|
|
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| ==Conventions syntaxiques==
| | #REDIRECTION [[Aide:Traduction]] |
| Les conventions syntaxiques concernent certains mots propres à l'univers. Comme elles sont déduites des traductions françaises, elles peuvent être amenées à changer, sauf si les membres s'accordent sur une syntaxe.
| |
| | |
| ===« Covenant »===
| |
| S'accorde en genre et en nombre, s'écrit avec une majuscule si il est employé comme un nom, sans majuscule si il est employé comme un adjectif (un Covenant, les Covenants, l'Alliance Covenante, des bases covenantes, une unité covenante, plusieurs Covenants)
| |
| | |
| ===« Forerunner »===
| |
| S'accorde en nombre, s'écrit avec une majuscule si il est employé comme un nom, sans majuscule si il est employé comme un adjectif (un Forerunner, les Forerunners, des bâtiments forerunners, une arme forerunner, plusieurs Forerunners)
| |
| | |
| ===« Spartan »===
| |
| S'accorde en genre et en nombre, s'écrit toujours avec une majuscule et un tiret précède le numéro du programme écrit en chiffre romains si nécessaire (un Spartan, une Spartane, plusieurs Spartans, un Spartan-II, une Spartane-III, plusieurs Spartans-IV)
| |
| | |
| ===« Brute »===
| |
| S'accorde toujours au féminin, même pour désigner un mâle
| |
| | |
| | |
| ==Conventions typographiques==
| |
| Les conventions typographiques peuvent provenir de l'univers, ou être des règles de la langue française.
| |
| | |
| ===Grades==
| |
| Contrairement à l'anglais, les grades commencent toujours par une ''minuscule'',<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Grades_et_fonctions_militaires]</ref> sauf dans le cas particulier de [[John-117]], où son titre de major prend une majuscule, car il a qualité de nom propre.<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Fonctions_et_titres_de_civilit.C3.A9]</ref>
| |
| | |
| ===Noms des vaisseaux===
| |
| Le nom des vaisseaux est écrit en italique et précédé d'un sigle selon sa faction (UNSC, CMA, aucune précision pour les Covenants) (UNSC ''Apocalypso'', CMA ''Arabia'', ''Ardent Prayer'').<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Italique]</ref> Le modèle [[:modèle:V|V]] est dédié à une mise en page simplifiée.
| |
| | |
| ===Noms propres d'objets===
| |
| Les véhicules, équipements et classes de vaisseaux désignés par un nom propre (Warthog, classe Parabola, Scythe) prennent toujours une majuscule.
| |
| | |
| ===Projets et opérations===
| |
| Les noms des projets et opérations s'écrivent en majuscule (projet SPARTAN-II, projet MJOLNIR, opération : GANT BLANC). Les majuscules ne doivent être utilisées que si le mot décrit le projet en lui-même et non un de ses produits (le projet MJOLNIR, une armure Mjolnir).
| |
| | |
| Lorsqu'on parle d'une opération, un deux-points est placé entre le mot « opération » et le nom du projet (opération : UPPER CUT).
| |
| | |
| ===Matricules Spartans===
| |
| Les matricules des Spartans s'écrivent avec un tiret entre le nom et l'identifiant chiffré (John-117, Carter-A259).
| |
| | |
| | |
| ==Sources==
| |
| <references />
| |
| | |
| | |
| {{aide}}
| |
