Modification de Aide:Traduction
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 180 : | Ligne 180 : | ||
| width=15% |Monitor | | width=15% |Monitor | ||
| width=15% |[[Monitor]] | | width=15% |[[Monitor]] | ||
|Traduit par {{citer|Veilleur}} dans [[Halo : | |Traduit par {{citer|Veilleur}} dans [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Cryptum]] et [[Halo : Primordium]]. Littérallement traduit en {{citer|Moniteur}} dans [[Halo : Blood Line]] et [[Halo Wars 2]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Guardien | | width=15% |Guardien | ||
Ligne 312 : | Ligne 312 : | ||
| width=15% |High Charity | | width=15% |High Charity | ||
| width=15% |[[Grande Bonté]] | | width=15% |[[Grande Bonté]] | ||
|''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : | |''Haute Charité'' dans les traductions des addenda de [[Halo : Les Floods]] et de [[Halo : Opération First Strike]] par Milady. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Unyielding Hierophant | | width=15% |Unyielding Hierophant | ||
Ligne 371 : | Ligne 371 : | ||
| width=15% |Energy sword | | width=15% |Energy sword | ||
| width=15% |[[Épée à énergie]] | | width=15% |[[Épée à énergie]] | ||
|Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : | |Exception. Le mot ''energy'' dans les autres noms composés est traduit par énergétique (''energy shield'' est traduit bouclier énergétique). « Épée d'énergie » dans [[Halo : Les Floods]] et « épée énergétique » dans [[Halo : Opération First Strike]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Plasma grenade | | width=15% |Plasma grenade | ||
Ligne 481 : | Ligne 481 : | ||
| width=15% |Seraph | | width=15% |Seraph | ||
| width=15% |[[Seraph]] | | width=15% |[[Seraph]] | ||
|Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : | |Traduit par « Séraphin » uniquement dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Opération First Strike]] et [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Shade | | width=15% |Shade | ||
Ligne 550 : | Ligne 550 : | ||
| width=15% |Helljumper | | width=15% |Helljumper | ||
| width=15% |Helljumper | | width=15% |Helljumper | ||
|Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : | |Traduit par « Para de l'enfer » dans les romans [[Halo : La Chute de Reach]], [[Halo : Les Floods]] et [[Halo : Le Protocole Cole]]. Traduit par « Sauteur de l'enfer » dans [[Halo Wars]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Spartan | | width=15% |Spartan | ||
Ligne 678 : | Ligne 678 : | ||
| width=15% |Cyclops | | width=15% |Cyclops | ||
| width=15% |[[Cyclope]] | | width=15% |[[Cyclope]] | ||
|''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : | |''Cyclops'' dans l'édition 2013 de [[Halo : Les Floods]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Mantis | | width=15% |Mantis | ||
Ligne 778 : | Ligne 778 : | ||
| width=15% |Flood | | width=15% |Flood | ||
| width=15% |Parasite | | width=15% |Parasite | ||
|« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : | |« Flood » dans [[Halo : Combat Evolved]], [[Halo : Les Floods]], [[Halo : Opération First Strike]], [[Halo : Les Fantômes d'Onyx]], [[Halo Graphic Novel]] et la [[Trilogie Forerunner]]. Traduit par Parasite dans les jeux à partir de [[Halo 2]] et dans les romans à partir de [[Halo : Les Mondes de verre]]. | ||
|- | |- | ||
| width=15% |Precursor | | width=15% |Precursor |