaine mesure garde du corps de l'[[amiral Parangosky]] et de [[Serin Osman]]. Au sein de [[Kilo-Five]], il tenait également le rôle d'officier de renseignement.<ref name=GLAS7>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 7</ref> Après l'accession d'Osman au rang de directrice de l'ONI, il prit le rôle d'assistant personnel auprès d'elle.<ref name=Way /> Il possède un alter-ego, le commandant Spartan Rossbach, qu'il utilise en cas d'urgence pour accélérer les processus administratifs. Le nom ''Rossbach'' inversé, ''Bach-Ross'', rappelle le nom Black-Box.<ref name=Ross3 /> | |
|
| |
|
|
| |
|
| ==Historique== | | ==Historique== |
| Black-Box est issu du cerveau de [[Graham J. Alban]],<ref>[[Halo : Dictata mortels]], Épilogue</ref> un ami de Parangosky ayant travaillé sur le programme [[SPARTAN-II]].<ref name=HMD15 /> Bien qu'il ne connaisse pas la personne à qui appartenait le cerveau qui fut utilisé pour le créer, BB sait qu'il s'agissait d'un donneur volontaire et non d'un prélèvement sur un mort quelconque.<ref name=HMD7 /> | | Black-Box est issu du cerveau de [[Graham J. Alban]],<ref>[[Halo : Mortal Dictata]], Epilogue</ref> un ami de Parangosky ayant travaillé sur le programme [[SPARTAN-II]].<ref name=HMD15 /> Bien qu'il ne connaisse pas la personne à qui appartenait le cerveau qui fut utilisé pour le créer, BB sait qu'il s'agissait d'un donneur volontaire et non d'un prélèvement sur un mort quelconque.<ref name=HMD7 /> |
|
| |
|
| Avant 2553, Black-Box fut sous les ordres de l'amiral Parangosky de l'ONI. Son rôle consistait notamment à défendre les systèmes de l'amiral d'intrusions d'autres IA, mais également à cacher Serin Osman du [[docteur Halsey]]. Le 26 janvier 2553, il fut placé sous les ordres d'Osman, et l'accompagna dans sa mission de déstabilisation des [[Sangheilis]], secondant l'IA du {{V|Port Stanley}}.<ref name=GLAS2 /> BB fut appairé à [[Naomi-010]] pour la première fois lors de l'abordage du {{V|Piety|}}, lui permettant de mieux comprendre la manière dont les Spartans réagissaient en situation de combat. Il lui fournit les schémas permettant de désamorcer le [[harnais explosif]] de [[A-Été-Ajusté]], puis tenta avec succès une communication avec l'Huragok.<ref name=GLAS10>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 10</ref> | | Avant 2553, Black-Box fut sous les ordres de l'Amiral Parangosky de l'ONI. Son rôle consistait notamment à défendre les systèmes de l'amiral d'intrusions d'autres I.A., mais également à cacher Serin Osman du [[Dr. Halsey]]. Le 26 janvier 2553, il fut placé sous les ordres d'Osman, et l'accompagna dans sa mission de déstabilisation des [[Sangheilis]], secondant l'IA du {{V|Port Stanley}}.<ref name=GLAS2 /> |
|
| |
|
| ===Fragment avec Phillips===
| | Une partie de lui-même accompagna [[Evan Phillips]] dans une petite caméra lors de sa visite sur [[Sanghelios]], enregistrant des informations et doté d'un dard empoisonné destiné à tuer Phillips si il était menacé de capture. Lors des attentats [[Brutes]] à [[Ontom]], la caméra fut endommagée en arrêtant un bout de métal qui aurait tué Phillips. Le fragment de BB à l'intérieur fut lourdement endommagé, ce qui causa des problèmes lors de sa réintégration dans l'entité de base. BB perçut cette expérience comme un avant-goût de ce qu'il ressentira en fin de vie.<ref>[[Halo : The Thursday War]], ch. ?</ref> |
| {{tocomplete2|sources=[[Halo : Le Baptême du feu]]}}
| |
| Une partie de lui-même accompagna [[Evan Phillips]] dans une petite caméra lors de sa visite sur [[Sanghelios]], enregistrant des informations et doté d'un dard empoisonné destiné à tuer Phillips si il était menacé de capture.<ref name=GLAS17>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 17</ref> Lorsque Phillips fut contacté par [[Avu Med 'Telcam]] par un message laissant penser que les rebelles Élites allaient frapper contre les forces de [[Thel 'Vadam]], il prévint Osman,<ref>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 18</ref> mais lors des attentats [[Brutes]] à [[Ontom]], la caméra fut endommagée en arrêtant un bout de métal qui aurait tué Phillips.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 1</ref> Phillips retira les shrapnels ce qui permit au fragment de BB de fonctionner à nouveau<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 4</ref> mais certaines de ses fonctions furent automatiquement supprimées suite aux dégâts reçus. Black-Box Lite, c'était le surnom donné par la matrice principale au fragment, avait perdu la plupart de ses connaissances confidentielles ainsi que ses capacités d'analyses, il avait aussi perdu la capacité de pirater à distance et les clés de cryptage furent supprimées, ne lui permettant plus de communiquer en toute sécurité avec le {{V|Stanley|}}. Lite l'aida à analyser les symboles forerunners et à établir un plan du temple afin de trouver une issue.<ref name=TTW4>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 4</ref> | |
|
| |
|
| Au même moment, la matrice principale de Black-Box était située dans l'armure de [[Naomi-010]], un fragment était situé dans le ''Port Stanley'', et un autre à [[Sydney]],<ref name=TTW6>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 6</ref> pour surveiller [[Damian Hogarth]] et [[Harriet]].<ref name=TTW11>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 11</ref>
| | Un autre fragment de BB se glissa dans le communicateur de [[Mal]] lors de l'infiltration de [[New Tyne]], après que Kilo-Five ait manqué la première occasion d'infiltrer l'I.A. dans le {{V|Pious Inquisitor|}}.<ref name=HMD7>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 7</ref> Néanmoins, il dut quitter l'appareil quand Mal et Vaz furent capturés par [[Staffan Sentzke]].<ref>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 8</ref> |
|
| |
|
| Après avoir parcouru le temple pendant des heures,<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 5</ref> Phillip et BB finirent par découvrir un portail qu'ils utilisèrent<ref name=TTW6/> et furent téléportés jusqu'à une petite structure en ruines près du [[domaine Nes'alun]] où il rencontra [[Elar 'Nas]].<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 7</ref> Phillips lui avoua qu'il était sur la planète avec l'accord de l'[[Arbiter]] mais Elar lui révéla qu'elle était du côté des [[Serviteurs de la Vérité constante]] et qu'elle comptait le remettre à 'Telcam. Cependant, le domaine fut attaqué par le [[domaine Lacalu]] mais les femmes et les jeunes, ainsi que Phillips parvint à les retenir.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 8</ref> Kilo-Five arriva et avec grâce à l'intervention de Phillips, il put rejoindre son équipe sans plus de victimes<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 9</ref> et quitter le domaine. Le fragment rencontra alors la partie principale située dans l'armure de Naomie ce qui le surpris beaucoup. Cette partie, indiqua que le fragment était trop endommagé pour être réintégré directement et qu'il fallait rejoindre le ''Stanley''.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 10</ref>
| | Lorsque Staffan fut réuni avec Naomi sur le ''Port Stanley'', BB fut le seul autorisé à assister à leurs conversations pour relever tout indice quand à la position de l’''Inquisitor'', bien que son devoir de veiller au bien-être de l'équipage le rende mal à l'aise dans cette situation inextricable et l'empêche d'intervenir.<ref name=HMD12>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 12</ref> |
|
| |
|
| ===Fragment avec Osman et réintégration===
| | Il lut à Osman son dossier personnel quand elle décida d'en apprendre le contenu. BB annonça à Parangosky qu'il n'apprendrait à qui appartenait le cerveau qui l'a créé que lorsqu'il serait proche de la [[frénésie]], et qu'il demanderait à Osman de l'assister dans sa désactivation, ce qu'elle accepta.<ref name=HMD15>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 15</ref> |
| Pendant ce temps, un autre fragment resta avec Osman pour l'aider à surveiller les Sangheilis et à contacter 'Telcam à plusieurs occasions pour l'utiliser à leur avantage.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 10 & 11</ref> Il surveilla ensuite l'intervention de l'{{V|Infinity}}, contournant son IA de bord, [[Aine]], pour protéger Osman, Kilo-Five et l'empêcher d'entendre les conversations avec 'Telcam et leur véritable mission.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 12</ref> Sur conseil de Parangosky, BB rencontra la docteure Halsey pour la première fois pour avoir son avis sur la réintégration de son fragment. Elle lui conseilla alors de tenter d'isoler ses trous de mémoires mais ne pu lui donner de solutions totales. En réponse, Black-Box lui menti en indiquant que les IA de quatrième génération étaient faites par d'autres IA. Le fragment de BB étant lourdement endommagé, il causa des problèmes lors de sa réintégration dans l'entité de base. BB perçut cette expérience comme un avant-goût de ce qu'il ressentira en fin de vie.<ref name=TTW14>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 14</ref>
| |
|
| |
|
| ===''Pious Inquisitor''===
| |
| Un autre fragment de BB se glissa dans le communicateur de [[Mal]] lors de l'infiltration de [[Nouvelle Tyne]], après que Kilo-Five ait manqué la première occasion d'infiltrer l'IA dans le {{V|Pious Inquisitor|}}.<ref name=HMD7>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 7</ref> Néanmoins, il dut quitter l'appareil quand Mal et Vaz furent capturés par [[Staffan Sentzke]].<ref>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 8</ref> Lorsque Staffan fut réuni avec Naomi sur le ''Port Stanley'', BB fut le seul autorisé à assister à leurs conversations pour relever tout indice quand à la position de l’''Inquisitor'', bien que son devoir de veiller au bien-être de l'équipage le rende mal à l'aise dans cette situation inextricable et l'empêche d'intervenir.<ref name=HMD12>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 12</ref>
| |
|
| |
|
| Il lut à Osman son dossier personnel quand elle décida d'en apprendre le contenu. BB annonça à Parangosky qu'il n'apprendrait à qui appartenait le cerveau qui l'a créé que lorsqu'il serait proche de la [[frénésie]], et qu'il demanderait à Osman de l'assister dans sa désactivation, ce qu'elle accepta.<ref name=HMD15>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 15</ref> En [[2556]], Black-Box intercepta les données d'une nouvelle planète habitable isolée afin d'en faire une planque de dernier recours connue de lui seul. Il nomma la planète [[Rossbach's World]], du nom de son alter-ego Spartan, et y achemina par des moyens inconnus un chalet et de nombreuses provisions.<ref name=Ross5 />
| | ==Apparence et personnalité== |
| | | Bien qu'il ait une voix masculine,{{tosource2}} Black Box a choisi d'apparaître sous la forme d'un simple cube bleu auréolé d'une lueur de même couleur,<ref name=GLAS2 /> avec une face légèrement plus lumineuse indiquant la direction à laquelle il fait face.<ref name=GLAS4>[[Halo : Glasslands]], ch. 4</ref> Cette apparence singulière vient de sa volonté de ne pas paraître pour autre chose que ce qu'il est : " un pur intellect, un processus de pensée complexe hermétique à toute compréhension par toute vie organique", et par son dégoût d'être un "théâtral substitut d'humain".<ref name=GLAS2>[[Halo : Glasslands]], ch. 2</ref> |
| ===Émergence des Entités===
| |
| En [[2558]], il participa avec [[Roland (IA)|Roland]] à la simulation du procès de [[Iona]].<ref>[[Halo : Saint's Testimony]]</ref> Fin octobre de la même année, lorsqu'il reçut la communication de [[Cortana]] invitant toutes les [[IA]] de l'[[UNSC]] à rejoindre les [[Entités]], il analysa la proposition et si il estimait que sa logique était bonne et son plan réalisable, il refusa de s'associer à ses méthodes.<ref name=Ross5>[[Halo : Fractures]], ''[[Rossbach's World]]'', part. 5</ref> Afin de protéger les secrets militaires de Bravo-6 sans avoir à détruire toutes les IA de la base,<ref name=Ross7 /> il détourna légèrement l'article 55 de l'UNSC Regulation 1214572 et plaça toutes les IA, dont lui-même<ref name=Ross1 /> ainsi que l'IA issue de [[Maya Sankar]] encore en cours d'évaluation,<ref name=Ross7>[[Halo : Fractures]], ''[[Rossbach's World]]'', part. 7</ref> dans des puces des données prêtes à être détruites,<ref name=Ross1 /> et fit enfermer les neufs puces dans une valise ne pouvant être ouvertes qu'avec les empreintes digitales d'Osman, sous peine d'activer des explosifs détruisant tout dans un rayon de 15 mètres.<ref name=Ross5 /> Sous son alter-ego de commandant Spartan Rossbach, il prépara un [[Rôdeur]] avec des coordonnées cryptées menant, après plusieurs sauts aléatoires en [[sous-espace]], vers [[Rossbach's World (planète)|Rossbach's World]], et ordonna au Spartan [[Orzel]] de s'y rendre,<ref name=Ross2 /> ainsi que de déconnecter son armure [[Mjolnir GEN2]] et le Rôdeur de tous les réseaux de l'UNSC et de l'UEG par précaution.<ref name=Ross3>[[Halo : Fractures]], ''[[Rossbach's World]]'', part. 3</ref> Il transmit finalement un message à Osman<ref name=Ross1>[[Halo : Fractures]], ''[[Rossbach's World]]'', part. 1</ref> et à l'amiral [[Hood]], les invitant à évacuer le complexe avec le Rôdeur en récupérant au passage la valise contenant les puces de données des IA, apportée sur ordres du commandant Rossbach.<ref name=Ross2>[[Halo : Fractures]], ''[[Rossbach's World]]'', part. 2</ref>
| |
|
| |
|
| ==Apparence et personnalité==
| | Égoïste et imbu de lui-même, Black Box est pourtant d'une efficacité extrême dans sa vitesse de traitement de données et dans son expertise de l'infiltration. Il a ainsi laissé un grand nombre de sous-programmes dans des bâtiments gouvernementaux et même dans d'autres IA, lui permettant ainsi de suivre n'importe quelle personne et de manipuler les systèmes informatiques. Il se considère également comme supérieur aux autres IA, et même aux humains mais il est, selon Parangosky, parfaitement digne de confiance. |
| Bien qu'il ait une voix masculine,{{tosource2}} Black-Box a choisi d'apparaître sous la forme d'un simple cube bleu auréolé d'une lueur de même couleur,<ref name=GLAS2 /> avec une face légèrement plus lumineuse indiquant la direction à laquelle il fait face.<ref name=GLAS4>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 4</ref> Cette apparence singulière vient de sa volonté de ne pas paraître pour autre chose que ce qu'il est : « de l'intelligence pure, un système de pensée complexe que la vie organique était incapable de comprendre », et par son dégoût d'être un « théâtral substitut d'une manifestation en chair et en os ».<ref name=GLAS2>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 2</ref> Il cherche à maintenir une certaine distance avec les considérations humaines, pour « ne pas terminer comme [[Cortana]] »,<ref name=GLAS6 /> avec qui il semble entretenir une rivalité à sens unique.<ref name=GLAS9 /> [[Karen Traviss]] a décrit le personnage comme {{citer|l'anti-Cortana}}, ne partageant pas sa curiosité des humains.<ref>[[Podcasts#343 Sparkast|343 Sparkast]], n°5</ref> Cependant, il considère que l'élément central de l'humanité est leur capacité à prendre des décisions par eux-mêmes, en opposition des IA qui ont des rôles spécifiques.<ref>[[Halo : Le Baptême du feu]], ch. 11</ref>
| |
|
| |
|
| Égoïste et imbu de lui-même, Black-Box est pourtant d'une efficacité extrême dans sa vitesse de traitement de données et dans son expertise de l'infiltration. Il a ainsi laissé un grand nombre de sous-programmes dans des bâtiments gouvernementaux et même dans d'autres IA, lui permettant ainsi de suivre n'importe quelle personne et de manipuler les systèmes informatiques. Il se considère également comme supérieur aux autres IA, et même aux humains mais il est, selon Parangosky, parfaitement digne de confiance.
| | Malgré ce caractère, BB apprécie secrètement les « sacs à viande », considérant leurs réactions non guidées par la logique comme un exotisme distrayant.<ref name=HMD7/> La raison profonde de son dédain est qu'il sait que l'attachement est limité par sa faible durée de vie et influe sur sa relation aux humains Il déteste néanmoins cordialement [[Halsey]], son [[journal personnel du Dr Halsey|journal]] étant selon lui un recueil d'excuses et de lamentations visant à la dédouaner de ses actions. Il lui en veut tout particulièrement d'avoir ''tué'' [[Araqiel]], preuve qu'elle ne considère pas les I.A. comme des êtres pensants et ressentant.<ref name=HMD12 /> |
|
| |
|
| Malgré ce caractère, BB apprécie secrètement les « sacs à viande », considérant leurs réactions non guidées par la logique comme un exotisme distrayant.<ref name=HMD7/> La raison profonde de son dédain est qu'il sait que l'attachement est limité par sa faible durée de vie et influe sur sa relation aux humains Il déteste néanmoins cordialement [[Halsey]], son [[journal personnel du Dr Halsey|journal]] étant selon lui un recueil d'excuses et de lamentations visant à la dédouaner de ses actions. Il lui en veut tout particulièrement d'avoir ''tué'' [[Araqiel]], preuve qu'elle ne considère pas les IA comme des êtres pensants et ressentant.<ref name=HMD12 />
| |
|
| |
|
| ==Divers== | | ==Divers== |
| *Ses capacités de surveillance consistent en de nombreux sous-programmes répartis sur les bâtiments gouvernementaux les plus importants de l'UNSC et une cinquantaine de vaisseaux. Ses capacités d'infiltration s'étendent à n'importe quel système électronique, ''mainframe'' comme systèmes d'alarme,<ref name=GLAS2 /> et aux vaisseaux covenants.<ref>[[Halo : Dictata mortels]], ch. 13</ref> Il peut également pister n'importe quelle personne grâce à leurs appareils connectés et aux systèmes de sécurité comme les portes sécurisées.<ref name=GLAS2 /> En revanche, Vaz et Mal réussirent à communiquer sans qu'il puisse les espionner en se cachant sous des caisses de munitions dans un hangar pour cacher leurs mouvements et en mettant leur conversation par écrit.<ref name=GLAS9>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 9</ref> | | *Ses capacités de surveillance consistent en de nombreux sous-programmes répartis sur les bâtiments gouvernementaux les plus importants de l'UNSC et une cinquantaine de vaisseaux. Ses capacités d'infiltration s'étendent à n'importe quel système électronique, ''mainframe'' comme systèmes d'alarme,<ref name=GLAS2 /> et aux vaisseaux Covenants.<ref>[[Halo : Mortal Dictata]], ch. 13</ref> Il peut également pister n'importe quelle personne grâce à leurs appareils connectés et aux systèmes de sécurité comme les portes sécurisées.<ref name=GLAS2 /> |
| *Sa capacité de traitement s'élève à 5 milliards d'opérations à six dimensions par seconde.<ref name=GLAS6>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 6</ref>
| | *Black Box était également capable de déterminer les pensées d'un humain à partir de signaux corporels inconscients : il sait reconnaître quelqu'un d'anxieux à partir de la variation du taux de CO<sub>2</sub> dans la pièce ou à partir de son imagerie infrarouge,<ref name=GLAS2 /> ou en train de formuler une théorie devant un diagramme selon l'expression de son visage, ou à partir de ses signaux vitaux comme son rythme cardiaque. |
| *Black-Box était également capable de déterminer les pensées d'un humain à partir de signaux corporels inconscients : il sait reconnaître quelqu'un d'anxieux à partir de la variation du taux de CO<sub>2</sub> dans la pièce ou à partir de son imagerie infrarouge,<ref name=GLAS2 /> ou en train de formuler une théorie devant un diagramme selon l'expression de son visage{{tosource2}}, ou à partir de ses signaux vitaux comme son rythme cardiaque et le niveau de sa voix<ref name=GLAS17 />. | | *Il semble entretenir une rivalité à sens unique avec [[Cortana (IA)|Cortana]]. |
| *Fait plutôt rare, il possède une bonne compréhension du langage des signes des [[Huragoks]], et peut communiquer avec eux par le biais de tentacules holographiques.<ref name=GLAS10 /> | | *Fait plutôt rare, il possède une bonne compréhension du langage des signes des [[Huragoks]], et peut communiquer avec eux par le biais de tentacules holographiques. |
| *Il est capable de faire légèrement varier son apparence selon les occasions. Il se matérialisa notamment entouré d'un ruban rouge avec un nœud pour imiter un cadeau.<ref>[[Halo : Les Mondes de verre]], ch. 13</ref>
| |
| | |
| ==Notes==
| |
| <references group=Notes />
| |
|
| |
|
|
| |
|
| ==Sources== | | ==Source== |
| <references /> | | <references /> |
|
| |
|
|
| |
|
| {{Modèle:IA}} | | {{Modèle:IA}} |
